แปลเพลง lowkey - NIKI

แปลเพลง lowkey - NIKI

Wonder what I’ll do when the cops come through and the whiskey’s run out
‘Cause I’ve been lookin’ at you since half past two, wanna take this downtown?
This liquid courage got me way too honest
Put your phone on vibrate, let’s catch a vibe babe while the sun’s down
สงสัยเหมือนกันว่าฉันจะทำอย่างไงเมื่อตำรวจเข้ามาและวิกกี้เริ่มจะหมดแล้ว
เพราะฉันมองคุณมาตั้งแต่บ่ายสองครึ่งแล้ว อยากไปเที่ยวดูเมื่องนี้สักหน่อยไหม
น้ำแห่งความกล้านี้ทำให้ฉันซื่อตรงเกินไป
ปิดเสียงโทรศัพท์ซะ มาดื่มด่ำกับบรรยากาศตอนอาทิตย์ตกดินดันเถอะ

Hush now, I know we’re a little too fucked up to stay still, love
Be as quiet as you can cause if anyone sees they’ll just blow shit up
I don’t gotta know if you’re taken
I’ll just let ya know bedroom’s vacant
No one’s gotta know, just us and the moon
’til the sun starts wakin'
เงียบหน่อย ฉันรู้เรากำลังเมากันเกินกว่าจะอยู่เฉยๆ
แต่เงียบที่สุดเท่าที่คุณทำได้เถอะ เพราะหากใครมาเห็นเข้า พวกเขากระจายเรื่องนี้ไปทั่วแน่
ฉันไม่อยากจะรู้หรอกถ้าคุณมีใครแล้ว
ฉันแค่จะบอกให้คุณรู้ว่าห้องนอนว่างอยู่นะ
จะไม่มีใครได้รู้ทั้งนั้น แค่เราและดวงจันทร์
จนกว่าดวงอาทิตย์จะเริ่มขึ้น


Up’s the only direction I see
As long as we keep this
มากมกว่านี้คือทิศทางเดียวที่ฉันเห็น
ตราบเท่าที่เรายังเก็บเรื่องนี้


Low- low- low- low- low- low- low- lowkey (ah, ah)
You ain’t even gotta lo- lo- lo- lo- lo- lo- lo- love me (ah, ah)
Us in a king-size, keep it a secret
Say I’m your queen, I don’t wanna leave this
Low- low- low- low- low- low- low- lowkey
ไว้เงียบๆ
คุณไม่ต้องรักฉันก็ได้
เราที่อยู่บนเตียงคิงไซส์ เก็บมันไว้เป็นความลับนะ
บอกสิว่าฉันคือราชินีของคุณ ฉันไม่อยากจะทิ้งมันไปเลย
เงียบไว้นะ

Wizard with words, tellin’ me my energy’s so bewitchin’
So I’ll go first, there’s an open bar, let’s close this distance
Oh my, don’t make me have to spell it all night
เก่งในการใช้คำ บอกฉันว่าสิ่งที่ฉันทำนั้นช่างน่าหลงไหล
งั้นฉันจะนำไปก่อน มีบาร์เปิดอยู่นั้นไง มาขยับเข้าใกล้กันกว่านี้เถอะ
อย่าทำให้ฉันต้องอธิบายมันตลอดทั้งคืนเลย


I don’t really give a fuck ‘bout all the “he said, she said” bullshit
So pick your poison love, let’s go somewhere a little more exclusive
Take a shot, take a chance, take my hand boy
Tension so intense like an asteroid
Be discreet, gotta dodge all the tabloids
ฉันไม่สนใจเรื่อง "เขาบอกว่า เธอบอกว่า" หรอก บ้าชัดๆ
หยิบยาพิษแห่งรักของคุณขึ้นมา แล้วไปที่ไหนที่มันดูดีกว่านี้หน่อยเถอะ
ดื่มกัน คว้าโอกาส แล้วจับมือฉันไว้
ความต้องการที่รุนแรงเหมือนดาวที่พุ่งไป
ระวังหน่อย ไม่อยากเป็นข่าวหรอกนะ


Let’s not think too much, there ain’t no problems
So long as we keep this...
ไม่ต้องคิดมากไปหรอก มันจะไม่มีปัญหาเลย
ตราบเท่าที่เรายังเก็บเรื่องนี้


Low- low- low- low- low- low- low- lowkey (ah, ah)
You ain’t even gotta lo- lo- lo- lo- lo- lo- lo- love me (ah, ah)
Us in a king-size, keep it a secret
Say I’m your queen, I don’t wanna leave this
Low- low- low- low- low- low- low- lowkey
ไว้เงียบๆ
คุณไม่ต้องรักฉันก็ได้
เราที่อยู่บนเตียงคิงไซส์ เก็บมันไว้เป็นความลับนะ
บอกสิว่าฉันคือราชินีของคุณ ฉันไม่อยากจะทิ้งมันไปเลย
เงียบไว้นะ