แปลเพลง Vogue - Madonna

แปลเพลง Vogue - Madonna

Strike a pose
Strike a pose
Vogue (vogue, vogue)
Vogue (vogue, vogue)
โพสท่าสิ
โพสท่าสิ
เต้นแบบVogue
เต้นแบบVogue

Look around, everywhere you turn is heartache
It's everywhere that you go (look around)
You try everything you can to escape
The pain of life that you know (life that you know)
When all else fails and you long to be
Something better than you are today
I know a place where you can get away
It's called a dance floor, and here's what it's for, so
มองไปรอบๆ ทุกที่ที่หันไปทำใจคุณเต้นแรง
มันคือทุกที่ที่คุณไป (มองไปรอบๆ)
คุณพยายามทุกอย่างเพื่อที่จะหลบหนีไป
จากความเจ็บปวดของชีวิตที่คุณรู้จัก(ชีวิตที่คุณรู้จัก)
เมื่อทุกอย่างล้มเหลวและคุณอยากจะเป็น
ในบางอย่างที่ดีกว่าที่คุณเป็นอยู่วันนี้
ฉันรู้จักที่ที่คุณจะหนีไปได้นะ
มันเรียกว่าที่เต้นรำและมันก็มีไว้เพื่อแบบนี้ไง เพราะงั้น


Come on, vogue
Let your body move to the music (move to the music)
Hey, hey, hey
Come on, vogue
Let your body go with the flow (go with the flow)
You know you can do it
มาสิ ขอท่าเริ่ดๆนะ
ปล่อยให้ร่างกายเคลื่อนไหวไปกับเสียงเพลง
เฮ้ เฮ้ เฮ้
มาสิ ขอท่าเริ่ดๆนะ

ปล่อยให้ร่างกายลื่นไหลไป

คุณรู้ว่าคุณทำได้

All you need is your own imagination
So use it that's what it's for (that's what it's for)
Go inside, for your finest inspiration
Your dreams will open the door (open up the door)
It makes no difference if you're black or white
If you're a boy or a girl
If the music's pumping it will give you new life
You're a superstar, yes, that's what you are, you know it
ทั้งหมดที่คุณต้องการคือจินตนาการ
เพราะงั้นใช้มันซะมันก็เพื่ออะไรแบบนี้แหละ
เข้าไปข้างใน เพื่อเแรงบันดาลใจที่ดีที่สุดของคุณ

ความฝันของคุณจะเปิดประตูต้อนรับ

มันไม่แตกต่างเลยไม่ว่าคุณจะขาวหรือดำ

จะเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง

เมื่อดนตรีเล่นมันจะให้ชีวิตใหม่กับคุณ
คุณคือซุปเปอร์สตาร์ ใช่ นั้นแหละที่คุณเป็น คุณก็รู้นี้


Come on, vogue
Let your body move to the music (move to the music)
Hey, hey, hey
Come on, vogue
Let your body go with the flow (go with the flow)
You know you can do it
มาสิ ขอท่าเริ่ดๆนะ
ปล่อยให้ร่างกายเคลื่อนไหวไปกับเสียงเพลง
เฮ้ เฮ้ เฮ้
มาสิ ขอท่าเริ่ดๆนะ

ปล่อยให้ร่างกายลื่นไหลไป

คุณรู้ว่าคุณทำได้

Beauty's where you find it
Not just where you bump and grind it
Soul is in the music, oh
That's where I feel so beautiful
Magical, life's a ball
So get up on the dance floor
ความงามคือสิ่งที่คุณค้นหามัน
ไม่ใช่แค่เต้นยั่วยวนไปเท่านั้น
จิตวิญญาณอยู่ในดนตรี
นั้นมันทำให้ฉันรู้สึกช่างสวยงาม
ช่างงดงาม สังคมแบบบอลรูม
เพราะงั้นลุกมาเต้นกันเถอะ


Come on, vogue
Let your body move to the music (move to the music)
Hey, hey, hey
Come on, vogue
Let your body go with the flow (go with the flow)
You know you can do it
มาสิ ขอท่าเริ่ดๆนะ
ปล่อยให้ร่างกายเคลื่อนไหวไปกับเสียงเพลง
เฮ้ เฮ้ เฮ้
มาสิ ขอท่าเริ่ดๆนะ

ปล่อยให้ร่างกายลื่นไหลไป

คุณรู้ว่าคุณทำได้

Vogue, (Vogue)
Beauty's where you find it (move to the music)
Vogue, (Vogue)
Beauty's where you find it (go with the flow)
เต้นแบบVogue

ความงามคือสิ่งที่คุณค้นหา(เคลื่อนไหวไปกับเสียงเพลง)

เต้นแบบVogue

ความงามคือสิ่งที่คุณค้นหา(ลื่นไหลไป)

Greta Garbo, and Monroe
Dietrich and DiMaggio
Marlon Brando, Jimmy Dean
On the cover of a magazine
Grace Kelly, Harlow, Jean
Picture of a beauty queen
Gene Kelly, Fred Astaire
Ginger Rogers, dance on air
They had style, they had grace
Rita Hayworth gave good face
Lauren, Katherine, Lana too
Bette Davis, we love you
Ladies with an attitude
Fellas that were in the mood
Don't just stand there, let's get to it
Strike a pose, there's nothing to it

Greta Garbo และ Monroe
Dietrich และ DiMaggio
Marlon Brando, Jimmy Dean
บนปกแมกกาซีน
Grace Kelly, Harlow, Jean
รูปภาพของราชินีที่งดงาม
Gene Kelly, Fred Astaire
Ginger Rogers ที่แสนจะมีความสุข
พวกเขามีสไตล์ พวกเขาสง่างาม
Rita Hayworth มีใบหน้าที่สวยงาม
Lauren, Katherine, Lana ก็เช่นกัน
Bette Davis เรารักคุณ
ผู้หญิงกับท่วงท่า
กับเหล่าเพื่อนๆที่อยากจะร่วมด้วย
อย่าเอาแต่ยืนอยู่ตรงนั้น มาเต้นกันเถอะ
โพสท่า มันไม่มีอะไรหรอกนะ

Vogue, vogue
Vogue, vogue
(Move to the music)
Vogue, vogue
Vogue, vogue
(Go with the flow)


Oooh, you've got to
Let your body move to the music
Oooh, you've got to just
Let your body go with the flow
Oooh, you've got to just
Vogue
คุณแค่ต้อง
ปล่อยให้ร่างกายเคลื่อนไหวไปกับเสียงเพลง

คุณแค่ต้อง

ปล่อยให้ร่างกายลื่นไหลไป

คุณแค่ต้อง