แปลเพลง The Chain - Fleetwood Mac

แปลเพลง The Chain - Fleetwood Mac

Listen to the wind blow, watch the sun rise
Running in the shadows, damn your love, damn your lies
ฟังเสียงลมพัดสิ มองดูดวงอาทิตย์ขึ้น
วิ่งเข้าไปในร่มเงา ช่างมันความรัก ช่างมันคำลวงหลอก

And if you don't love me now
You will never love me again
I can still hear you saying you would never break the chain
(Never break the chain)
And if you don't love me now
You will never love me again
I can still hear you saying you would never break the chain
(Still hear you saying)
(Never break the chain)
และหากคุณไม่รักฉันในตอนนี้
คุณจะไม่มีทางรักฉันอีกเลย
ฉันยังได้ยินถ้อยคำที่คุณพูดว่าคุณจะไม่ทำลายห่วงโซ่นี้ได้นะ
(ไม่มีวันทำลายห่วงโซ่นี้)
และหากคุณไม่รักฉันในตอนนี้
คุณจะไม่มีทางรักฉันอีกเลย
ฉันยังได้ยินถ้อยคำที่คุณพูดว่าคุณจะไม่ทำลายห่วงโซ่นี้ได้นะ
(ยังคงได้ยินที่คุณพูดว่า)
(ไม่มีวันทำลายห่วงโซ่นี้)

Listen to the wind blow, down comes the night
Running in the shadows, damn your love, damn your lies
Break the silence, damn the dark, damn the light
ฟังเสียงลมพัดสิ พัดลงมาในยามค่ำคืน
วิ่งเข้าไปในร่มเงา ช่างมันความรัก ช่างมันคำลวงหลอก
ทำลายความเงียบนี้ ช่างมันความมืดมิด ช่างมันแสงสว่าง


And if you don't love me now
You will never love me again
I can still hear you saying you would never break the chain
(Never break the chain)
And if you don't love me now
You will never love me again
I can still hear you saying you would never break the chain
(Still hear you saying)
(Never break the chain)
And if you don't love me now
You will never love me again
I can still hear you saying you would never break the chain
(Still hear you saying)
(Never break the chain)
และหากคุณไม่รักฉันในตอนนี้
คุณจะไม่มีทางรักฉันอีกเลย
ฉันยังได้ยินถ้อยคำที่คุณพูดว่าคุณจะไม่ทำลายห่วงโซ่นี้ได้นะ
(ไม่มีวันทำลายห่วงโซ่นี้)
และหากคุณไม่รักฉันในตอนนี้
คุณจะไม่มีทางรักฉันอีกเลย
ฉันยังได้ยินถ้อยคำที่คุณพูดว่าคุณจะไม่ทำลายห่วงโซ่นี้ได้นะ
(ยังคงได้ยินที่คุณพูดว่า)
(ไม่มีวันทำลายห่วงโซ่นี้)


Chain, keep us together (runnin' the shadows)
Chain, keep us together (runnin' the shadows)
Chain, keep us together (runnin' the shadows)
Chain, keep us together (runnin' the shadows)
Chain, keep us together (runnin' the shadows)
ห่วงโซ่ ที่เชื่อมเราไว้ด้วยกัน (วื่งตามเงานั้นต่อไป)