แปลเพลง Me & You Together Song - The 1975

 แปลเพลง Me & You Together Song - The 1975

I can't remember when we met
Because she didn't have a top on (Top on)
I improvised a little bit
She said my references were spot on (Spot on)
"Can I take you for a drink?"
She said, "Oh God, I'll have to think
Because we're mates, it doesn't feel right" (Feel right)
And I said, "It's cool," and "I was messing" but it's true
Yeah, it's you, you're the one that makes me feel right
ผมจำตอนที่เราเจอกันไม่ได้เลย
เพราะตอนนั้นคุณไม่ได้สวมเสื้อด้วยซ้ำ
ผมก็เลยทำตัวตามน้ำไป
แล้วเธอก็บอกว่าที่ผมพูดน่ะมันถูกต้องเลย
"ผมขอพาคุณไปหาอะไรดื่มได้ไหม"
เธอตอบว่า "ขอฉันคิดดูก่อนนะ
เพราะเราเป็นเพื่อนกัน มันรู้สึกไม่ใช่น่ะ"
และผมบอกว่า "ไม่เป็นไร" และ "ผมแค่ล้อเล่นน่ะ" แต่ที่จริงคือ
มันคือคุณ คุณคือคนที่ผมรู้สึกว่าใช่


I've been in love with her for ages
And I can't seem to get it right
I fell in love with her in stages
My whole life
ผมตกหลุมรักเธอมาเนิ่นนาน
และผมไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไง
ผมตกหลุมรักเธอในทุกช่วง
เวลาทั้งชีวิตของผม

I had a dream where we had kids
You would cook, I’d do the nappies (Nappies)
We went to Winter Wonderland
And it was shit but we were happy (Happy)
I'm sorry that I'm kinda queer, it's not as weird as it appears
It's 'cause my body doesn't stop me (Stop me)
Oh, it's okay, lots of people think I'm gay
But we're friends, so it's cool, why would it not be? (Not be)
ผมฝันถึงตอนที่เรามีลูกกัน
คุณทำอาหาร และผมเปลี่ยนผ้าอ้อม
เราไปเที่ยววันเดอร์แลนด์ช่วงฤดูหนาว
มันไม่ค่อยสนุกแต่เราก็มีความสุขดี
ผมขอโทษที่ผมดูไม่ค่อยแมน แต่มันไม่ใช่อย่างที่เห็นหรอกนะ
เพราะผมหยุดตัวเองไม่ได้เลย
ไม่เป็นไรหรอก คนส่วนใหญ่ก็คิดว่าผมเป็นเกย์
แต่เราเป็นเพื่อนกัน มันดีอยู่แล้ว หรือไม่ใช่ละ


I've been in love with her for ages
And I can't seem to get it right
I fell in love with her in stages
My whole life
ผมตกหลุมรักเธอมาเนิ่นนาน
และผมไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไง
ผมตกหลุมรักเธอในทุกช่วง
เวลาทั้งชีวิตของผม


And there's been no way for me to say
That I felt a certain way in stages, oh
I think the story needs more pages, yes
และมันไม่มีทางให้ผมได้พูดออกไปเลย
ว่าผมรู้สึกอย่างใงในแต่ละช่วงเวลา
ผมคิดว่ากับเรื่องนี้เราต้องการกระดาษเพิ่มนะ


I've been in love with her for ages (Ages)
And ages, I've been in love with her for ages (Ages)
And ages, I've been in love with her for ages
Ages, and ages, I've been in love with her for ages
Ages, ages, and ages, I've been in love with her for ages
Ages, ages, and ages (Yeah), I've been in love with you for ages
And ages, and ages (I've been in love, yeah)
I've been in love with you for ages
Ages, I've been in love with you for ages
ผมตกหลุมรักเธอมาเนิ่นนาน

ความหมายของเพลง

 เพลงนี้พูดถึงการแอบตกหลุมรักเพื่อนค่ะ แบบแอบรักมาตลอดแต่ก็ไม่รู้จะพูดอย่างไง เพราะเขาก็รู้ว่าเธอนั้นคิดกับเขาแค่เพื่อน