แปลเพลง Blame It On My Youth ​​- blink-182

แปลเพลง Blame It On My Youth ​​- blink-182

[Matt Skiba]
Blame it, blame it on my youth
โทษที่ ไปโทษที่ช่วงวัยรุ่นของผมนู้น


[Mark Hoppus]
I wasn't born with the rich blood
I started out with plenty of nothing at all
I got stuck in the thick mud
The flash flood, punk rock, and the alcohol
I was raised on a rerun
I was bored to death, so I started a band
Cut my teeth on a safety dance
My attention span never stood a chance
ผมไม่ได้เกิดมาในครอบครัวที่ร่ำรวย
ผมเริ่มมาจากการไม่มีอะไรเลย
ผมติดอยู่ในโคลนหนา
กับน้ำที่ถล่มมาแบบฉับพลัน พังค์ร็อก แล้วก็สิ่งมัวเมา
แล้วผมก็ลุกขึ้นมาทำมันซ้ำๆ
ผมเบื่อแทบตาย ผมเลยตั้งวงดนตรีขึ้นมา
เริ่มเรียนรู้จากเพลง safety dance
ช่วงนั้นผมไม่ค่อยประสบความสำเร็จหรอก


[Mark Hoppus]
It's too late
Can you forgive me now?
มันสายไปแล้ว
คุณจะให้อภัยผมในตอนนี้ได้ไหม


[Matt Skiba]
You could never kill my high
I'm the ink and you're the headline (Oh)
Blame it, blame it on my youth
Blame it, blame it on my youth
You can never block my shine
I've been lost since 1999 (Oh)
Blame it, blame it on my youth
Blame it, blame it on my youth
(Blame, blame, blame on my youth)
คุณไม่มีทางทำผมหมดอารมณ์ได้หรอก
ผมคือหมึกและคุณคือหัวเรื่องของข่าว
โทษที่ ไปโทษที่ช่วงวัยรุ่นของผมนู้น

โทษที่ ไปโทษที่ช่วงวัยรุ่นของผมนู้น

ผมหลงทางมาตั้งแต่ปี 1999 แล้ว

โทษที่ ไปโทษที่ช่วงวัยรุ่นของผมนู้น

โทษที่ ไปโทษที่ช่วงวัยรุ่นของผมนู้น

[ Matt Skiba]
I wasn't made for the good life
I ended up getting stuck on the side of the road
I tripped and fell on hard times
Tough breaks are the only kind I know
I was left on a door step
I was scared to death with nowhere to go
Cut myself on the neighbors' fence
That I hopped as the cops tried to take me in
ผมไม่ได้เกิดมาเพื่อพบเจอกับชีวิตดีๆหรอก
ผมลงเอยด้วยการไปติดอยู่ที่ข้างถนน
ผมสะดุดล้มลงในช่วงยากลำบาก
โชคชะตาที่เลวร้ายคืออย่างเดียวที่ผมรู้จัก
เหมือนผมถูกทิ้งไว้ที่บันไดหน้าประตูบ้าน
ผมกลัวที่จะต้องตายโดยไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน
ทำร้ายตัวเองที่รั้วของเพื่อนบ้าน
แล้วก็ต้องกระโดดหนีตำรวจที่พยายามจะเข้ามาจับผม

[Matt Skiba]
It's too late
Can you forgive me now?
มันสายไปแล้ว
คุณจะให้อภัยผมในตอนนี้ได้ไหม


[Chorus: Matt Skiba]
You could never kill my high
I'm the ink and you're the headline (Oh)
Blame it, blame it on my youth
Blame it, blame it on my youth
You could never block my shine
I've been lost since 1999 (Oh)
Blame it, blame it on my youth
Blame it, blame it on my youth
คุณไม่มีทางทำผมหมดอารมณ์ได้หรอก
ผมคือหมึกและคุณคือหัวเรื่องของข่าว
โทษที่ ไปโทษที่ช่วงวัยรุ่นของผมนู้น

โทษที่ ไปโทษที่ช่วงวัยรุ่นของผมนู้น

ผมหลงทางมาตั้งแต่ปี 1999 แล้ว

โทษที่ ไปโทษที่ช่วงวัยรุ่นของผมนู้น

โทษที่ ไปโทษที่ช่วงวัยรุ่นของผมนู้น

[Matt Skiba & Mark Hoppus]
I was raised on the Ritalin
Ever since I was a little kid (Little kid)
No one ever seemed to give a shit (Give a shit)
And I don't need an excuse
I don't need an excuse
ผมเติบโตมาที่ Ritalin
ตั้งแต่ที่ผมยังเป็นเด็กตัวเล็กๆ
ดูเหมือนจะไม่มีใคนสนใจผมหรอก
และผมไม่ต้องการคำขอโทษด้วย
ผมไม่ต้องการข้อแก้ตัว


[Matt Skiba]
You could never kill my high
I'm the ink and you're the headline
Blame it, blame it on my youth
Blame it, blame it on my youth
You can never block my shine
I've been lost since 1999 (Oh)
Blame it, blame it on my youth
Blame it, blame it on my youth
You can never kill my high (Endless summer)
I'm the ink and you're the headline (Stretching on and on)
Blame it, blame it on my youth (Oh, oh)
Blame it, blame it on my youth (Oh, oh)
คุณไม่มีทางทำผมหมดอารมณ์ได้หรอก
ผมคือหมึกและคุณคือหัวเรื่องของข่าว
โทษที่ ไปโทษที่ช่วงวัยรุ่นของผมนู้น

โทษที่ ไปโทษที่ช่วงวัยรุ่นของผมนู้น

ผมหลงทางมาตั้งแต่ปี 1999 แล้ว

โทษที่ ไปโทษที่ช่วงวัยรุ่นของผมนู้น

โทษที่ ไปโทษที่ช่วงวัยรุ่นของผมนู้น

[ Mark Hoppus]
Endless summer
Stretching on and on
ในฤดูร้อนที่ไม่รู้จบ
ยืดยาวต่อไปแล้วก็ต่อไป

ความหมายของเพลง

 เพลงนี้พูดถึงชีวิตในช่วงวัยรุ่นของ Mark Hoppus กับ Matt Skiba ค่ะ ประมาณว่าเพราะพวกเขาเติบโตมากับชีวิตแบบนั้นก็เลยกลายมาเป็นคนอย่างที่เป็นในปัจจุบัน และมันสายเกินไปที่จะแก้ไข้อดีตแล้ว พวกเขาก็เลยอยากให้ยกโทษให้ตัวพวกเขาในปัจจุบันแทนค่ะ 

 แต่ถึงจะอย่างไงก็เถอะ พวกเขาก็ไม่ได้สนใจเท่าไหร่หรอกว่าคนอื่นจะคิดกับเขาอย่างไง (You could never kill my high) เพราะพวกเขามองตัวเองเป็นเหมือนหมึกที่จะเขียนเรื่องราวของตัวเองเองค่ะ