แปลเพลง Beyond The Horizon - Bob Dylan

แปลเพลง Beyond The Horizon - Bob Dylan

Beyond the horizon, behind the sun
At the end of the rainbow life has only begun
In the long hours of twilight 'neath the stardust above
Beyond the horizon it is easy to love
เบื้องหลังเส้นขอบฟ้า เบื้องหลังดวงอาทิตย์
ณ ที่ที่สายรุ้งสิ้นสุด ชีวิตเพียงพึ่งเริ่มต้นเท่านั้น
ในชั่วโมงที่ยาวนานยามรุ่งสาง ใต้ระอองของดวงดาว
เบื้องหลังเส้นขอบฟ้ามันง่ายที่จะรัก

My wretched heart's pounding
I felt an angel's kiss
My memories are drowning
In mortal bliss
หัวใจที่เศร้าหมองของผมเต้นระรัว
ผมรู้สึกได้ถึงจูบของเทพธิดา
ความทรงจำดำดิ่งลงไป
ในความสุขอันเป็นนิรันดร์


Beyond the horizon, in the Springtime or Fall
Love waits forever for one and for all
เบื้องหลังเส้นขอบฟ้า ไม่ว่าจะในฤดูใบไม้ผลิหรือฤดูใบไม้ร่วง
ความรักจะรอคอยอยู่เสมอ เพื่อคนหนึ่ง และเพื่อทุกผู้คน

Beyond the horizon across the divide
'Round about midnight, we'll be on the same side
Down in the valley the water runs cold
Beyond the horizon someone prayed for your soul
เบื้องหลังเส้นขอบฟ้า ข้ามเส้นแบ่งกั้นไป
ยามดึกสงัด เรากำลังจะได้อยู่ยังฝากฝั่งเดียวกัน
ลึกเข้าไปในหุบเข้าที่สายน้ำเย็นเชียบ
เบื้องหลังเส้นขอบฟ้าใครบางคนจะสวดอธิฐานให้จิตวิญญาณของคุณ



I'm touched with desire
What don't I do?
I'll throw the logs on the fire
I'll build my world around you
ผมสัมผัสได้ถึงความปรารถนา
อะไรที่ผมไม่ได้ทำไปบ้าง
ผมโยนท่อนไม้ลงไปในเปลวไฟ
ผมจะสร้างโลกของผมใกล้ๆคุณ


Beyond the horizon, at the end of the game
Every step that you take, I'm walking the same
เบื้องหลังเส้นขอบฟ้า ในจุดจบของเกมส์นี้
ทุกย่างก้าวของคุณ ผมก็ก้าวตามไปเช่นกัน


Beyond the horizon the night winds blow
The theme of a melody from many moons ago
The bells of St. Mary, how sweetly they chime
Beyond the horizon I found you just in time
เบื้องหลังเส้นขอบฟ้า สายลมกลางคืนพัดผ่าน
ท่วงทำนองที่ขับขานผ่านมาหลายช่วงจันทรา
เสียงระฆังแห่งเซนต์แมรี ช่างหอมหวานอะไรแบบนี้
เบื้องหลังเส้นขอบฟ้าผมพบคุณได้ทันท่วงที

It's dark and it's dreary
I ponder in vain
I'm weakened, I'm weary
My repentance is plain
มันช่างมืดมิดและหมองหม่น
ผมครุ่นคิดอย่างไร้แก่นสาร
ผมช่างอ่อนแอ ผมช่างเหน็ดเหนื่อย
ความสำนึกเสียใจเป็นเรื่องที่คุ้นเคย


Beyond the horizon o'er the treacherous sea
I still can't believe that you've set aside your love for me
เบื้องหลังเส้นขอบฟ้า ณ จุดที่ทะเลพลิกพลัน
ผมยังไม่อยากจะเชื่อว่าคุณได้เก็บความรักของคุณไว้เพื่อผม


Beyond the horizon, 'neath crimson skies
In the soft light of morning I'll follow you with my eyes
Through countries and kingdoms and temples of stone
Beyond the horizon right down to the bone
เบื้องหลังเส้นขอบฟ้า ภายใต้ท้องฟ้าสีแดงก่ำ
ในแสงอบอุ่นของยามเช้า ผมจะติดตามคุณไปด้วยตาคู่นี้
ผ่านประเทศ ผ่านอาณาจักร ผ่านวิหารที่สร้างจากหิน
เบื้องหลังเส้นขอบฟ้า ซึมลึกลงไปจนถึงกระดูก


It's late in the season
Never knew, never cared
Whatever the reason
Someone's life has been spared
มันเป็นช่วงบั้นปลายของฤดูกาล
ไม่เคยรู้ ไม่เคยใส่ใจ
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใด
ที่บางชีวิตยังถูกละเว้นไว้


Beyond the horizon the sky is so blue
I've got more than a lifetime to live lovin' you
เบื้องหลังเส้นขอบฟ้า กับท้องฟ้าที่เป็นสีคราม
ผมมีมากกว่าแค่เวลาในชีวิตที่จะใช้ไปเพื่อรักคุณ

ความหมายของเพลง

 ถ้ามองกันแค่ตามเนื้อเพลงเลย เราว่าเพลงนี้เป็นมุมมองของคนหนึ่งที่กำลังยืนมองท้องฟ้าจากที่สูงๆค่ะ (ที่คิดว่าเขามองมาจากทีสูงเพราะเขาเห็นทั้งประเทศ ทั้งเมื่อง ทั้งปราสาทหินเลยค่ะ ) จะเห็นได้จากประโยคนี้ I'll follow you with my eyes  ผมจะไล่มองตามคุณไปด้วยสายตา และตลอดทั้งเพลงเขาก็เอาแต่มองท้องฟ้า นั้นอาจหมายถึง คนที่เขากำลังมองตามนั้นได้จากไปแล้วค่ะ ไปอยู่เบื้องหลังเส้นขอบฟ้านั้น

 ทั้งเพลงจะพูดถึงชีวิตและความตายทั้งนั้นเลยค่ะ  และอีกท่อนที่ชัดมากก็คือ I'll throw the logs on the fire หน้าจะหมายถึงการโยนท่อนฟืนลงกองไฟในพิธีการเผาศพค่ะ

 แต่ทุกอย่างมันมาปลดล็อคที่ประโยคนี้ค่ะ I've got more than a lifetime to live lovin' you ก็คือเขาจะตามไปรักเธอหลังชีวิตของความตายด้วยค่ะ

 แต่ถ้ามองในลึกกว่านี้อีก เราว่าดีแลนอาจไม่ได้ถึงแค่ชีวิตคู่รักเพียงคู่เดียวหรอกคะ ลองดูประโยคนี้ค่ะ

'Love waits forever for one and for all' จากความคิดเรานะคะ เราว่าดีแลนกำลังพูดถึงชีวิตหลังความตายจากมุมมองของคนที่ยังมีชีวิตอยู่ค่ะ แล้วตรงท่อน 'Love waits forever for one and for all' อาจจะบอกเป็นนัยๆ ว่าความตายกำลังรอเราอยู่ทุกคนเบื้องหลังเส้นขอบฟ้านั้น ที่คุณที่เรารักไปรออยู่นั้นก่อนแล้ว

*เป็นการตีความของเราเองนะคะ ผิดถูกอย่างไงขออภัยด้วยค่ะ