แปลเพลง Right Here Waiting - Richard Marx

แปลเพลง Right Here Waiting - Richard Marx

Oceans apart, day after day
And I slowly go insane
I hear your voice on the line
But it doesn't stop the pain
มหาสมุทรกั้นเราไว้ วันแล้ววันเล่า
ผมเริ่มสติแตกลงเรื่อยๆ
ผมได้ยินเสียงคุณในโทรศัพท์
แต่มันก็หยุดความเจ็บปวดไว้ไม่ได้เลย

If I see you next to never
How can we say forever?
หากผมไม่อาจเห็นคุณอยู่ข้างๆได้อีก
แล้วเราจะพูดว่าตลอดไปได้อย่างไง


Wherever you go, whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes or how my heart breaks
I will be right here waiting for you
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
ผมจะอยู่ตรงนี้เพื่อรอคอยคุณ
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น หรือ หัวใจผมจะต้องแตกสลาย
ผมจะอยู่ตรงนี้เพื่อรอคอยคุณ

I took for granted, all the times
That I thought would last somehow
I hear the laughter, I taste the tears
But I can't get near you now
ผมมองข้ามมันมาตลอด
เพราะผมคิดว่าเราจะอยู่ด้วยกันไปตลอดไม่ว่าอย่างๆไง
ผมได้ยินเสียงหัวเราะ ผมได้ลิ้มรสน้ำตา
แต่ตอนนี้ผมไม่อาจไปอยู่ใกล้ๆคุณได้

Oh, can't you see it, baby
You've got me going crazy
คุณไม่เห็นมันหรอก ที่รัก
คุณทำผมแทบบ้าแล้วนะ


Wherever you go, whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes or how my heart breaks
I will be right here waiting for you
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
ผมจะอยู่ตรงนี้เพื่อรอคอยคุณ
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น หรือ หัวใจผมจะต้องแตกสลาย
ผมจะอยู่ตรงนี้เพื่อรอคอยคุณ


I wonder how we can survive
This romance
But in the end if I'm with you
I'll take the chance
ผมสงสัยว่าเราจะไปกันรอดได้อย่างไง
กับความรักครั้งนี้
แต่หากตอนสุดท้ายผมได้อยู่กับคุณ
ผมจะรับความเสี่ยงนี้ไว้


Oh, can't you see it, baby
You've got me going crazy
คุณไม่เห็นมันหรอก ที่รัก
คุณทำผมแทบบ้าแล้วนะ

Wherever you go, whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes or how my heart breaks
I will be right here waiting for you
Waiting for you
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
ผมจะอยู่ตรงนี้เพื่อรอคอยคุณ
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น หรือ หัวใจผมจะต้องแตกสลาย
ผมจะอยู่ตรงนี้เพื่อรอคอยคุณ
เพื่อรอคอยคุณ