แปลเพลง Sunflower - Post Malone & Swae Lee

แปลเพลง Sunflower - Post Malone & Swae Lee

Ayy, ayy, ayy, ayy (Ooh)

Ooh, ooh, ooh, ohh (Ooh)

Ayy, ayy

Ooh, ooh, ooh, ohh

Needless to say, I keep her in check

She was all bad-bad, nevertheless (Yeah)

Callin' it quits now, baby, I'm a wreck (Wreck)

Crash at my place, baby, you're a wreck (Wreck)

ก็อย่างที่เห็น ผมต้องมีเธออยู่ในสายตา

เรื่องของเธอน่ะมันแย่(ความสัมพันธ์) แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

ตอนนี้มันควรจบได้แล้ว ที่รัก ผมทนไม่ไหวแล้ว

แค่มาค้างบางคืนกับผม ที่รัก คุณบ้าหรือเปล่า

Needless to say, I'm keeping her in check

She was all bad-bad, nevertheless

Callin' it quits now, baby, I'm a wreck

Crash at my place, baby, you're a wreck

ก็อย่างที่เห็น ผมต้องมีเธออยู่ในสายตา

เรื่องของเธอน่ะมันแย่ แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

อยากที่จะหยุดแล้ว ที่รัก ผมทนไม่ไหวแล้ว

แค่มาค้างบางคืนกับผม ที่รัก คุณบ้าหรือเปล่า

Thinkin' in a bad way, losin' your grip

Screamin' at my face, baby don't trip

Someone took a big L, 

Don't know how that felt

Lookin' at you sideways, party on tilt

Ooh-ooh, some things you just can't refuse

She wanna ride me like a cruise and I'm not tryna lose

คิดไปแต่เรื่องแย่ๆ อย่างจะเสียเธอไป

เธอตะโกนใส่หน้าผม แต่ที่รัก อย่าไปเลยนะ

หรือใครบางคนเอาตัวL(over)ไปแล้ว

ไม่รู้เลยว่าต้องรู้สึกอย่างไง

ที่ต้องมองเธอเดินจากไป ปาร์ตี้กำลังจะจบแล้ว

บางครั้งคุณก็ไม่อาจปฎิเสธได้เลย

เธอแค่อยากปั่นหัวผมไปเรื่อยๆ และผมก็ไม่อย่างเสียเธอไป

Then you're left in the dust unless I stuck by ya

You're the sunflower, I think your love would be too much

Or you'll be left in the dust, unless I stuck by ya

You're the sunflower, you're the sunflower

เธอคงจากผมไปนานแล้วหากผมไม่ตามติดเธอไว้

คุณเป็นเหมือนดอกทานตะวัน คุณรักเธอมากเหลือเกิน

หรือเธอกำลังจะจากไปแม้คุณจะตามติดเธอไว้

แต่คุณเป็นเหมือนดอกทานตะวัน

Every time I'm leavin' on ya (Ooh), you don't make it easy, no, no

Wish I could be there for ya, give me a reason to go

Every time I'm walkin' out, I can hear you tellin' me to turn around

Fightin' for my trust and you won't back down

Even if we gotta risk it all right now, oh

I know you're scared of the unknown (-known)

You don't wanna be alone (Alone)

I know I always come and go (And go)

But it's out of my control

ทุกครั้งที่ผมจะตัดใจจากคุณ คุณไม่เคยทำให้มันง่ายเลย

หวังว่าผมจะได้อยู่เครียงข้างคุณ แต่คุณบอกว่าผมควรไปดีกว่า

แต่ทุกครั้งที่ผมจะเดินออกมา เหมือนผมได้ยินคุณเรียกให้กลับไปตลอดเลย

สู้เพื่อสิ่งที่ผมเชื่อและคุณเองก็ไม่ยอมถอยเหมือนกัน

แม้เราจะต้องเสียใจกับสิ่งที่กำลังทำอยู่ก็ตามที

ผมรู้คุณกำลังค้นหาบางสิ่งที่ไม่รู้ว่าคืออะไร

และคุณไม่อยากจะเดียวดายจริงๆหรอก

ผมรู้ผมมันเอาแน่เอานอนไม่ได้

แต่เรื่องพวกนั้นผมควบคุมมันไม่ได้เลย

And you'll be left in the dust, unless I stuck by ya

You're the sunflower, I think your love would be too much

Or you'll be left in the dust, unless I stuck by ya

You're the sunflower, you're the sunflower, yeah

เธอคงจากผมไปนานแล้วหากผมไม่ตามติดเธอไว้

คุณเป็นเหมือนดอกทานตะวัน คุณรักเธอมากเหลือเกิน

หรือเธอกำลังจะจากไปแม้คุณจะตามติดเธอไว้

แต่คุณเป็นเหมือนดอกทานตะวัน

ความหมายของเพลง  

 เพลงนี้พูดถึงความรักที่ใครคนหนึ่งมีให้ใครอีกคนค่ะ เป็นความรักที่มั่นคงซื่อสัตย์เหมือนดอกทานตะวันที่หันหน้าไปตามแต่ดวงอาทิตย์เท่านั้นค่ะ

 ด้วยความที่เพลงนี้เป็นเพลงประกอบ 'Spider-Man: Into the Spider-Verse' มันเลยมีหลายท่อนเลยค่ะที่เราคิดว่าตัวเพลงกำลังกล่าวถึง Miles Morales (สไปเดอร์แมน) อย่างท่อน 'I know you're scared of the unknown'  น่าจะพูดถึงการที่ไมล์กำลังค้นหาบางสิ่งบางอย่างที่เขาไม่รู้ว่าคืออะไรอยู่ เขาเลยต้องทิ้งคนที่รักไว้ข้างหลัง

 แต่ลึกๆแล้วเขาก็ไม่ได้อย่างเดียวดายอย่างนี้หรอก ดอกทานตะวันก็คือตัวแทนความรักระหว่าง ไมล์และเคธี่ค่ะ แม้ไมล์จะเลือกเดินจากเคธี่มาแต่เขาก็ยังมั่นคงและมองคอยเช็ค (I keep her in check) ให้แน่ใจว่าเธอปลอดภัยค่ะ