แปลเพลง pink skies - LANY

แปลเพลง pink skies - LANY

Thrift store fashion
Imperfect tattoos
Taking showers
Minus shampoo
เสื้อผ้าราคาถูก
รอยสักที่ไม่สมบูรณ์
อาบน้ำ
โดยไม่มีแชมพู

You are my favorite everything
Been telling girls that since I was 16
Shut up, I love you
You're my best friend
ผมชอบทุกอย่างที่เป็นคุณเลย
คอยบอกพวกสาวๆมาตั้งแต่ 16 แล้วว่า
เงียบน่า ผมรักคุณ
คุณเป็นเพื่อนที่รู้ใจที่สุดของผม


Get ya under pink skies, I know exactly where we should go
Cause I love the way your green eyes mix with that Malibu indigo
Talking under pink skies, I think our hearts are starting to show
And it's better, you and I, under pink skies
พอได้มองคุณภายใต้ท้องฟ้าสีชมพู ผมก็แน่ใจเลยว่าเราควรไปทางไหน
เพราะผมรักดวงตาสีเขียวของคุณที่สะท้อนภาพคลื่นสีของท้องฟ้า
พูดคุยกันภายใต้ท้องฟ้าสีชมพู ผมคิดว่าหัวใจของเราเริ่มเปิดหากัน
มันดีจริงๆ คุณกับผม ภายใต้ท้องฟ้าสีชมพู


Underwear, I kinda care
Wanna look good for you
British bomb, you turn me on
No matter what ya do
แม้แต่ชุดชั้นใน ผมก็อยากจะ
ทำให้มันดูดีสำหรับคุณ
ระเบิดอังกฤษ และคุณเป็นคนดึงสลัก
ไม่ว่าคุณจะทำมันได้อย่างไงก็ตาม


You are my favorite everything
Been telling you that since 2015
Shut up, I love you
You're my best friend
ผมชอบทุกอย่างที่เป็นคุณเลย
คอยบอกพวกสาวๆมาตั้งแต่ปี 2015 แล้วว่า
เงียบน่า ผมรักคุณ
คุณเป็นเพื่อนที่รู้ใจที่สุดของผม

Get you under pink skies, I know exactly where we should go
Cause I love the way your green eyes mix with that Malibu indigo
Talking under pink skies, I think our hearts are starting to show
And it's better, you and I, under pink skies
พอได้มองคุณภายใต้ท้องฟ้าสีชมพู ผมก็แน่ใจเลยว่าเราควรไปทางไหน
เพราะผมรักดวงตาสีเขียวของคุณที่สะท้อนภาพคลื่นสีของท้องฟ้า
พูดคุยกันภายใต้ท้องฟ้าสีชมพู ผมคิดว่าหัวใจของเราเริ่มเปิดหากัน
มันดีจริงๆ คุณกับผม ภายใต้ท้องฟ้าสีชมพู


We can work it out
You and I are meant to be together
This is how it's supposed to feel
I'm in love with how this feels
เราทำมันให้เป็นรูปร่างได้
คุณกับผมถูกกำหนดมาให้คู่กัน
นี้คือสิ่งที่เราสมควรรู้สึกแล้วละ
เพราะผมตกหลุมรักกับความรู้สึกนี้


Get ya under pink skies, I know exactly where we should go
Cause I love the way your green eyes mix with that Malibu indigo
Talking under pink skies, I think our hearts are starting to show
That it's better you and I under pink skies
พอได้มองคุณภายใต้ท้องฟ้าสีชมพู ผมก็แน่ใจเลยว่าเราควรไปทางไหน
เพราะผมรักดวงตาสีเขียวของคุณที่สะท้อนภาพคลื่นสีของท้องฟ้า
พูดคุยกันภายใต้ท้องฟ้าสีชมพู ผมคิดว่าหัวใจของเราเริ่มเปิดหากัน
มันดีจริงๆ คุณกับผม ภายใต้ท้องฟ้าสีชมพู

ควาหมายของเพลง

  ตรงท่อน 'Malibu indigo' ไม่รู้ควาหมายที่แน่นอนเหมือนกันค่ะ เพราะตรง Malibu มันแปลว่าเป็นคลื่น เป็นระลอก ส่วน indigo แปลว่าสีคราม พอเอามารวมกันมันก็เป็น คลื่นสีคราม ซึ่งจะบ้าหรอ เพลงมันชื่อว่าท้องฟ้าสีชมพูนี้ แต่เดี๋ยวก่อน ถ้าลองสังเกตุท้องฟ้าสีชมพูดีๆ เราจะเห็นค่ะว่ามันมีการไล่ระดับของสีผสมอยู่ด้วย อย่างเช่น ภาพนี้... เราก็เลยขอเดาว่า เขาคงพูดถึงดวงตาของเธอที่จ้องมองไปที่ท้องฟ้าแล้วสะท้อนภาพคลื่นสีหลายๆสีของท้องฟ้าออกมา แล้วเขาก็ตกหลุมรักเธอตั้งแต่นั้นเลย (โคตรจะโรแมนติก5555)

  แต่ Malibu เนี้ยก็แปลว่าชายหาดแห่งหนึ่งในแอลเอ แล้วก็ยีห้อของเหล้าชนิดหนึ่งได้เช่นกันค่ะ ซึ่งก็อย่างที่บอกเราไม่ค่อยแน่ใจความหมายตรงนี้เท่าไหร่ เพราะงั้นผิดถูกอย่างไงขออภัยด้วยจร้า