แปลเพลง Don’t Call Me Angel - Ariana Grande, Miley Cyrus & Lana Del Rey

แปลเพลง Don’t Call Me - Angel Ariana Grande, Miley Cyrus & Lana Del Rey

[Ariana Grande & Miley Cyrus]
Boy, don't call me angel
You ain’t got me right
Don't call me angel
You can't pay my price
Ain’t from no heaven
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
Even though you know we fly (Though you know we)
Don't call me angel
พ่อหนุ่ม อย่าเรียกฉันว่านางฟ้าเลย
คุณรู้จักฉันไม่ดีพอหรอก
อย่าเรียกฉันว่านางฟ้าเลย
คุณเอื้อมมาไม่ถึงฉันหรอก
ต่อให้ไม่ใช่จากสวรรค์ก็เถอะ
ใช่ คุณได้ยินที่ฉันพูดน่ะถูกแล้ว
แม้คุณจะรู้ว่าเรานั้นแทบจะบินได้
แต่อย่าเรียกฉันว่านางฟ้าเลย



[Miley Cyrus]
Uh, don't call me angel when I'm a mess
Don't call me angel when I get undressed
You know I, I don't like that, boy (Uh)
I make my money, and I write the checks
So say my name with a little respect
All my girls successful, and you're just our guest
อื้ม อย่าเรียกฉันว่านางฟ้าตอนฉันยุ่งอยู่นะ
อย่าเรียกฉันว่านางฟ้าตอนฉันกำลังถอดเสื้อ
คุณก็รู้ว่าฉัน ฉันไม่ชอบมันเลย พ่อหนุ่ม
ฉันหาเงินของฉันเอง และฉันก็เป็นคนเขียนเช็คเอง
เพราะงั้นพูดชื่อฉันด้วยความเคารพหน่อยนะ
เพื่อนสาวทุกคนของฉันน่ะประสบความสำเร็จหมด ส่วนคุณก็เป็นแค่แขกของเรา



[Miley Cyrus]
Do I really need to say it?
Do I need to say it again, yeah?
You better stop the sweet talk
And keep your pretty mouth shut
นี้ฉันจะต้องพูดมันจริงๆหรอ
นี้ฉันต้องพูดมันอีกครั้งจริงดิ
คุณน่าจะหยุดพูดจาเลี่ยนๆไปดีกว่านะ
และหุปปากสวยๆของคุณนั้นซะ



[Ariana Grande, Miley Cyrus, Lana Del Rey ]
Boy, don't call me angel
You ain’t got me right
Don’t call me angel
You can't pay my price
Ain’t from no heaven
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
Even though you know we fly (Though you know we)
Don't call me angel
พ่อหนุ่ม อย่าเรียกฉันว่านางฟ้าเลย
คุณรู้จักฉันไม่ดีพอหรอก
อย่าเรียกฉันว่านางฟ้าเลย
คุณเอื้อมมาไม่ถึงฉันหรอก
ต่อให้ไม่ใช่จากสวรรค์ก็เถอะ
ใช่ คุณได้ยินที่ฉันพูดน่ะถูกแล้ว
แม้คุณจะรู้ว่าเรานั้นแทบจะบินได้
แต่อย่าเรียกฉันว่านางฟ้าเลย

[Ariana Grande]
See you here with somebody
You sizin' up my body, oh yeah
Don't you know that I bite when the sun set, yeah?
So don’t you try come around me
Might work with her, but not me, oh yeah
Don't you know that I bite when the sun set?
เห็นคุณอยู่ที่นี้กับใครบางคน
แล้วก็มองสำรวจรูปร่างฉัน
คุณไม่รู้หรอว่าฉันน่ะกัดเมื่อพระอาทิตย์ตกดินนะ
เพราะงั้นอย่าพยายามเข้ามาใกล้เลย
บางทีเธออาจจะเล่นกับคุณนะ แต่ไม่ใช่ฉันหรอก
คุณไม่รู้หรอว่าฉันน่ะกัดเมื่อพระอาทิตย์ตกดินนะ

[Ariana Grande]
Keep my name out your mouth
I know what you about
So keep my name out your mouth, oh yeah
อย่าหลุดปากพูดชื่อฉันออกมาล่ะ
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอย่างไง
เพราะงั้นอย่าหลุดปากพูดชื่อฉันออกมาล่ะ

[Ariana Grande, Miley Cyrus, Lana Del Rey ]
Boy, don't call me angel
You ain't got me right
Don't call me angel
You can't pay my price
Ain't from no heaven
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
Even though you know we fly (Though you know we)
Don't call me angel
พ่อหนุ่ม อย่าเรียกฉันว่านางฟ้าเลย
คุณรู้จักฉันไม่ดีพอหรอก
อย่าเรียกฉันว่านางฟ้าเลย
คุณเอื้อมมาไม่ถึงฉันหรอก
ต่อให้ไม่ใช่จากสวรรค์ก็เถอะ
ใช่ คุณได้ยินที่ฉันพูดน่ะถูกแล้ว
แม้คุณจะรู้ว่าเรานั้นแทบจะบินได้
แต่อย่าเรียกฉันว่านางฟ้าเลย


[Lana Del Rey]
I appreciate the way you watch me, I can't lie
I drop it down, I pick it up, I back it off the county line
I fell from heaven, now I'm living like a devil
You can't get me off your mind
I appreciate the way you want me, I can't lie
I drop it low, I back it up, I know you wanna think you're mine
Baby, I totally get it, you can't guess so
You can't get me off your mind
We in it together, but don't call me angel
ฉันซาบซึ้งกับสายตาที่คุณมองฉันนะ ฉันไม่ได้โกหก
ฉันให้มันไป แล้วก็้เก็บมันคืนมา แล้วพามันกลับแหล่งกลบดานของฉัน
ฉันตกจากสวรรค์ และตอนนี้ฉันอยู่อย่างปิศาจ
คุณสลัดฉันออกจากใจไม่ได้เลย

ฉันซาบซึ้งกับสายตาที่คุณมองฉันนะ ฉันไม่ได้โกหก
ฉันก้มตัวต่ำลงไป แล้วก็ถอยกลับมา ฉันรู้ว่าคุณอยากคิดว่า คุณเป็นของฉัน
ที่รัก ฉันเข้าใจมันจริงๆนะ จนคุณคงเดาไม่ออกหรอก

คุณสลัดฉันออกจากใจไม่ได้หรอก

ถึงเราจะทำมันด้วยกัน แต่อย่ามาเรียกฉันว่านางฟ้านะ

[Ariana Grande, Miley Cyrus, Lana Del Rey ]

Boy, don't call me angel
You ain't got me right
Don't call me angel
You can't pay my price
Ain't from no heaven
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
Even though you know we fly (Though you know we)
Don't call me angel
พ่อหนุ่ม อย่าเรียกฉันว่านางฟ้าเลย
คุณรู้จักฉันไม่ดีพอหรอก
อย่าเรียกฉันว่านางฟ้าเลย
คุณเอื้อมมาไม่ถึงฉันหรอก
ต่อให้ไม่ใช่จากสวรรค์ก็เถอะ
ใช่ คุณได้ยินที่ฉันพูดน่ะถูกแล้ว
แม้คุณจะรู้ว่าเรานั้นแทบจะบินได้
แต่อย่าเรียกฉันว่านางฟ้าเลย

[Ariana Grande, Miley Cyrus & All]
Angel
Don't call me angel (Yeah-yeah, yeah-yeah)
Don't call me angel
นางฟ้า
อย่าเรียกฉันว่านางฟ้าเลย
อย่าเรียกฉันว่านางฟ้าเลย