แปลเพลง When I Lie - Lil Peep

แปลเพลง When I Lie - Lil Peep

All they do is try
Woke up on a lonely day, she can’t help but wonder why, yeah
Punk star
ทั้งหมดที่พวกเขาทำได้คือพยายาม
ตื่นขึ้นมาในวันที่เดียวดาย เธอทำอะไรไม่ได้นอกจากสงสัยว่าทำไม
Punk star

Many men have tried to save her but all they do is try (all they do is try)
Woke up on a lonely day, she can’t help but wonder why? (but wonder why)
I saw it on her face, she wants to make those fuckers cry (those fuckers cry)
She ends up in a better place inside when she get high
Stick that needle in my eye, just lost my peace of mind
I’m not evil by design, but I feel dead at times
Stick that needle in my eye, just lost my peace of mind
Stick that needle in my eye
ผู้ชายมากมายพยายามจะช่วยเธอแต่ทั้งหมดที่พวกเขาทำได้คือพยายาม
ตื่นขึ้นมาในวันที่เดียวดาย เธอทำอะไรไม่ได้นอกจากสงสัยว่าทำไม

ผมเห็นมันอยู่บนหน้าเธอ ว่าเธอน่ะแค่อยากทำให้ไอ้งั้งพวกนั้นหลั่งน้ำตา 

แล้วเธอก็จบปัญหาด้วยการหลบไปสู่ที่ดีกว่าภายในใจตอนเธอเมายา
มันเหมือนเข็มที่คอยทิ่มตาผม ทำใจให้สงบไม่ได้เลย
ผมไม่ได้อยากจะเป็นปิศาจหรอก แต่ความรู้สึกผมมันตายด้าน
มันเหมือนเข็มที่คอยทิ่มตาผม ทำใจให้สงบไม่ได้เลย

มันเหมือนเข็มที่คอยทิ่มตาผม

She won’t come with me, she ain’t gonna run with me
Now I’m breaking down again...
Blue skies start turning grey, when I tell her that I’m fine
Ash on the windowpane can I kiss you on your spine?
I watched her walk away, but don’t tell me she ain’t mine
She’s got this little blade and she cuts me when I lie
When I lie
Cuts me when I lie
When I lie, yeah
เธอจะไม่มาหาผมหรอก เธอจะไม่วิ่งไปกับผม
ตอนนี้ผมแตกสลายอีกครั้ง
ท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นสีเทา ตอนผมบอกเธอว่าผมสบายดี
นั่งเป็นเถ้ากระดูดอยู่ข้างหน้าต่าง ผมจะจูบคุณจากข้างหลังได้ไหม
เฝ้ามองเธอเดินจากไป แต่อย่ามาบอกผมเลยว่าเธอไม่ใช่ของผม
เธอมีใบมีดเล็กๆของเธอและใช้มันกรีดผม เมื่อผมโกหก
เมื่อผมโกหก
กรีดลงมาเมื่อผมโกหก
เมื่อผมโกหก



Many men have tried to save her but all they do is try
Woke up on a lonely day, she can’t help but wonder why?
I saw it on her face, she wants to make those fuckers cry
She ends up in a better place inside when she get high
Stick that needle in my eye, just lost my peace of mind
I’m not evil by design, but I feel dead at times
Stick that needle in my eye, just lost my peace of mind
Stick that needle in my eye
ผู้ชายมากมายพยายามจะช่วยเธอแต่ทั้งหมดที่พวกเขาทำได้คือพยายาม
ตื่นขึ้นมาในวันที่เดียวดาย เธอทำอะไรไม่ได้นอกจากสงสัยว่าทำไม

ผมเห็นมันอยู่บนหน้าเธอ ว่าเธอน่ะอยากทำให้ไอ้งั้งพวกนั้นหลั่งน้ำตา 

แล้วเธอก็จบปัญหาด้วยการหลบไปสู่ที่ดีกว่าภายในใจตอนเธอเมายา
มันเหมือนเข็มที่คอยทิ่มตาผม ทำใจให้สงบไม่ได้เลย
ผมไม่ได้อยากจะเป็นปิศาจหรอก แต่ความรู้สึกผมมันตายด้าน
มันเหมือนเข็มที่คอยทิ่มตาผม ทำใจให้สงบไม่ได้เลย

มันเหมือนเข็มที่คอยทิ่มตาผม

When I lie
Cuts me when I lie
When I lie
Cuts me when I lie
When I lie
กรีดลงมาเมื่อผมโกหก
เมื่อผมโกหก
กรีดลงมาเมื่อผมโกหก
เมื่อผมโกหก

ความหมายของเพลง

ใบมีดที่กรีดลงมาอาจจะไม่ใช่มีดจริงๆก็ได้ค่ะ อาจเป็นความเจ็บปวดที่เขาได้รับตอนเขาโกหกตัวเองว่าเธอยังเป็นของเขาอยู่ เพราะจากเนื้อเพลงจะเห็นว่าเธอไม่เคยจะหยุดที่ใครเลยรวมถึงเขาด้วย

ตรงท่อนนี้  "Stick that needle in my eye" เหมือนจะเป็นสำนวนค่ะ แปลได้ประว่า อะไรสักอย่างที่ขว้างหูขว้างตา หรืออิจฉาตาร้อนค่ะ พอมาเป็นในบริบทของเพลงก็คือ เขาอาจจะอิจฉาพวกผู้ชายของเธอและเขาไม่อาจทำใจให้สงบได้เลยเมื่อคิดถึงเรื่องพวกนั้น