แปลเพลง A Day in the Life - The Beatles

แปลเพลง A Day in the Life - The Beatles

I read the news today, oh boy
About a lucky man who made the grade
And though the news was rather sad
Well, I just had to laugh
I saw the photograph
He blew his mind out in a car
He didn't notice that the lights had changed
A crowd of people stood and stared
They'd seen his face before
Nobody was really sure if he was from the House of Lords
ผมอาจหนังสือพิมพ์ของวันนี้ ไม่อยากเชื่อเลย
ว่าจะมีชายโชคดีผู้ประสบความสำเร็จ
แม้ข่าวมันจะค่อยข้างเศร้า
แต่ผมก็หัวเราะออกมาอยู่ดี
แล้วผมก็มองดูรูปถ่าย
ที่เขานั่งสติแตกอยู่ในรถ
เขาไม่ได้สังเกตุเลยตอนที่สัญญาณไหเปลี่ยนสีแล้ว
เหล่าฝูงชนมุงเข้ามาจับจ้อง
พวกเขาอาจเคยเห็นหน้าชายคนนี้มาก่อน
ไม่มีใครแน่ใจเลยว่าเขาใช้คนที่มาจากสภาหรือเปล่า


I saw a film today, oh boy
The English Army had just won the war
A crowd of people turned away
But I just had to look
Having read the book
I'd love to turn you on
วันนี้ผมไปดูหนังมา โธ่เอ๋ย
กองทัพอังกฤษชนะสงครามด้วยละ
ฝูงชนหันหน้าหนีกันไปเลย
แต่ผมก็ยังดูต่อไป
ผมอ่านหนังสือมาแล้วละ
ผมชอบนะที่ได้ปลุกระดมพวกคุณ

Woke up, fell out of bed
Dragged a comb across my head
Found my way downstairs and drank a cup
And looking up I noticed I was late
Found my coat and grabbed my hat
Made the bus in seconds flat
Found my way upstairs and had a smoke
And somebody spoke and I went into a dream
ตื่นขึ้นมา ตกจากเตียง
ลากหวีให้ทั่วหัว
เดินลงไปชั้นล่างเพื่อดื่มกาแฟ
แล้งเงยหน้ามองนาฬิกาเพื่อพบว่าสายแล้ว
หาเสื้อโค้ทแล้วหยิบหมวก
ไปให้ทันรถบัสในอีกไม่กี่นาที
เดินขึ้นไปแล้วสูบบุหรี
ใครสักคนพูดขึ้นแต่ผมกำลังหลับฝัน


I read the news today, oh boy
4,000 holes in Blackburn, Lancashire
And though the holes were rather small
They had to count them all
Now they know how many holes it takes to fill the Albert Hall
I'd love to turn you on
ผมอาจหนังสือพิมพ์ของวันนี้ ไม่อยากเชื่อเลย
มีหลุมอยู่4000หลุมในBlackburn Lancashire
และแม้ว่าหลุมมันจะค่อนข้างเล็ก
แต่เขาก้ต้องนับให้หมดทุกหลุม
และตอนนี้เขารู้แล้วว่าต้องขุดกี่หลุมถึงจะถมAlbert Hall จนเต็ม
ผมชอบที่ได้เปิดหูเปิดตาคุณนะ