แปลเพลง Boyfriend - Ariana Grande & Social House

I'm a motherfuckin' train wreck

I don't wanna be too much

But I don't wanna miss your touch

And you don't seem to give a fuck

I don't wanna keep you waiting

But I do just what I have to do

And I might not be the one for you

But you ain't about to have no boo

ฉันเป็นคนแบบที่คุณคงต้องส่ายหัว

ฉันไม่อยากอยากจะเรื่องเยอะหรอกนะ

แต่ฉันไม่อยากจะคิดถึงสัมผัสของคุณ

และคุณก็ไม่ได้ดูเหมือนจะสนใจอะไร

ฉันไม่อยากจะทำให้คุณรอหรอกนะ

แต่ฉันแค่ทำในสิ่งที่ฉันจะทำ

และฉันอาจไม่ใช่ใครคนนั้นของคุณ

แต่คุณเองก็จะไม่มีใครเหมือนกัน

'Cause I know we be so complicated

But we be so smitten, it's crazy

I can't have what I want, but neither can you

เพราะฉันรู้ว่าเรื่องของเรานั้นซับซ้อน

แต่เราโดนกันอย่างแรงเลย และมันบ้ามาก

ฉันไม่อาจมีสิ่งที่ฉันต้องการ และคุณก็เหมือนกัน

You ain't my boyfriend (Boyfriend)

And I ain't your girlfriend (Girlfriend)

But you don't want me to see nobody else

And I don't want you to see nobody

But you ain't my boyfriend (Boyfriend)

And I ain't your girlfriend (Girlfriend)

But you don't want me to touch nobody else

Baby, we ain't gotta tell nobody

คุณไม่ใช่แฟนของฉัน

และฉันไม่ใช่แฟนของคุณ

แต่คุณไม่อยากให้ฉันไปมองคนอื่น

และฉันไม่อยากให้คุณมองใคร

คุณไม่ใช่แฟนของฉัน

และฉันไม่ใช่แฟนของคุณ

แต่คุณไม่อยากให้ฉันไปสัมผัสใครคนอื่น

ที่รัก เราจะไม่บอกใครหรอก

Even though you ain't mine, I promise the way we fight

Make me honestly feel like we just in love

'Cause, baby, when push comes to shove

Damn, baby, I'm a train wreck, too (Too)

I lose my mind when it comes to you

I take time with the ones I choose

And I don't want to smile if it ain't from you, yeah

แม้ว่าคุณจะไม่ใช่ของผม ผมสาบานเลยว่าที่เราทะเลาะกันน่ะ

มันทำให้ผมรู้สึกเหมือนเราพึ่งตกหลุมรักกันไป

เพราะ ที่รัก พอเอาเข้าจริงๆแล้ว

ผมก็แย่ไม่แพ้คุณหรอก

ผมแทบบ้าเมื่อเป็นเรื่องของคุณ

ผมใช้เวลากับใครสักคนที่ผมเลือก

และผมไม่อยากจะยิ้มออกมาเลย หากมันไม่ใช่เพราะคุณ

I know we be so complicated

Lovin' you sometimes drive me crazy

'Cause I can't have what I want and neither can you

ผมรู้ว่าเรื่องของเรานั้นซับซ้อน

การรักคุณ บางครั้งมันก็ทำให้ผมแทบบ้า

เพราะผมไม่อาจครอบครองในสิ่งที่ผมต้องการได้ และคุณก็เหมือนกัน

You ain't my boyfriend (Boyfriend)

And I ain't your girlfriend (Girlfriend)

But you don't want me to see nobody else

And I don't want you to see nobody

But you ain't my boyfriend (Boyfriend)

And I ain't your girlfriend (Girlfriend)

But you don't want me to touch nobody else

Baby, we ain't gotta tell nobody

คุณไม่ใช่แฟนของฉัน

และฉันไม่ใช่แฟนของคุณ

แต่คุณไม่อยากให้ฉันไปมองคนอื่น

และฉันไม่อยากให้คุณมองใคร

คุณไม่ใช่แฟนของฉัน

และฉันไม่ใช่แฟนของคุณ

แต่คุณไม่อยากให้ฉันไปสัมผัสใครคนอื่น

ที่รัก เราจะไม่บอกใครหรอก

I wanna kiss you (Yeah), don't wanna miss you (Yeah)

But I can't be with you 'cause I got issues

Yeah, on the surface, seem like it's easy

Careful with words, but it's still hard to read me

Stress high when the trust low (Mmm)

Bad vibes, where'd the fun go? (Oh)

Try to open up and love more (Love more)

Try to open up and love more

ฉันอยากจะจูบคุณ ไม่อยากจะแค่คิดถึงคุณ

เพราะฉันไม่อาจอยู่กับคุณได้เพราะฉันคงแย่แน่

ใช่ มองเผินๆ มันอาจดูง่ายดาย

ระวังคำพูดหน่อย แต่ฉันก็ยังอาจยากอยู่ดี

ตึงเครียดมากขึ้นเมื่อความไว้ใจลดลง

เลวร้ายลง ความสนุกหายไปไหนนะ

พยายามจะเปิดใจเพื่อรักมากขึ้น

If you were my boyfriend

And you were my girlfriend

I probably wouldn't see nobody else

But I can't guarantee that by myself

หากคุณเป็นแฟนของฉัน

หากคุณเป็นแฟนของผม

ฉันคงไม่อยากมองหาใครคนอื่นแล้ว

แต่ฉันก็ยังรับปากอะไรไม่ได้หรอก