แปลเพลง Nightmare - Halsey

แปลเพลง Nightmare - Halsey

Now I lay me down to sleep
I pray the Lord, my soul to keep
If I shall die before I 'wake
I pray the Lord, my soul to take
ตอนนี้ฉันล้มตัวลงนอน
อธิฐานต่อพระเจ้าให้เก็บรักษาจิตวิญาณฉันไว้
หากฉันตายก่อนที่ฉันจะได้ตื่นขึ้น
อธิฐานต่อพระเจ้าให้รับจิตวิญาณฉันไว้


I, I keep a record of the wreckage in my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize
ฉัน ฉันยังบันทึกเรื่องราวศากปรักหักพังในชีวิตฉัน
ฉันจะต้องรับรู้ถึงอาวุธที่อยู่ภายในจิตใจ
พวกมันพูดเรื่องแย่ๆ แต่ฉันรักมันเสมอ
และฉันเข้าใจ


I've tasted blood and it is sweet
I've had the rug pulled beneath my feet
I've trusted lies and trusted men
Broke down and put myself back together again
Stared in the mirror and punched it to shatters
Collected the pieces and picked out a dagger
I've pinched my skin in between my two fingers
And wished I could cut some parts off with some scissors
ฉันลิ้มรสเลือดและมันหอมหวาน
เคยเจอเรื่องที่ไม่คาดคิด
ฉันวางใจในคำโกหกและเชื่อใจผู้คน
แตกสลายแต่ก็หลอมรวมตัวเองเข้าด้วยกันได้อีกครั้ง
จ้องมองกระจกก่อนจะต่อยจนมันแตกเป็นเสี่ยงๆ
เก็บบางชิ้นที่ดูเหมือนจะใช้เป็นมีดได้
ฉันบีบผิวของฉันด้วยสองนิ้ว
และหวังว่าฉันจะตัดมันออกด้วยกรรไกรได้


"Come on, little lady, give us a smile"
No, I ain't got nothin' to smile about
I got no one to smile for, I waited a while for
A moment to say I don't owe you a goddamn thing
"มาเถอะ สาวน้อย ยิ้มให้เราหน่อย"
ไม่ ฉันไม่มีเรื่องอะไรให้ต้องยิ้ม
ฉันไม่มีใครให้ยิ้มให้ ฉันจะรอคอยอีกสักพัก
แล้วบอกคุณไปว่าฉันไม่ได้ติดหนี้อะไรคุณเลย


I, I keep a record of the wreckage in my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize
ฉัน ฉันยังบันทึกเรื่องราวศากปรักหักพังในชีวิตฉัน
ฉันจะต้องรับรู้ถึงอาวุธที่อยู่ภายในจิตใจ
พวกมันพูดเรื่องแย่ๆ แต่ฉันรักมันเสมอ
และฉันเข้าใจ

I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night
That I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night
ฉันไม่ใช่ความฝันแสนหวาน แต่ฉันคือนรกในยามค่ำคืน
ฉันไม่ใช่ความฝันแสนหวาน แต่ฉันคือนรกในยามค่ำคืน

No, I won't smile, but I'll show you my teeth
And I'ma let you speak if you just let me breathe
I've been polite, but won't be caught dead
Lettin' a man tell me what I should do in my bed
Keep my exes in check in my basement
'Cause kindness is weakness, or worse, you're complacent
I could play nice or I could be a bully
I'm tired and angry, but somebody should be
ไม่ ฉันไม่ยิ้มหรอก แต่ฉันจะแยกเขี้ยวให้คุณดู
และฉันจะปล่อยให้คุณพูดไปหากคุณจะปล่อยให้ฉันหายใจต่อไป
ฉันเป็นคนสุภาพนะ แต่จะไม่ยอมทำสิ่งที่ฉันไม่ชอบหรอก
ปล่อยให้ผู้ชายมาบอกฉันว่าควรทำอย่างไงบนเตียงของฉัน
แล้วดูให้แน่ใจว่าแฟนเก่ายังอยู่ในห้องใต้ดิน
เพราะความใจดีคือจุดอ่อน หรือแย่กว่านั้น คือคุณรู้สึกพอใจแล้ว
ฉันจะแสร้งเป็นคนดีก็ได้ หรือจะเป็นคนแย่ๆก็ได้
ฉันทั้งเหนื่อยและโมโห แต่ใครสักคนควรจะเป็น


"Come on, little lady, give us a smile"
No, I ain't got nothin' to smile about
I got no one to smile for, I waited a while for
A moment to say I don't owe you a goddamn thing
"มาเถอะ สาวน้อย ยิ้มให้เราหน่อย"
ไม่ ฉันไม่มีเรื่องอะไรให้ต้องยิ้ม
ฉันไม่มีใครให้ยิ้มให้ ฉันจะรอคอยอีกสักพัก
แล้วบอกคุณไปว่าฉันไม่ได้ติดหนี้อะไรคุณเลย

I, I keep a record of the wreckage in my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize
ฉัน ฉันยังบันทึกเรื่องราวศากปรักหักพังในชีวิตฉัน
ฉันจะต้องรับรู้ถึงอาวุธที่อยู่ภายในจิตใจ
พวกมันพูดเรื่องแย่ๆ แต่ฉันรักมันเสมอ
และฉันเข้าใจ


Someone like me can be a real nightmare, completely aware
But I'd rather be a real nightmare, than die unaware, yeah
Someone like me can be a real nightmare, completely aware
But I'm glad to be a real nightmare, so save me your prayers
ใครบางคนที่เหมือนฉันก็คือฝันร้ายดีๆนี้เอง แน่นอนเลย
แต่ฉันสมควรจะเป็นฝันร้าย ดีกว่าตายอย่างไม่รู้อะไรเลย
ใครบางคนที่เหมือนฉันก็คือฝันร้ายดีๆนี้เอง แน่นอนเลย

แต่ฉันดีใจที่ฉันได้เป็นฝันร้าย เพราะงั้นสวดอธิฐานให้ฉันสิ

I, I keep a record of the wreckage in my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize
ฉัน ฉันยังบันทึกเรื่องราวศากปรักหักพังในชีวิตฉัน
ฉันจะต้องรับรู้ถึงอาวุธที่อยู่ภายในจิตใจ
พวกมันพูดเรื่องแย่ๆ แต่ฉันรักมันเสมอ
และฉันเข้าใจ


I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night
That I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night
ฉันไม่ใช่ความฝันแสนหวาน แต่ฉันคือนรกในยามค่ำคืน
ฉันไม่ใช่ความฝันแสนหวาน แต่ฉันคือนรกในยามค่ำคืน