แปลเพลง Peer Pressure - James Bay

แปลเพลง Peer Pressure - James Bay

Seven texts, 2AM
Halfway dressed, they're all saying, "Call me up"
You can’t sleep, you're testing me
Bad but sweet and I'm just tryna keep it together, oh
And now you’re sayin'...
7 ข้อความ ตอนตีสอง
แต่งตัวไปได้ครึ่งเดียว พวกเขาก็บอกว่า "โทรหาฉันด้วย"
คุณนอนไม่หลับ คุณเลยมากวนอารมณ์ผม
แย่แต่ก็ดีนะ และผมแค่พยายามจะไม่ทำให้เรื่องมันวุ่นวาย
และตอนนี้คุณก็บอกว่า


Put your hands on my body just like you think you know me
Want your heart beating on me, don't leave me hot and lonely
I don't usually give in to peer pressure
But I'll give in to yours
วางมือของคุณลงบนตัวฉัน เหมือนที่คุณคิดว่าฉันชอบ
อยากได้ยินเสียงหัวใจคุณเต้นอยู่ใกล้ๆ อย่าทิ้งให้ฉันรุ่มร้อนและเดียวดาย
ปกติผมไม่ยอมทำตามแรงกดดันจากเพื่อนหรอกนะ
แต่ผมยอมแพ้ให้กับคุณ


When we met, innocent
Now I'm dead every time you're touchin' me
You’re dancing around on my mind every second
I’m under control till you're in front of me
Maybe I’m scared, I don't care, I'm addicted
I'm in it
And you say...
ตอนที่เราเจอกัน ช่างไร้เดียงสา
ตอนนี้ผมแทบตายทุกครั้งที่คุณสัมผัสผม
เหมือนคุณเต้นรำอยู่รอบๆในจิตใจผมทุกวินาที
ผมตกอยู่ในการควบคุมจนกระทั้งคุณมายืนอยู่ตรงหน้าผม
บางทีผมก็กลัว ผมไม่สนหรอก ผมเสพติดมันแล้ว
ผมอยู่ในนั้นแล้ว
และคุณพูดว่า

Put your hands on my body just like you think you know me
Want your heart beating on me, don’t leave me hot and lonely
I don't usually give in to peer pressure
But I'll give in to yours
So I give you my everything and you keep on teasing
With that look in your eyes 'cause you know I believe it
I don't usually give in to peer pressure
But I'll give in to yours
วางมือของคุณลงบนตัวฉัน เหมือนที่คุณคิดว่าฉันชอบ
อยากได้ยินเสียงหัวใจคุณเต้นอยู่ใกล้ๆ อย่าทิ้งให้ฉันรุ่มร้อนและเดียวดาย
ปกติผมไม่ยอมทำตามแรงกดดันจากเพื่อนหรอก
แต่ผมยอมแพ้ให้กับคุณ
เพราะงั้นผมจะให้คุณในทุกอย่างและหยอกล้อคุณต่อไป
ด้วยการมองเข้าไปในตาคุณ เพราะคุณรู้ว่าผมเชื่อมัน

ปกติผมไม่ยอมทำตามแรงกดดันจากเพื่อนหรอก
แต่ผมยอมแพ้ให้กับคุณ

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Oh, I'll give in to yours
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

ผมยอมแพ้ให้กับคุณ

When we met, innocent
Now I'm dead and you're sayin'...
ตอนที่เราเจอกัน ช่างไร้เดียงสา

ตอนนี้ผมแทบตาย เมื่อคุณพูดว่า

Put your hands on my body just like you think you know me
Want your heart beating on me, don't leave me hot and lonely
I don't usually give in to peer pressure
But I'll give in to yours
So I give you my everything and you keep on teasing
With that look in your eyes 'cause you know I believe it
I don't usually give in to peer pressure
Oh, but I'll give in to yours
วางมือของคุณลงบนตัวฉัน เหมือนที่คุณคิดว่าฉันชอบ
อยากได้ยินเสียงหัวใจคุณเต้นอยู่ใกล้ๆ อย่าทิ้งให้ฉันรุ่มร้อนและเดียวดาย
ปกติผมไม่ยอมทำตามแรงกดดันจากเพื่อนหรอก
แต่ผมยอมแพ้ให้กับคุณ
เพราะงั้นผมจะให้คุณในทุกอย่างและหยอกล้อคุณต่อไป
ด้วยการมองเข้าไปในตาคุณ เพราะคุณรู้ว่าผมเชื่อมัน

ปกติผมไม่ยอมทำตามแรงกดดันจากเพื่อนหรอก
แต่ผมยอมแพ้ให้กับคุณ

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Mmm, yeah, I'll give in to yours
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Oh, oh

ผมยอมแพ้ให้กับคุณ

You're dancing around on my mind every second
I'm under control till you're in front of me
Maybe I'm scared, I don't care, I'm addicted
I'm in it
เหมือนคุณเต้นรำอยู่รอบๆในจิตใจผมทุกวินาที
ผมตกอยู่ในการควบคุมจนกระทั้งคุณมายืนอยู่ตรงหน้าผม
บางทีผมก็กลัว ผมไม่สนหรอก ผมเสพติดมันแล้ว
ผมอยู่ในนั้นแล้ว

ความหมายของเพลง

 "In writing 'Peer Pressure' Julia and I wanted to talk about how, when the right person comes along, they can break through any armor and with love, get straight to you. It's about that person who, no matter how much of a guard you hold up, finds their way through to you."

"ในการเขียนเพลง 'Peer Pressure' จูเลียกับผมแค่ต้องการจะพูดถึง ตอนที่คนที่เหมาพะสมเดินเข้ามา เขาสามารถทำลายเกราะป้องกันใดๆก็ตามได้ด้วยความรัก แล้วตรงเข้าไปหาคุณ มันคือคนที่ ไม่ว่าคุณจะสร้างกำแพงไว้ป้องกันตัวเองมากแค่ไหน เขาก็จะหาทางผ่านเข้าไปหาคุณได้อยู่ดี "