แปลเพลง Love In The Dark - Adele

แปลเพลง Love In The Dark - Adele

Take your eyes off me so I can leave
I'm far too ashamed to do it with you watching me
This is never ending, we have been here before
But I can't stay this time cause I don't love you anymore
อย่ามองมานะ ฉันจะได้ไปสักที
ฉันละอายเกินกว่าจะไปทั้งที่คุณกำลังมองฉันอยู่
เรื่องนี้มันจะไม่จบลงหรอก เราเคยอยู่จุดนี้กันมาก่อน
แต่ครั้งนี้ฉันอยู่อยู่ต่อไม่ได้หรอก เพราะฉันไม่ได้รักคุณอีกแล้ว

Please stay where you are, don't come any closer
Don't try to change my mind, I'm being cruel to be kind
ได้โปรด กลับไปอยู่ในที่ของคุณ อย่าเข้ามาใกล้แม้แต่นิดเดียว
อย่าพยายามเปลี่ยนใจฉันเลย ฉันเป็นคนใจร้ายได้ดีนะ


I can't love you in the dark
It feels like we're oceans apart
There is so much space between us
Baby, we're already defeated
Ah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah everything changed me
ฉันไม่อาจรักคุณในความมืดมิดได้
มันรู้สึกเหมือนมีทะเลมากั้นเราไว้
มันมีช่องว่างมากมายเหลือเกินระหว่างเรา
ที่รัก เราพ่ายแพ้ไปแล้ว
 ทุกอย่างเปลี่ยนฉันไป


You have given me something that I can't live without
You mustn't underestimate that when you are in doubt
But I don't want to carry on like everything is fine
The longer we ignore it all the more that we will fight
คุณได้สอนอะไรบางอย่าง ที่ฉันไม่อาจขาดไปได้จากชีวิต
คุณไม่ควรมองข้ามมันไป ตอนที่คุณต้องการคำตอบนะ
แต่ฉันไม่อยากจะทำเหมือนทุกอย่างปกติดีหรอก
ยิ่งเราละเลยมันไปมากเท่าไหร่ เราก็ยิ่งทะเลาะกันมากเท่านั้น


Please don't fall apart, I can't face your breaking heart
I'm trying to be brave, stop asking me to stay
ได้โปรด อย่าเสียใจเลย ฉันเผชิญหน้ากับหัวใจที่แตกสลายของคุณไม่ได้หรอก
ฉันพยายามจะกล้าหาญ หยุดขอให้ฉันอยู่ต่อสักทีเถอะ


I can't love you in the dark
It feels like we're oceans apart
There is so much space between us
Baby, we're already defeated
Ah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah everything changed me
ฉันไม่อาจรักคุณในความมืดมิดได้
มันรู้สึกเหมือนมีทะเลมากั้นเราไว้
มันมีช่องว่างมากมายเหลือเกินระหว่างเรา
ที่รัก เราพ่ายแพ้ไปแล้ว
ทุกอย่างเปลี่ยนฉันไป

We're not the only ones
I don't regret a thing
Every word I've said
You know I'll always mean
It is the world to me
That you are in my life
But I want to live and not just survive
เราไม่ใช่แค่คู่เดียวหรอก(ที่เลิกกัน)
ฉันไม่เสียดายอะไรเลย
ทุกคำที่ฉันเคยพูดไป
คุณรู้ฉันพูดมาจากใจเสมอ
มันเหมือนโลกทั้งใบของฉันเลยนะ
ที่มีคุณอยู่ในชีวิตฉันด้วย
แต่ฉันต้องการจะใช้ชีวิต ไม่ใช่แค่เอาชีวิตให้รอด


That's why I can't love you in the dark
It feels like we're oceans apart
There is so much space between us
Baby, we're already defeated
Cause ah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah everything changed me
And I-I-I-I-I don't think you can save me
นั้นทำให้ฉันไม่อาจรักคุณในความมืดมิดได้
มันรู้สึกเหมือนมีทะเลมากั้นเราไว้
มันมีช่องว่างมากมายเหลือเกินระหว่างเรา
ที่รัก เราพ่ายแพ้ไปแล้ว
ทุกอย่างเปลี่ยนฉันไป
และฉันไม่คิดว่าคุณจะช่วยอะไรฉันได้หรอก