แปลเพลง Dear God - Avenged Sevenfold

แปลเพลง Dear God - Avenged Sevenfold

A lonely road, crossed another cold state line
Miles away from those I love, purpose hard to find
While I recall all the words you spoke to me
Can't help but wish that I was there
At where I'd love to be, oh yeah
เส้นทางที่เงียบเหงา ตัดผ่านกับทางที่เหน็บหนาวอีกทางหนึ่ง
ห่างเป็นไมล์จากผู้คนที่ผมรัก ยากที่จะหาเป้าหมายเจอ
เมื่อผมนึกย้อนไปถึงทุกคำที่คุณเคยพูดกับผม
ทำอะไรไม่ได้นอกจากหวังว่าผมจะได้ไปอยู่ตรงนั้น
ที่ที่ผมต้องการที่จะอยู่


Dear God, the only thing I ask of you
Is to hold her when I'm not around
When I'm much too far away
We all need that person who can be true to you
But I left her when I found her
And now I wish I'd stayed
'Cause I'm lonely and I'm tired
I'm missing you again, oh no
Once again
พระเจ้าที่รัก สิ่งเดียวที่ผมขอจากท่าน
คือโอบกอดเธอไว้ตอยที่ผมไม่อยู่
ตอนที่ผมห่างไกลเหลือเกิน
เราต่างต้องการคนที่จะเชื่อใจได้
แต่ผมก็จากเธอมาตอนผมเจอเธอแล้ว
และตอนนี้ผมหวังว่า ผมน่าจะอยู่กับเธอ
เพราะผมทั้งเหงาและเหนื่อยล้า
ผมคิดถึงคุณอีกแล้ว ไม่นะ
อีกครั้งแล้ว

There's nothing here for me, on this barren road
There's no one here while the city sleeps
And all the shops are closed
Can't help but think of the times I've had with you
Pictures and some memories will have to help me through, oh yeah
ที่นี้ไม่มีอะไรสำหรับผม บนถนนที่แห้งแล้งนี้
ไม่มีใครอยู่ตรงนี้สักคนเมื่อทั้งเมื่องหลับไหล
ทุกร้านค้าต่างปิดสนิท
ทำอะไรไม่ได้นอกจากคิดถึงช่วงเวลาที่ผมเคยมีคุณ


Dear God, the only thing I ask of you
Is to hold her when I'm not around
When I'm much too far away
We all need that person who can be true to you
But I left her when I found her
And now I wish I'd stayed
'Cause I'm lonely and I'm tired
I'm missing you again, oh no
Once again
พระเจ้าที่รัก สิ่งเดียวที่ผมขอจากท่าน
คือโอบกอดเธอไว้ตอยที่ผมไม่อยู่
ตอนที่ผมห่างไกลเหลือเกิน
เราต่างต้องการคนที่จะเชื่อใจได้
แต่ผมก็จากเธอมาตอนผมเจอเธอแล้ว
และตอนนี้ผมหวังว่า ผมน่าจะอยู่กับเธอ
เพราะผมทั้งเหงาและเหนื่อยล้า
ผมคิดถึงคุณอีกแล้ว ไม่นะ
อีกครั้งแล้ว


Some search, never finding a way
Before long, they waste away
I found you, something told me to stay
I gave in, to selfish ways
And how I miss someone to hold
When hope begins to fade
บางการค้นหา ก็ไม่เคยจะพบหนทาง
ไม่ช้าไม่นาน พวกมันก็คงสูญเปล่า
ผมได้เจอคุณ บางอย่างบอกให้ผมอยู่
ผมเลือกไป ในทางที่เห็นแก่ตัว
และผมคิดถึงการได้กอดใครสักคนเหลือเกิน
ตอนที่ความหวังเริ่มเจือจางไป


A lonely road, crossed another cold state line
Miles away from those I love, purpose hard to find
เส้นทางที่เงียบเหงา ตัดผ่านกับทางที่เหน็บหนาวอีกทางหนึ่ง
ห่างเป็นไมล์จากผู้คนที่ผมรัก ยากที่จะหาเป้าหมายเจอ

Dear God, the only thing I ask of you
Is to hold her when I'm not around
When I'm much too far away
We all need that person who can be true to you
But I left her when I found her
And now I wish I'd stayed
'Cause I'm lonely and I'm tired
I'm missing you again, oh no
Once again
พระเจ้าที่รัก สิ่งเดียวที่ผมขอจากท่าน
คือโอบกอดเธอไว้ตอยที่ผมไม่อยู่
ตอนที่ผมห่างไกลเหลือเกิน
เราต่างต้องการคนที่จะเชื่อใจได้
แต่ผมก็จากเธอมาตอนผมเจอเธอแล้ว
และตอนนี้ผมหวังว่า ผมน่าจะอยู่กับเธอ
เพราะผมทั้งเหงาและเหนื่อยล้า
ผมคิดถึงคุณอีกแล้ว ไม่นะ
อีกครั้งแล้ว