แปลเพลง We Are Warriors - Avril Lavigne

แปลเพลง We Are Warriors - Avril Lavigne

We'll pick our battles 'cause we know we're gonna win the war (Win the war)
We're not rattled 'cause we shattered all of this before (This before)
Steadier than steel 'cause we're ready with a shield and sword (Shield and sword)
Back on the saddle 'cause we've gathered all our strength for more (Strength for more)
เราจะเลือกการต่อสู้เอง เพราะเรารู้ว่าเราจะชนะสงครามนี้
เราไม่หวั่นหรอก เพราะเราเคยผ่านมามากกว่านี้แล้ว
แข็งแกร่งกว่าเหล็ก เพราะเรามีทั้งโล่และดาบ
กลับขึ้นอานม้า เพราะเราจะรวบรวมพละที่มากขึ้นกว่านี้


And we won't bow, we won't break
No, we're not afraid to do whatever it takes
We'll never bow, we'll never break
และเราจะไม่ยอมก้มหัวให้ เราจะไม่ยอมพ่าย
ไม่ เราไม่กลัวไม่ว่าต้องแลกกับอะไรก็ตาม
เราไม่มีวันยอมก้มหัว เราไม่มีวันยอมพ่ายแพ้

'Cause we are warriors, we'll fight for our lives
Like soldiers all through the night
And we won’t give up, we will survive
We are warriors
And we're stronger, that's why we're alive
We will conquer, time after time
We'll never falter, we will survive
We are warriors
เพราะเราคือนักรบ เราจะสู้เพื่อชีวิตของเราเอง
เหมือนทหารก้าวผ่านยามค่ำคืน
และเราจะไม่ยอมแพ้ เราจะเป็นผู้อยู่รอด
เราคือนักรบ
และเรานั้นแข็งแกร่ง นั้นคือเหตุผลที่ทำให้เรายังมีชีวิต
เราจะเป็นผู้พิชิต ครั้งแล้วครั้งเล่า
เราจะไม่ลังเล เราจะเป็นผู้อยู่รอด
เราคือนักรบ


Woah, woah, woah, woah
Woah, woah, woah, woah
Woah, woah, woah, woah
We are warriors
เราคือนักรบ



Like vikings, we'll be fighting through the day and night (Day and night), ah-oh
We'll be marching through the darkness 'til the morning light (Morning light)
Even when it's harder, like the armor, you will see us shine (See us shine)
No, we won't stop and we won't drop until the victory's ours (Oh)
เหมือนไวกิ้ง เราจะยืนหยัดสู้ทั้งวันทั้งคืน
เราจะเดินทัพผ่านความมืดมิดจนพบแสงของวันใหม่
แม้ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ก็จะเป็นเหมือนเกราะ คุณจะเห็นแสงประกายของเรา
ไม่ เราจะไม่หยุด จนกว่าชัยชนะจะเป็นของเรา


No, we won't bow, we won't break
No, we're not afraid to do whatever it takes
We'll never bow, we'll never break
ไม่ และเราจะไม่ยอมก้มหัวให้ เราจะไม่ยอมพ่าย
ไม่ เราไม่กลัวไม่ว่าต้องแลกกับอะไรก็ตาม
เราไม่มีวันยอมก้มหัว เราไม่มีวันยอมพ่ายแพ้


'Cause we are warriors, we'll fight for our lives
Like soldiers all through the night
And we won't give up, we will survive
We are warriors
And we're stronger, that's why we're alive
We will conquer, time after time
We'll never falter, we will survive
We are warriors (Oh)
เพราะเราคือนักรบ เราจะสู้เพื่อชีวิตของเราเอง
เหมือนทหารก้าวผ่านยามค่ำคืน
และเราจะไม่ยอมแพ้ เราจะเป็นผู้อยู่รอด
เราคือนักรบ
และเรานั้นแข็งแกร่ง นั้นคือเหตุผลที่ทำให้เรายังมีชีวิต
เราจะเป็นผู้พิชิต ครั้งแล้วครั้งเล่า
เราจะไม่ลังเล เราจะเป็นผู้อยู่รอด
เราคือนักรบ


Oh, you can't shoot us down
You can't stop us now
We've got a whole damn army
Oh, you can't break us down
You can't take us out
This'll be behind us
และคุณทำเราให้ล้มลงไม่ได้หรอก
ตอนนี้คุณหยุดเราไม่ได้แล้ว
เรามีทั้งกองทัพ
คุณทำอะไรเราไม่ได้หรอก
คุณพรากเราออกไปจาก
สิ่งที่อยู่เบื้องหลังเราไม่ได้หรอก


We are warriors, we'll fight for our lives
Like soldiers all through the night
And we won’t give up, we will survive
We are warriors
And we're stronger, that's why we're alive (We are stronger)
I'll conquer, time after time (We will conquer)
We'll never falter, we will survive (Never falter)
We are warriors (We are warriors)
เราคือนักรบ เราจะสู้เพื่อชีวิตของเราเอง
เหมือนทหารก้าวผ่านยามค่ำคืน
และเราจะไม่ยอมแพ้ เราจะเป็นผู้อยู่รอด
เราคือนักรบ
และเรานั้นแข็งแกร่ง นั้นคือเหตุผลที่ทำให้เรายังมีชีวิต
เราจะเป็นผู้พิชิต ครั้งแล้วครั้งเล่า
เราจะไม่ลังเล เราจะเป็นผู้อยู่รอด
เราคือนักรบ

Woah, woah, woah
We are warriors
Woah, woah, woah
We are warriors