แปลเพลง To Leave Something Behind - Sean Rowe

แปลเพลง To Leave Something Behind - Sean Rowe

I cannot say that I know you well

But you can't lie to me with all these books that you sell

I'm not trying to follow you to the end of the world

I'm just trying to leave something behind

ผมคงบอกว่าผมรู้จักคุณดีพอไม่ได้หรอก

แต่คุณก็หลอกผมด้วยเรื่องที่คุณแต่งขึ้นไม่ได้เช่นกัน

ผมจะไม่ติดตามคุณไปจนกว่าโลกจะสลายหรอกนะ

ผมแค่อยากจะหลงเหลืออะไรไว้ให้ระลึกถึงบ้าง 

Words have come from men and mouths

But I can't help thinking that I've heard the wrong crowd

When all the water is gone my job will be too

And I'm trying to leave something behind

ถ้อยคำเกิดจากจากริมฝีปากของผู้คน

แต่ผมหยุดคิดไม่ได้เลยว่าผมอาจไปฟังมาจากคนผิดๆ

เมื่อน้ำทุกสายเหือดแห้งสิ่งที่ผมต้องทำก็จบลงเช่นกัน

และผมแค่อยากจะทิ้งบางอย่างไว้ข้างหลังบ้าง

Oh money is free but love costs more than our bread

And the ceiling is hard to reach

Oh the future ahead is broken and red

But I'm trying to leave something behind

เงินตรานั้นไร้ค่าแต่ค่าความรักนั้นมากกว่าอาหารที่หล่อเลี้ยง

และขีดจำกัดของมันก็ยากจะเอื้อมถึง

โอ้ อนาคตข้างหน้าอาจจะเจ็บปวด

แต่ผมจะพยายามทิ้งบางอย่างไว้ให้ระลึกถึง

This whole world is a foreign land

We swallow the moon but we don't know our own hand

We're running with the case but we ain't got the gold

Yet we're trying to leave something behind

โลกทั้งใบนี้เป็นเพียงดินแดนของผู้มาเยือน 

เราแทบจะเขมือบดวงจันทร์แต่เรากลับไม่รู้จักฝ่ามือของตัวเองด้วยซ้ำ

เราวิ่งไขว้คว้าตามกันไป แต่เรากลับไม่ได้รับสิ่งที่หมายเลย

ใช่ เราต่างพยายามจะทิ้งบางอยากไว้ให้ระลีกถึง

My friends I believe we are at the wrong fight

And I cannot read what I did not write

I've been to His house, but the master is gone

But I'd like to leave something behind

เพื่อนเอ้ยผมคิดว่าเรากำลังต่อสู้กันไปแบบผิดๆ

และผมไม่อาจทนอ่านอะไรที่ผมไม่รู้จริงได้แล้ว

ผมเคยไปเยือนบ้านของเขา แต่เจ้าของบ้านนั้นจากไปแล้ว

แต่ก็อยากจะหลงเหลืออะไรไว้ให้ระลึกถึงอยู่ดี

There is a beast who has taken my brain

You can put me to bed but you can't feel my pain

When the machine has taken the soul from the man

It's time to leave something behind

มีปิศาจตนหนึ่งยึดครองความคิดผม

คุณอาจพาผมไปนอนได้แต่คุณไม่อาจรู้สึกถึงความเจ็บปวดของผมหรอก

ยามเครื่องจักรขโมยจิตวิญาณไปจากมนุษย์

มันถึงเวลาที่จะทิ้งบางอย่างไว้เบื้องหลังแล้ว

Oh money is free but love costs more than our bread

And the ceiling is hard to reach

Oh the future ahead is already dead

So I'm trying to leave something behind

เงินตรานั้นไร้ค่าแต่ค่าความรักนั้นมากกว่าอาหารที่หล่อเลี้ยง

และขีดจำกัดของมันก็ยากจะเอื้อมถึง

โอ้ อนาคตข้างหน้าอาจจะเจ็บปวด

แต่ผมจะพยายามทิ้งบางอย่างไว้ให้ระลึกถึง

I got this feeling that I'm still at the shore

And pockets don't know what it means to be poor

I can get through the wall if you give me a door

So I can leave something behind

ผมรู้สึกราวกับว่าผมยังยืนอยู่ที่ชายฝั่งนั้น

และยังไม่เคยได้ลิ้มรสความเจ็บปวดจริงๆเลย

ผมคงผ่านกำแพงนี้ไปได้หากคุณมอบประตูให้ผม

แล้วผมจะได้ทิ้งบางอย่างไว้ข้างหลัง

Oh wisdom is lost in the trees somewhere

You're not going to find it in some mental gray hair

It's locked up from those who hurry ahead

And it's time to leave something behind

สติปัญญาอาจหายสาปสูญไปในพงไม้สักแห่ง

และก็ใช่ว่าคุณจะหามันเจอได้ในใครสักคนที่ผมเริ่มหงอกแล้ว

มันถูกปิดกั้นจากใครก็ตามที่รีบร้อน

และมันถึงเวลาที่จะทิ้งบางอย่างไว้ข้างหลังแล้ว

Oh money is free but love costs more than our bread

And the ceiling is hard to reach

When my son is a man he will know what I meant

I was just trying to leave something behind

I was just trying to leave something behind

เงินตรานั้นไร้ค่าแต่ค่าความรักนั้นมากกว่าอาหารที่หล่อเลี้ยง

และขีดจำกัดของมันก็ยากจะเอื้อมถึง

ยามลูกชายของผมเติบโตขึ้นเขาจะรู้ว่าผมหมายถึงสิ่งใด

ผมเพียงแค่พยายามจะทิ้งบางอย่างไว้ก่อนจากไปเท่านั้นเอง