แปลเพลง Neon - John Mayer

แปลเพลง Neon - John Mayer

When sky blue gets dark enough
To see the colors of the city lights
A trail of ruby red and diamond white
Hits her like a sunrise
ตอนที่ท้องฟ้าเริ่มมืดลงมากพอ
ให้มองเห็นแสงสีของไฟในเมื่อง
มันคือช่วงเวลาที่แสงวิบวับ
กระทบตาเธอราวกับแสงอาทิตย์

She comes and goes and comes and goes
Like no one can
เธอมาและไป มาและไป
อย่างที่ไม่เคยมีใครทำได้


Tonight she's out to lose herself
And find a high on Peachtree Street
From mixed drinks to techno beats it's always
Heavy into everything
คืนนี้เธอคุมตัวเองไม่อยู่
เลยหาอะไรสนุกๆทำที่ถนนPeachtree
ด้วยการผสมเครื่องดื่มเข้ากับดนตรีสนุกๆเช่นทุกที
ทุกอย่างดูน่าหลงไหลไปหมดเลย


She comes and goes and comes and goes
Like no one can
She comes and goes and no one knows
She's slipping through my hands
เธอมาและไป มาและไป
อย่างที่ไม่เคยมีใครทำได้
เธอมาและไป โดยไม่บอกให้ใครรู้
เหมือนที่เธอหลุดรอดไปจากมือของผม


She's always buzzing just like
Neon, neon
Neon, neon
Who knows how long, how long, how long
She can go before she burns away
เธอช่างชวนให้หลงไหลเหมือน
แสงนีออน
แสงนีออน

ใครจะไปรู้ว่ามันนานแค่ไหน นานแค่ไหน

แต่เธอจากไปก่อนเธอจะมอดไหม้ตลอดเลย

I can't be her angel now
You know it's not my place to hold her down
And it's hard for me to take a stand
When I would take her anyway I can
ผมไม่อาจครอบครองเธอได้ไหนตอนนี้
เพราะมันไม่ใช้เรื่องที่ผมจะไปรั้งเธอไว้กับตัว
และมันยากกับผมที่จะยืนหยัด
เพื่อจะได้พาเธอไปทุกที่ที่ผมต้องการ


She comes and goes and comes and goes
Like no one can
She comes and goes and no one knows
She's slipping through my hands
เธอมาและไป มาและไป
อย่างที่ไม่เคยมีใครทำได้
เธอมาและไป โดยไม่บอกให้ใครรู้
เหมือนที่เธอหลุดรอดไปจากมือของผม


She's always buzzing just like
Neon, neon
Neon, neon
Who knows how long, how long, how long
She can go before she burns away
เธอช่างชวนให้หลงไหลเหมือน
แสงนีออน
แสงนีออน

ใครจะไปรู้ว่ามันนานแค่ไหน นานแค่ไหน

แต่เธอจากไปก่อนเธอจะมอดไหม้ตลอดเลย

ความหมายของเพลง

เพลงนี้เปรียบผู้หญิงในเพลงเป็นเหมื่อนแสงนีออนค่ะ ที่ไม่ว่าเขาจะพยายามคว้าเท่าไหร่ก็หลุดมือไปทุกทีเลยเพราะเธอยังสนุกกับการใช้ชีวิตไปกับแสงสีในเมื่องใหญ่ และเขาก็รู้ว่าตัวเองไม่มีทางหยุดเธอไว้ได้เลย