แปลเพลง Affection - Cigarettes After Sex

แปลเพลง Affection - Cigarettes After Sex

I know that you say I get mean when I'm drinking
But then again sometimes I get really sweet
So what does it mean if I tell you to go fuck yourself
Or if I say that you're beautiful to me
ผมเข้าใจที่คุณบอกว่าผมอามรมณ์ร้ายตอนเมา
แต่พอผมสางแล้วผมก็น่ารักใช่ไหมละ
มันจะเป็นอย่างไงถ้าผมไล่ให้คุณไสหัวไปให้พ้นๆ
หรือถ้าผมบอกคุณว่าคุณงดงามแค่ไหนสำหรับผม


It's affection, always
You're gonna see it someday
My attention for you
Even if it's not what you need
แต่มันก็เป็นความรักไม่ว่าอย่างไงก็ตาม
สักวันคุณคงจะเข้าใจมันเอง
ความรักของผมที่มีต่อคุณ
แม้ว่ามีนจะไม่ใช่ในแบบที่คุณต้องการ


Sometimes we talk all night long, we don't shut up
And when it's late we'll say we're still wide awake so...
We love to talk about how you'll come up to visit me
And we'll rent a car and we'll drive upstate
บางครั้งเราก็เอาแต่คุยกันทั้งคืน ไม่เคยหุบปากเลย
และเมื่อถึงเวลาที่ควรนอนเราก็บอกว่าเรายังตาสว่างอยู่
เราชอบที่ได้วางแผนกันว่าเมื่อไหร่คุณจะแวะมาหาผม
และเราจะเช่ารถแล้วขับเที่ยวเล่นไปไกลๆด้วยกัน

It's affection, always
You're gonna see it someday
My attention's on you
Even if it's not what you need
มันก็เป็นความรักไม่ว่าอย่างไงก็ตาม
สักวันคุณคงจะเข้าใจมันเอง
ถึงความรักของผมที่มีต่อคุณ
แม้ว่ามีนจะไม่ใช่ในแบบที่คุณต้องการ

I think of you, I want you too
I'd fall for you
I think of you, I want you too
I'd fall for you
I think of you, I want you too
I'd fall for you
I think of you, I want you too
I'd fall for you
ผมคิดถึงคุณ ผมต้องการคุณ
ผมรักคุณจนโงหัวไม่ขึ้นแล้ว

It's affection, always
It's affection, always
มันเป็นความรักไม่ว่าอย่างไงก็ตาม