แปลเพลง Promise - Jimin (BTS)

แปลเพลง Promise - Jimin (BTS)

혼자 주저 앉아
생각만 커져가
언제부터 넌 날 아프게 했던가
너 조차도 모르잖아

I sit alone, slumped down
And I break myself down with these thoughts
You probably don’t even know
When you started hurting me

ผมนั่งอยู่คนเดียว แล้วล้มทรุดลงไป
ผมทำตัวเองแตกสลายด้วยความคิดพวกนั้น
แม้คุณอาจจะไม่รู้ตัวเลยด้วยซ้ำ
ตอนที่คุณเริ่มทำผมเจ็บปวด

너도 아프잖아 'cause you’re mine
I just wanna blow your mind
이렇게 넌 또 멀어져 만 가는데
아무렇지 않은데
그렇게 말하는데
사실은 내가 그게 아닌가 봐

You're hurting too 'cause you're mine
I just want to blow your mind
You're only drifting further away like this
I say that it's all fine
The truth is that's a lie

คุณก็เจ็บปวดด้วยเช่นกันเพราะคุณคือคนของผม
ผมแค่อยากจะทำให้คุณประหลาดใจ
แต่คุณก็เอาแต่ล่องลอยจากไปอยู่เรื่อย
ถึงผมจะบอกว่ามันไม่เป็นไรหรอก
ความจริงคือนั้นคือคำโกหก



I want you to be your light, baby
You should be your light
더는 아프지 않게
네가 웃을 수 있게
I want you to be your night, baby
You could be your night
이 밤이 너에게 솔직할 수 있게

I want you to be your light, baby
You should be your light
So you won't hurt anymore,
So you can smile more
I want you to be your night, baby
You could be your night
I'll be honest with you tonight

ผมอยากให้คุณเป็นแสงสว่างให้ตัวคุณเอง ที่รัก
คุณควรเป็นแสงสว่างให้ตัวเอง
เพราะคุณจะได้ไม่ต้องเจ็บปวดอีกต่อไป
แล้วคุณจะยิ้มได้มากกว่าเดิม
ผมอยากให้คุณเป็นค่ำคืนให้ตัวคุณเอง ที่รัก
คุณสามารถเป็นค่ำคืนให้ตัวเองได้นะ
ส่วนผมจะซื่อตรงต่อคุณในค่ำคืนนี้


너도 아프잖아 'cause you’re mine
I just wanna blow your mind
이렇게 넌 또 멀어져 만 가는데
아무렇지 않은데
그렇게 말하는데
사실은 내가 그게 아닌가 봐,oh

You're hurting too 'cause you're mine
I just want to blow your mind
You're only drifting further away like this
I say that it's all fine
That's not what I truly think

คุณก็เจ็บปวดด้วยเช่นกันเพราะคุณคือคนของผม
ผมแค่อยากจะทำให้คุณประหลาดใจ
แต่คุณก็เอาแต่ล่องลอยจากไปอยู่เรื่อย
ถึงผมจะบอกว่ามันไม่เป็นไร
แต่นั้นไม่ใช่สิ่งที่ผมคิดจริงๆหรอก

I want you to be your light, baby
You should be your light
더는 아프지 않게
네가 웃을 수 있게
I want you to be your night, baby
You could be your night
이 밤이 너에게 솔직할 수 있게

I want you to be your light, baby
You should be your light
So you won't hurt anymore,
So you can smile more
I want you to be your night, baby
You could be your night
I'll be honest with you tonight

ผมอยากให้คุณเป็นแสงสว่างให้ตัวคุณเอง ที่รัก
คุณควรเป็นแสงสว่างให้ตัวเอง
เพราะคุณจะได้ไม่ต้องเจ็บปวดอีกต่อไป
แล้วคุณจะยิ้มได้มากกว่าเดิม
ผมอยากให้คุณเป็นค่ำคืนให้ตัวคุณเอง ที่รัก
คุณสามารถเป็นค่ำคืนให้ตัวเองได้นะ
ส่วนผมจะซื่อตรงต่อคุณในค่ำคืนนี้


이젠 내게 약속해, oh oh
하루에 몇 번씩 oh oh
혼자라 느껴도 oh oh
널 버리지는 마 oh oh
Oh oh oh oh 여기 잠깐 멈춰서
새끼 손가락 걸고
이젠 내게 약속해 oh oh oh oh

Now promise me, oh, oh
Several times a day, oh, oh
Even if you feel that you are alone, oh, oh
Don't throw yourself away, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, hold on for a moment
Intertwine our pinkies
And promise me now, oh, oh, oh, oh

ตอนนี้ก็สัญญากับผมสิ
วันละหลายๆครั้งเลย
และแม้ว่าคุณจะรู้สึกเดียดายก็ตาม
แต่อย่าทอดทิ้งตัวเองไป
อดทนไว้อีกสักหน่อยนะ
มาเกี่ยวก้อยสัญญากัน
สัญญากับผมในตอนนี้