แปลเพลง Seize the Day - Avenged Sevenfold

แปลเพลง Seize the Day - Avenged Sevenfold

Seize the day or die regretting the time you lost
It's empty and cold without you here, too many people to ache over
I see my vision burn, I feel my memories fade with time
But I'm too young to worry
These streets we traveled on will undergo our same lost past
ทำวันนี้ให้ดีหรือตายไปกับความเสียใจของวันเวลาที่สูญเสียไป
ไม่มีคุณตรงนี้มันช่างว่างเปล่าและเหน็บหนาว ใครหลายคนก็คงเจ็บปวดเช่นกัน
ภาพที่ผมมองเห็นลุกไหม้ ความทรงจำเลือนลางไปกับเวลา
แต่ผมยังหนุ่มเกินกว่าจะกังวน
ถนนพวกนี้ที่เราเคยเดินจะเหลือเพียงอดีตที่เราสูญเสียไป


I found you here, now please just stay for a while
I can move on with you around
I hand you my mortal life, but will it be forever?
I'd do anything for a smile, holding you 'til our time is done
We both know the day will come, but I don't want to leave you
ผมเจอคุณที่นี้ ตอนนี้ได้โปรดอยู่ต่ออีกสักหน่อยเถอะ
ผมจะก้าวต่อไปได้เมื่อมีคุณอยู่ใกล้ๆ
ผมจะมอบชีวิตที่ต้องตายนี้ให้คุณ แล้วมันจะกลายเป็นชั่วนิรันดร์ได้ไหม
ผมจะยอมทำทุกอย่างเพื่อรอยยิ้มของคุณ กอดคุณไว้จนกว่าเวลาของเราจะหมดลง
เราต่างรู้ว่าวันนั้นจะมาถึง แต่ผมไม่อยากจะจากคุณไปเลย


I see my vision burn, I feel my memories fade with time
But I'm too young to worry
A melody, a memory, or just one picture
ภาพที่ผมมองเห็นลุกไหม้ ความทรงจำเลือนลางไปกับเวลา
แต่ผมยังหนุ่มเกินกว่าจะกังวน
ท่วงทำนอง ความทรงจำ หรือเพียงแค่รูปๆเดียว


Seize the day or die regretting the time you lost
It's empty and cold without you here
Too many people to ache over
ทำวันนี้ให้ดีหรือตายไปกับความเสียใจของวันเวลาที่สูญเสียไป
ไม่มีคุณตรงนี้มันช่างว่างเปล่าและเหน็บหนาว
ใครหลายคนก็คงเจ็บปวดเช่นกัน

Newborn life replacing all of us, changing this fable we live in
No longer needed here so where do we go?
Will you take a journey tonight, follow me past the walls of death?
But girl, what if there is no eternal life?
ชีวิตที่เกิดขึ้นมาใหม่จะแทนที่เราทุกคน
เปลี่ยนนิทานเรื่องที่เราใช้ชีวิตอยู่ไป
ไม่นานที่นี้ก็จะไม่ต้องการเรา แล้วเราจะไปที่ไหนกันละ
คุณจะเดินทางภายในคำคืนนี้ไหม ตามผมมาผ่านกำแพงแห่งความตาย
แต่สาวน้อย แต่หากมันไม่มีชีวิตนิรันดร์อยู่ละ

I see my vision burn, I feel my memories fade with time
But I'm too young to worry
A melody, a memory, or just one picture
ภาพที่ผมมองเห็นลุกไหม้ ความทรงจำเลือนลางไปกับเวลา
แต่ผมยังหนุ่มเกินกว่าจะกังวน
ท่วงทำนอง ความทรงจำ หรือเพียงแค่รูปๆเดียว


Seize the day or die regretting the time you lost
It's empty and cold without you here, too many people to ache over
Trials in life, questions of us existing here, don't wanna die alone without you here
Please tell me what we have is real
ทำวันนี้ให้ดีหรือตายไปกับความเสียใจของวันเวลาที่สูญเสียไป
ไม่มีคุณตรงนี้มันช่างว่างเปล่าและเหน็บหนาว ใครหลายคนก็คงเจ็บปวดเช่นกัน
บททดสอบของชีวิต คำถามถึงการดำรงอยู่ของเรา
ไม่อยากจะตายไปอย่างเดียวดายโดยไม่มีคุณอยู่ตรงนี้
ได้โปรดบอกผมทีว่าที่เรามีคือความจริง


So, what if I never hold you, yeah, or kiss your lips again?
Woooaaah, so I never want to leave you and the memories of us to see
I beg don't leave me
เพราะ หากผมไม่มีทาวได้กอดคุณเลยละ หรือได้จูบริมฝีปากคุณอีกครั้ง
ผมไม่อยากจะจากคุณไปและความทรงจำของเราที่ได้เห็ร
ผมขอร้องละอย่าทิ้งผมไป


Seize the day or die regretting the time you lost
It's empty and cold without you here, too many people to ache over
Trials in life, questions of us existing here, don't wanna die alone without you here
Please tell me what we have is real
ทำวันนี้ให้ดีหรือตายไปกับความเสียใจของวันเวลาที่สูญเสียไป
ไม่มีคุณตรงนี้มันช่างว่างเปล่าและเหน็บหนาว ใครหลายคนก็คงเจ็บปวดเช่นกัน
บททดสอบของชีวิต คำถามถึงการดำรงอยู่ของเรา
ไม่อยากจะตายไปอย่างเดียวดายโดยไม่มีคุณอยู่ตรงนี้
ได้โปรดบอกผมทีว่าที่เรามีคือความจริง


Silence you lost me, no chance for one more day
Silence you lost me, no chance for one more day
I'm stuck here alone (Silence you lost me, no chance for one more day)
Falling away from me, no chance to get back home
(Silence you lost me, no chance for one more day)
I'm stuck here alone(Silence you lost me, no chance for one more day)
Falling away from me, no chance to get back home
(Silence you lost me, no chance for one more day)
ความเงียบงัน คุณเสียผมไป ไม่มีโอกาสแม้เพียงอีกวันเดียว
ความเงียบงัน คุณเสียผมไป ไม่มีโอกาสแม้เพียงอีกวันเดียว
ผมติดอยู่ตรงนี้ลำพัง
ร่วงหล่นไปจากผม ไม่มีโอกาสได้กลับบ้าน