แปลเพลง Divide - Bastille

แปลเพลง Divide - Bastille

Roll the window down, let the air blow 'round you
A sadness in the breeze as the night divides us
ลดกระจกลง ปล่อยให้อากาศพัดรอบตัวคุณ
ความเศร้าในสายลมของค่ำคืนที่แบ่งแยกเรา


In these darker days, I push the limit to the love you offer
There's a riot in my head, demanding we do this forever
ในวันที่มืดมิดนั้น ผมก้าวข้ามข้อจำกัดของความรักที่คุณมอบให้
ความสับสนในหัวผม เรียกร้องให้เราทำสิ่งนี้ไปตลอดกาล


Why would we divide when we could come together?
Just bodies that collide, lost and found each other
So don't, don't leave me alone
Don't leave me alone, don't leave me alone
Why would we divide when we could come together?
ทำไมเราต้องแยกจากกันเมื่อเราสามารถอยู่ด้วยกันได้
แค่ร่างกายที่พุ่งเข้าหากัน สูญเสียและพบเจอกันและกัน
เพราะงั้นอย่า อย่าทิ้งผมไว้ลำพัง
อย่าทิ้งผมไว้ลำพัง อย่าทิ้งผมไว้ลำพัง
ทำไมเราต้องแยกจากกันเมื่อเราสามารถอยู่ด้วยกันได้

Looking back around, glamorize the chaos
Don't let summer nights destroy everything before us
มองกลับไปรอบๆตัว เต็มไปด้วยความวุ่นวาย
อย่าปล่อยให้ค่ำคืนในฤดูร้อยทำลายทุกอย่างต่อหน้าเรา


In these darker days, I push the limit to the love you offer
There's a riot in my head, demanding we do this forever
ในวันที่มืดมิดนั้น ผมก้าวข้ามข้อจำกัดของความรักที่คุณมอบให้
ความสับสนในหัวผม เรียกร้องให้เราทำสิ่งนี้ไปตลอดกาล

Why would we divide when we could come together?
Just bodies that collide, lost and found each other
So don't, don't leave me alone
Don't leave me alone, don't leave me alone
Why would we divide when we could come together?
ทำไมเราต้องแยกจากกันเมื่อเราสามารถอยู่ด้วยกันได้
แค่ร่างกายที่พุ่งเข้าหากัน สูญเสียและพบเจอกันและกัน
เพราะงั้นอย่า อย่าทิ้งผมไว้ลำพัง
อย่าทิ้งผมไว้ลำพัง อย่าทิ้งผมไว้ลำพัง
ทำไมเราต้องแยกจากกันเมื่อเราสามารถอยู่ด้วยกันได้


So roll the window down, won't let you go like this
Go like this, go like this
Roll the window down, won't let you go like this
Go like this, go like this
เพราะงั้นลดกระจกลง จะไม่ปล่อยให้คุณไปแบบนี้หรอก
เป็นไปแบบนี้ เป็นไปแบบนี้
เพราะงั้นลดกระจกลง จะไม่ปล่อยให้คุณไปแบบนี้หรอก
เป็นไปแบบนี้ เป็นไปแบบนี้


Why would we divide when we could come together?
Are we just bodies that collide? Lost and found each other
So don't, don't leave me alone
Don't leave me alone, don't leave me alone
Why would we divide when we could come together?
ทำไมเราต้องแยกจากกันเมื่อเราสามารถอยู่ด้วยกันได้
แค่ร่างกายที่พุ่งเข้าหากัน สูญเสียและพบเจอกันและกัน
เพราะงั้นอย่า อย่าทิ้งผมไว้ลำพัง
อย่าทิ้งผมไว้ลำพัง อย่าทิ้งผมไว้ลำพัง
ทำไมเราต้องแยกจากกันเมื่อเราสามารถอยู่ด้วยกันได้


Roll the window down, won't let you go like this
Go like this, go like this
Roll the window down, won't let you go like this
Go like this, go like this
เพราะงั้นลดกระจกลง จะไม่ปล่อยให้คุณไปแบบนี้หรอก
เป็นไปแบบนี้ เป็นไปแบบนี้
เพราะงั้นลดกระจกลง จะไม่ปล่อยให้คุณไปแบบนี้หรอก
เป็นไปแบบนี้ เป็นไปแบบนี้