แปลเพลง All I Ask - Adele

แปลเพลง All I Ask - Adele

I will leave my heart at the door

I won't say a word

They've all been said before, you know

So why don't we just play pretend

Like we're not scared of what is coming next

Or scared of having nothing left?

ฉันจะทิ้งหัวใจของฉันไว้ที่ประตู

ฉันจะไม่พูดอะไรหรอก

เพราะก่อนหน้านี้ฉันพูดไปหมดแล้ว คุณก็รู้

งั้นทำไมเราไม่มาแสร้งทำเป็นไม่รู้เรื่องกันละ

แสร้งทำเป็นว่าเราไม่กลัวอะไรที่กำลังจะเกิด

หรือกลัวว่าจะไม่มีอะไรระหว่างเราเหลืออยู่เลย

Look, don't get me wrong

I know there is no tomorrow

All I ask is

ดูสิ อย่าเข้าใจฉันผิดนะ

ฉันรู้ว่ามันไม่มีวันพรุ่งนี้แล้ว

ทั้งหมดที่ฉันขอคือ

If this is my last night with you

Hold me like I'm more than just a friend

Give me a memory I can use

Take me by the hand while we do

What lovers do

It matters how this ends

'Cause what if I never love again?

หากนี้คือคืนสุดท้ายของฉันกับคุณ

กอดฉันไว้เหมือนฉันเป็นมากกว่าแค่เพื่อน

มอบความทรงจำที่ฉันจะหวนคิดถึงได้

สัมผัสฉันตอนที่เรากำลังทำ

อะไรที่คนรักทำกัน

มันสำคัญนะว่าเรื่องนี้จะจบลงแบบไหน

เพราะหากฉันไม่สามารถรักได้อีกแล้วล่ะ

I don't need your honesty

It's already in your eyes

And I'm sure my eyes, they speak for me

No one knows me like you do

And since you're the only one that mattered

Tell me, who do I run to?

ฉันไม่ต้องการความจริงใจของคุณหรอก

เพราะฉันเห็นมันในตาคุณอยู่แล้ว

และฉันแน่ใจว่าสายตาฉัน ก็พูดแทนฉันไปแล้ว

ไม่มีใครรู้จักฉันเหมือนกับคุณ

และตั้งแต่คุณเป็นเพียงคนเดียวที่มีความหมาย

บอกฉันสิ จากนี้ฉันจะวิ่งไปหาใครได้อีก

Look, don't get me wrong

I know there is no tomorrow

All I ask is

ดูสิ อย่าเข้าใจฉันผิดนะ

ฉันรู้ว่ามันไม่มีวันพรุ่งนี้แล้ว

ทั้งหมดที่ฉันขอคือ

If this is my last night with you

Hold me like I'm more than just a friend

Give me a memory I can use

Take me by the hand while we do

What lovers do

It matters how this ends

'Cause what if I never love again?

หากนี้คือคืนสุดท้ายของฉันกับคุณ

กอดฉันไว้เหมือนฉันเป็นมากกว่าแค่เพื่อน

มอบความทรงจำที่ฉันจะหวนคิดถึงได้

สัมผัสฉันตอนที่เรากำลังทำ

อะไรที่คนรักทำกัน

มันสำคัญนะว่าเรื่องนี้จะจบลงแบบไหน

เพราะหากฉันไม่สามารถรักได้อีกแล้วล่ะ

Let this be our lesson in love

Let this be the way we remember us

I don't want to be cruel or vicious

And I ain't asking for forgiveness

All I ask is

ให้สิ่งนี้เป็นบทเรียนในความรักของเราเถอะ

ให้มันป็นเรื่องเตื่อนใจที่เราใช้จดจำกันและกัน

ฉันไม่อยาจจะคนที่โหดร้ายหรือทำผิดไปหรอกนะ

และฉันก็ไม่ได้ขอให้มายกโทษให้ฉันด้วย

ทั้งหมดที่ฉันขอคือ

If this is my last night with you

Hold me like I'm more than just a friend

Give me a memory I can use

Take me by the hand while we do

What lovers do

It matters how this ends

'Cause what if I never love again?

หากนี้คือคืนสุดท้ายของฉันกับคุณ

กอดฉันไว้เหมือนฉันเป็นมากกว่าแค่เพื่อน

มอบความทรงจำที่ฉันจะหวนคิดถึงได้

สัมผัสฉันตอนที่เรากำลังทำ

อะไรที่คนรักทำกัน

มันสำคัญนะว่าเรื่องนี้จะจบลงแบบไหน

เพราะหากฉันไม่สามารถรักได้อีกแล้วล่ะ