แปลเพลง Drive - Incubus

แปลเพลง Drive - Incubus

Sometimes I feel the fear of uncertainty stinging clear
And I, I can't help but ask myself
How much I let the fear take the wheel and steer
บางครั้งผมก็หวาดกลัวความไม่แน่นอนที่ซัดเข้ามา
และผม ทำอะไรไม่ได้นอกจากถามตัวเอง
ว่าผมจะต้องปล่อยให้ความกลัวควบคุมการตัดสินใจอีกนานแค่ไหน

It's driven me before
And it seems to have a vague, haunting mass appeal
But lately I'm
Beginning to find that I should be the one behind the wheel
ความกลัวเป็นสิ่งที่ผลักดันผมมาก่อน
และมันดูช่างคลุมเครือ บงการผมเรื่อยมา
แต่เมื่อไม่นานผม
เริ่มรู้ว่าผมควรเป็นคนที่ควบคุมชีวิตตัวเอง


Whatever tomorrow brings I’ll be there
With open arms and open eyes, yeah
Whatever tomorrow brings I’ll be there
I’ll be there
ไม่ว่าพรุ่งนี้จะต้องเจอกับอะไร ผมก็จะเผชิญหน้า
กับแขนที่เปิดกว้างและดวงตาที่เปิดรับ
ไม่ว่าพรุ่งนี้จะต้องเจอกับอะไร ผมก็จะเผชิญหน้า


So if I decide to waiver my chance
To be one of the hive
Will I choose water over wine
And hold my own and drive?
หากผมตัดสินใจที่จะทิ้งโอกาส
แล้วกลายไปเป็นเหมือนคนอื่น
ผมจะเลือกดื่มน้ำมากกว่าไวน์
แล้วออกไปขับเคลื่อนชีวิตตัวเองหรือเปล่านะ

It's driven me before
And it seems to be the way, that everyone else gets around
But lately I'm
Beginning to find that when I drive myself, my light is found
มันเป็นสิ่งที่ผลักดันผมมาก่อน
และมันดูเหมือนเป็นหนทาง ที่ใครๆก็ต้องพบเจอ
แต่เมื่อไม่นานผม
เริ่มรู้ว่าหากผมควบคุมชีวิตตัวเอง ผมจะเจอแสงนำทางเอง


Whatever tomorrow brings I’ll be there
With open arms and open eyes, yeah
Whatever tomorrow brings I’ll be there
I’ll be there
ไม่ว่าพรุ่งนี้จะต้องเจอกับอะไร ผมก็จะเผชิญหน้า
กับแขนที่เปิดกว้างและดวงตาที่เปิดรับ
ไม่ว่าพรุ่งนี้จะต้องเจอกับอะไร ผมก็จะเผชิญหน้า


Would you choose water over wine?
Hold the wheel and drive
คุณจะเลือกน้ำแทนไวน์หรือเปล่า
เพื่อควบคุมพวงมาลัยแล้วขับออกไป


Whatever tomorrow brings I’ll be there
With open arms and open eyes, yeah
Whatever tomorrow brings I’ll be there
I’ll be there
ไม่ว่าพรุ่งนี้จะต้องเจอกับอะไร ผมก็จะเผชิญหน้า
กับแขนที่เปิดกว้างและดวงตาที่เปิดรับ
ไม่ว่าพรุ่งนี้จะต้องเจอกับอะไร ผมก็จะเผชิญหน้า

ความหมายของเพลง

"The lyric is basically about fear, about being driven all your life by it and making decisions from fear. It’s about imagining what life would be like if you didn’t live it that way"

"เนื้อร้องของเพลงนี้เกี่ยวกับความกลัว ที่ขับเคลื่อนชีวิตของคุรด้วยการตันสินใจสิ่งต่างๆ มันคือการจินตนาการว่าจะเป็นอย่างไง หากชีวิตคุณไม่ต้องเผชิญกับอะไรอบบนั้น"

"Will I choose water over wine And hold my own and drive?" เลือกไวน์แทนน้ำในเพลงนี้เป็นการเปรียบเทียบค่ะ ว่าถ้าชีวิตคุณเต็มไปด้วยความกลัวแล้ว คุณจะเลือกดื่นน้ำเปล่า(ที่ไม่เป็นอันตราย) แทนการดื่มไวน์ ที่อาจทำให้คุณมัวและเจอเรื่องเสี่ยงอันตรายในการขับขี่(Drive)หรือเปล่า