แปลเพลง Knockin’ On Heaven’s Door - Guns N’ Roses

แปลเพลง Knockin’ On Heaven’s Door - Guns N’ Roses

Mama, take this badge from me
I can't use it anymore
It's getting dark, too dark to see
Feels like I'm knockin' on heaven's door
แม่ครับ ช่วยเอาตรานี้ไปจากผมที
ผมไม่ต้องใช้มันอีกต่อไปแล้ว
มันเริ่มมืดมิด มืดเกินกว่าจะมองเห็น
รู้สึกเหมือนผมกำลังยืนเคาะประตูสวรรค์อยู่เลย

Knock-knock-knocking on heaven's door
Knock-knock-knocking on heaven's door
Knock-knock-knocking on heaven's door
Knock-knock-knocking on heaven's door
เคาะประตูแห่งสรวงสวรรค์


Mama, put my guns in the ground
I can't shoot them anymore
That cold black cloud is comin' down
Feels like I'm knockin' on heaven's door
แม่ครับ ช่วยเอาปืนผมวางลงที่พื้นที
ผมไม่ต้องยิงพวกเขาอีกต่อไปแล้ว
เมฆสีดำแสนเย็นชาเคลื่อนเข้ามา
รู้สึกเหมือนผมกำลังยืนเคาะประตูสวรรค์อยู่เลย

Knock-knock-knocking on heaven's door
Knock-knock-knocking on heaven's door
Knock-knock-knocking on heaven's door
Knock-knock-knocking on heaven's door
เคาะประตูแห่งสรวงสวรรค์

You just better start sniffing your own rank subjugation, Jack
Because it's just you against your tattered libido
The bank and the mortician, forever, man
And it wouldn't be luck if you could get out of life alive
คุณควรเริ่มจากระลึกถึงสิ่งที่คุณได้เคยกดขี่ไปนะ แจ็ค
เพียงเพราะมันต่อต้านความต้องการที่ไร้เหตุผลของคุณ
เงินในบัญชีและคนที่จัดงานศพให้คุณ ตลอดไป เพื่อนเอ๋ย
และมันไม่ใช่เรื่องแย่อะไรเลย หากคุณจะหลุดพ้นไปจากการมีชีวิตอยู่


Knock-knock-knocking on heaven's door
Knock-knock-knocking on heaven's door
Knock-knock-knocking on heaven's door
Knock-knock-knocking on heaven's door
Knock-knock-knocking on heaven's door
Knock-knock-knocking on heaven's door
Knock-knock-knocking on heaven's door
Knock-knock-knocking on heaven's door
Knock-knock-knocking on heaven's door
Knock-knock-knocking on heaven's door
Knock-knock-knocking on heaven's door
Knock-knock-knocking on heaven's door
เคาะประตูแห่งสรวงสวรรค์