แปลเพลง If I Could Turn Back Time - Cher

If I could turn back time

If I could find a way

I'd take back those words that've hurt you and you'd stay

หากฉันย้อนเวลากลับไปได้

หากฉันหาทางไปได้

ฉันจะไม่พูดคำพวกนั้นที่ทำร้ายคุณและคุณก็คงจะยังอยู่

I don't know why I did the things I did

I don't know why I said the things I said

Pride's like a knife, it can cut deep inside

Words are like weapons, they wound sometimes

ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉัยถึงได้ทำในสิ่งที่ฉันทำ

ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดในสิ่งที่ฉันพูด

ทิฐิก็เหมือนมีด มันกรีดลึกลงไปข้างใน

ถ้อยคำก็เหมือนอาวุธ ที่สร้างบาดแผลได้ในบางครั้ง

I didn't really mean to hurt you

I didn't wanna see you go

I know I made you cry, but baby

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณจริงๆ

ฉันไม่ได้อยากจะเห็นคุณจากไป

ฉันรู้ฉันทำให้คุณเสียน้ำตา แต่ที่รัก

If I could turn back time, if I could find a way

I'd take back those words that've hurt you, you'd stay

If I could reach the stars, I'd give 'em all to you

Then you'd love me, love me, like you used to do

If I could turn back time

หากฉันย้อนเวลากลับไปได้ หากฉันหาทางไปได้

ฉันจะไม่พูดคำพวกนั้นที่ทำร้ายคุณและคุณก็คงจะยังอยู่ 

หากฉันคว้าดวงดาวมาได้ ฉันจะมอบมันให้คุณทั้งหมด

แบบนั้นคุณก็จะรักฉัน รักฉัน เหมือนที่คุณเคยทำ

หากฉันย้อนเวลากลับไปได้

My world was shattered, I was torn apart

Like someone took a knife and drove it deep in my heart

When you walked out that door I swore that I didn't care

But I lost everything, darlin', then and there

โลกของฉันแตกเป็นเสี่ยงๆ ฉันเหมือนถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

เหมือนมีใครสักคนเอามีดกรีดลงมาในใจฉัน

ตอนที่คุณเดินออกจากประตูไปฉันสาบานเลยว่าฉันไม่ได้ใส่ใจสักนิด

แต่ฉันสูญเสียทุกอย่าง ที่รัก ทันทีเลย

Too strong to tell you I was sorry

Too proud to tell you I was wrong

I know that I was blind and darlin'

เหย่อหยิ่งเกินไปที่จะบอกคุณว่าฉันขอโทษ

ทะนงตัวเกินไปที่จะบอกคุณว่าฉันผิดเอง

ฉันรู้ฉันเองที่เหมือนคนตาบอด ที่รัก 

If I could turn back time, if I could find a way

I'd take back those words that've hurt you and you'd stay

If I could reach the stars, I'd give 'em all to you

Then you'd love me, love me, like you used to do

หากฉันย้อนเวลากลับไปได้ หากฉันหาทางไปได้

ฉันจะไม่พูดคำพวกนั้นที่ทำร้ายคุณและคุณก็คงจะยังอยู่ 

หากฉันคว้าดวงดาวมาได้ ฉันจะมอบมันให้คุณทั้งหมด

แบบนั้นคุณก็จะรักฉัน รักฉัน เหมือนที่คุณเคยทำ

หากฉันย้อนเวลากลับไปได้

If I could turn back time

(If I could turn back time)

If I could turn back time

(If I could turn back time)

If I could turn back time

Oh, baby

หากฉันย้อนเวลากลับไปได้ 

I didn't really mean to hurt you

I didn't wanna see you go

I know I made you cry, but

 ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณจริงๆ

ฉันไม่ได้อยากจะเห็นคุณจากไป

ฉันรู้ฉันทำให้คุณเสียน้ำตา แต่

If I could turn back time, if I could find a way

I'd take back those words that hurt you

If I could reach the stars, I'd give 'em all to you

Then you'd love me, love me, like you used to do

If I could turn back time, if I could find a way

And maybe, maybe, maybe you'd stay

If I could reach the stars

หากฉันย้อนเวลากลับไปได้ หากฉันหาทางไปได้

ฉันจะไม่พูดคำพวกนั้นที่ทำร้ายคุณและคุณก็คงจะยังอยู่ 

หากฉันคว้าดวงดาวมาได้ ฉันจะมอบมันให้คุณทั้งหมด

แบบนั้นคุณก็จะรักฉัน รักฉัน เหมือนที่คุณเคยทำ

หากฉันย้อนเวลากลับไปได้ หากฉันหาทางไปได้

และบางที บางที บางทีคุณอาจจะยังอยู่

หากฉันคว้าดวงดาวไว้ได้