แปลเพลง Grind - Alice in Chains

แปลเพลง Grind - Alice in Chains

In the darkest hole, you'd be well advised
Not to plan my funeral before the body dies, yeah
Come the morning light, it's a see through show
What you may have heard and what you think you (know, yeah)
ในหลุมที่มืดมิด คุณอาจได้เรียนรู้อะไรดีๆ
ไม่ได้คิดเตรียมงานศพก่อนร่างจะตายไว้เลย
เมื่อแสงอาทิตย์สาดส่องเข้ามา มันจะปรากฏให้เห็นเอง
สิ่งที่คุณอาจได้ยินมาและสิ่งที่คุณคิด


Let the sun never blind your eyes
Let me sleep so my teeth won't grind
Hear a sound from a voice inside
อย่าปล่อยให้แสงจ้าทำคุณตาบอด
ขอให้ผมได้นอนเพื่อผมจะได้ไม่ต้องบดฟันตัวเอง
ได้ยินเสียงจากภายใน


Sure to play a part, so you love the game
And in truth your lies become one and same, (yeah)
I could set you free, rather hear the sound
Of your body breaking as I take you (down, yeah)
เพราะจะได้ร่วมเล่นแน่นอน คุณเลยรักเกมส์นั้น
และในความจริงเรื่องโกหกจะกลายเป็นเรื่องหนึ่งที่คล้ายกันไปหมด
ผมปล่อยคุณเป็นอิสระได้นะ แต่คุณต้องได้ฟังเสียง
ร่างกายที่แตกร้าวของคุณเมื่อผมครอบครองคุณ

Let the sun never blind your eyes
Let me sleep so my teeth won't grind
Hear a sound from a voice inside
อย่าปล่อยให้แสงจ้าทำคุณตาบอด
ขอให้ผมได้นอนเพื่อผมจะได้ไม่ต้องบดฟันตัวเอง
ได้ยินเสียงจากภายใน


In the darkest hole, you'd be well advised
Not to plan my funeral before the body (dies, yeah)
ในหลุมที่มืดมิด คุณอาจได้รู้อะไรดีๆ
ไม่ได้คิดเตรียมงานศพก่อนร่างจะตายไว้เลย


Let the sun never blind your eyes
Let me sleep so my teeth won't grind
Hear a sound from a voice inside
อย่าปล่อยให้แสงจ้าทำคุณตาบอด
ขอให้ผมได้นอนเพื่อผมจะได้ไม่ต้องบดฟันตัวเอง
ได้ยินเสียงจากภายใน


Let the sun never blind your eyes
Let me sleep so my teeth won't grind
Hear a sound from a voice inside
อย่าปล่อยให้แสงจ้าทำคุณตาบอด
ขอให้ผมได้นอนเพื่อผมจะได้ไม่ต้องบดฟันตัวเอง
ได้ยินเสียงจากภายใน

ความหมายของเพลง

 เพลงนี้พูดถึงช่วงระหว่างการทำอัลบั้มนี้ค่ะ เพราะทางวงโดนข่าวลื่อโจมตีเข้ามาทั้งเรื่องการตายของสมาชิก การใช้ยาเสพติด และแรงกดดันต่างๆค่ะ