แปลเพลง Sunflower - Rex Orange County

แปลเพลง Sunflower - Rex Orange County

I want to know
Where I can go
When you're not around
And I'm feeling down

So won't you stay for a moment

So I can say

I, I need you so

'Cause right now you know that nothing here's new
And I'm obsessed with you

Then I fell to the ground

And you smiled at me and said

ผมอยากจะรู้

ผมจะไปที่ไหนได้บ้าง

เมื่อไม่มีคุณอยู่ใกล้ๆ

และผมรู้สึกหดหู่

เพราะงั้นทำไมไม่อยู่ต่ออีกหน่อยละ

ผมจะได้บอกว่า

ผมต้องการคุณ

เพราะตอนนี้คุณก็รู้ว่าที่นี้ไม่มีอะไรน่าสนใจเลย

และผมหลงไหลในคุณเหลือเกิน

จากนั้นผมก็รู้สึกแย่จนแทบจะล้มลงไปกองกับพื้น

แล้วคุณก็ส่งยิ้มมาให้ผมแล้วพูดว่า

I don't wanna see you cry
You don't have to feel this emptiness
She said I love you till the day that I die

Well maybe she's right

'Cause I don't wanna feel like I'm not me

And to be honest I don't even know why
I let myself get down in the first place
ฉันไม่อยากจะเห็นคุณเสียน้ำตา

คุณไม่ต้องมารู้สึกถึงความว่างเปล่านี้หรอก

เธอบอกว่า ฉันจะรักคุณจนกว่าฉันจะตายจากไป

ก็ใช่ บางทีเธออาจจะพูดถูก

เพราะผมไม่อยากจะรู้สึกเหมือนไม่ใช่ตัวเอง

และด้วยความสัจจริงผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม

ผมถึงปล่อยให้ตัวเองรู้สึกแย่ในตอนแรก



Tryna keep my mind at bay

Sunflower still grows at night

Waiting for a minute till the sun's seen through my eyes

Make it down down, do-down-down

Diggy dig down, du du du du

Waiting for a minute till the sun's seen through my eyes

พยามยามจะเก็บหัวใจของตัวเองไว้

ดอกทานตะวันยังเติบโตยามค่ำคืน

รออีกนิดจนกว่าดวงตะวันจะโผล่ขึ้นมาให้เห็น

ทำให้มันฝั่งรากลึกลงไปอีก

ขุดให้ลึกลงไปอีก

รออีกนิดจนกว่าดวงตะวันจะโผล่ขึ้นมาให้เห็น

You know you need to get yourself to sleep and dream

A dream of you and I

There's no need to keep an open eye

I promise I'm the one for you

Just let me hold you in these arms tonight

I'm lucky to be me and you can see it in my face

Back when I fucked my shit up too many times

Why would I let myself get down in the first place

คุณรู้ว่าคุณต้องพาตัวเองไปนอนแล้วหลับฝัน

ฝันของคุณกับผม

มันไม่จำเป็นต้องลืมตาหรอก

ผมสัญญาว่าผมจะเป็นคนนั้นของคุณ

แค่ปล่อยให้ผมโอบกอดคุณไว้ในค่ำคืนนี้

ผมโชคดีที่ไ้เป็นตัวเองและแค่มองหน้าผมคุณก็คงเห็น

ย้อนกลับไปตอนที่ผมทำเรื่องจนหยุ่งเหยิ่งอยู่บ่อยๆ

ผมถึงปล่อยให้ตัวเองรู้สึกแย่ในตอนแรกนะ

Tryna keep my mind at bay
Sunflower still grows at night

Waiting for a minute till the sun's seen through my eyes

Make it down down, do-down-down

Diggy dig down, du du du du

Waiting for a minute till the sun's seen through my eyes

พยามยามจะเก็บหัวใจของตัวเองไว้

ดอกทานตะวันยังเติบโตยามค่ำคืน

รออีกนิดจนกว่าดวงตะวันจะโผล่ขึ้นมาให้เห็น

ทำให้มันฝั่งลึกลงไปอีก

ขุดให้ลึกลงไปอีก

รออีกนิดจนกว่าดวงตะวันจะโผล่ขึ้นมาให้เห็น

And so she sat me down and told me that I didn't have to cry

Said I didn't need to get down or feel empty inside

And told me that she'll love me for as long as she's alive

And well, maybe she's right, 'cause I hate it when I feel like I'm not me

See, I honestly, don't even know why

I-I honestly don't even know why

และเธอก็ทำให้ผมรู้สึกเศร้าแล้วมาบอกผมว่าผมอย่าร้องไห้นะ

บอกว่าผมไม่จำเป็นต้องรู้สึกแย่หรือรู้สึกถึงความว่างเปล่าภายในหรอก

และบอกผมว่าเธอจะรักผมนานตราบเท่าที่เธอยังมีชีวิตอยู่

ก็ใช่ บางทีเธออาจพูดถูก เพราะผมเกลียดมันตอนที่รู้สึกไม่เป็นตัวของตัวเอง

เห็นมั้ย ผมพูดจริงๆนะ ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม

ผมพูดจริงๆนะ ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม

Tryna keep my mind at bay

Sunflower still grows at night

Waiting for a minute till the sun's seen through my eyes

Make it down down, do-down-down

Diggy dig down, du du du du

Waiting for a minute till the sun's seen through my eyes

พยามยามจะเก็บหัวใจของตัวเองไว้

ดอกทานตะวันยังเติบโตยามค่ำคืน

รออีกนิดจนกว่าดวงตะวันจะโผล่ขึ้นมาให้เห็น

ทำให้มันฝั่งลึกลงไปอีก

ขุดให้ลึกลงไปอีก

รออีกนิดจนกว่าดวงตะวันจะโผล่ขึ้นมาให้เห็น