แปลเพลง Take it easy - Eagles

แปลเพลง Take it easy - Eagles

Well, I'm running down the road

tryin' to loosen my load

I've got seven women on my mind,

Four that wanna own me,

Two that wanna stone me,

One says she's a friend of mine

ผมขับรถเล่นไปตามถนน

เพื่อผ่อนคลายอารมณ์ตัวเอง

ผมคิดคำนึงถึงหญิงสาวทั้งเจ็ดคน

มีสี่คนอยากครอบครองผม

อีกสองคนอยากรั้งผมไว้

มีเพียงคนเดียวที่บอกว่าเราเป็นเพื่อนกัน

Take It easy, take it easy

Don't let the sound of your own wheels 

drive you crazy

แต่ก็เอาเถอะ ปล่อยมันไปดีกว่า

อย่ายอมให้คำขู่ของโชคชะตา

มาทำให้ฟุ้งซ่านเลย

Lighten up while you still can

don't even try to understand

Just find a place to make your stand

and take it easy

ผ่อนคลายในตอนที่คุณทำได้

ไม่ต้องพยายามทำความเข้าใจ

ลองหาสักที่เพื่อหยัดยืน

แล้วก็ปล่อบใจไปตามสบาย

 Well, I'm a standing on a corner

in Winslow, Arizona

and such a fine sight to see

เอาละ ตอนนี้ผมยืนอยู่ที่หัวมุมถนน

ใน  Winslow รัฐ Arizona

บรรยากาศกำลังดีเลยละ

It's a girl, my Lord, in a flatbed

Ford slowin' down to take a look at me

Come on, baby, don't say maybe 

I gotta know if your sweet love is

gonna save me

โอ้พระเจ้า หญิงสาวในรถบรรทุกคันนั้น

เธอส่งสายตาให้ผมด้วยละ

มาเลย ที่รัก อย่าลังเล

ผมอยากจะรู้ว่าความหอมหวานของคุณ

จะช่วยผมไว้ได้หรือเปล่า

We may lose and we may win though 

we will never be here again

so open up, I'm climbin' in,

so take it easy

เราอาจจะแพ้หรือไม่ก็คงชนะ

เราอาจจะไม่ได้มายืนจุดนี้อีก

เพราะงั้นเปิดประตูเถอะ ผมจะปีนขึ้นไปเอง

แล้วก็ปล่อยไปตามหัวใจนะ

Well I'm running down the road trying to loosen my load, 

got a world of trouble on my mind 

lookin' for a lover who won't blow 

my cover, she's so hard to find

Take it easy, take it easy 

don't let the sound of your own wheels make you crazy 

ผมขับรถไปตามถนนพยายามหลงลืมภาระของตัวเอง

มีปัญหาโลกแตกอยู่ในหัวผม

ตามหาคนรักที่จะไม่แยกจากกันไป

 ส่วนหนึ่งของผม เธอแอบเก่งจริงๆ

แต่ก็เอาเถอะ ขอทำใจเย็นๆดีกว่า

อย่าปล่อยให้คำขู่ของโชคชะตามาทำให้คุณคลั้ง

come on baby, don't say maybe

I gotta know if your sweet love is 

gonna save me, oh oh oh

Oh we got it easy

We oughta take it easy

มาเถอะที่รัก อย่าลังเลเลย

ผมอยากจะรู้ว่ารักของคุณ

จะใช่คำตอบของผมหรือเปล่า

เรามาทำตัวตามสบายเถอะ

เราควรจะทำตามหัวใจตัวเองนะ

ความหมายของเพลง

เพลงนี้ก็ไม่ซับซ้อนอะไรค่ะคิดว่านะอ่านคำแปลก็คงเข้าใจ

เรามาดูที่ไปที่มาของเพลงนี้กันดีกว่า

Jackson Browne เขียนเพลงสำหรับอลับั้มแรกของเขา แต่เขาดันแต่งมันไม่จบ

ตอนนั้นเองเพื่อนที่อาศัยอยู่บนห้องด้านบนของอาพาร์เม้นของเขา Glenn Frey

ก็ขอเพลงนี้ไปแต่งต่อให้สำเร็จสำหรับอัลบั้มใหม่ของตัวเอง (ขอกันง่ายๆอย่างนี้เลย)

เพลงนี้ก็เลยกลายเป็นตำนานอย่างเช่นทุกวันนี้แหละค่ะ