แปลเพลง Born to Run - Bruce Springsteen

แปลเพลง Born to Run - Bruce Springsteen

In the day we sweat it out on the streets of a runaway American dream

At night we ride through mansions of glory in suicide machines

Sprung from cages out on Highway 9

Chrome wheeled, fuel injected and steppin' out over the line

Oh, baby this town rips the bones from your back

It's a death trap, it's a suicide rap

We gotta get out while we're young

`Cause tramps like us, baby we were born to run

ในวันที่เราเหงื่อชุ่มบนหนทางของการหลบหนีไปจากวิถีอเมริกันดรีม

ยามค่ำคืนเราขับผ่านปราสาทอันงดงามด้วยเครื่องยนต์ที่แสนรวดเร็ว

ทะยานออกจากกรงขังของถนนหมายเลข 9

ด้วยล้อชุบโครเมี่ยม อัดฉีดเชื้อเพลิง แล้วออกจากเส้นทางไป

ที่รัก เมื่องนี้ฉีดกระดูกออกจากหลังของคุณ

มันเป็นกับดักแห่งความตาย เป็นการฆ่าตัวตายที่ไม่ควรเกิด

เราต้องหลุดออกมาในตอนที่เรายังเยาว์วัย

เพราะเราต้องเดินทางไปอีกไกล ที่รักเราเกิดมาเพื่อค้นหา

Wendy let me in, I wanna be your friend

I want to guard your dreams and visions

Just wrap your legs round these velvet rims

And strap your hands across my engines

Together we could break this trap

We'll run till we drop, baby we'll never go back

Oh, will you walk with me out on the wire?

`Cause baby I'm just a scared and lonely rider

But I gotta find out how it feels

I want to know if love is wild, babe, I want to know if love is real

Oh can you show me?

เวนดี้ให้ผมเข้าไปเถอะ ผมอยากจะผูกมิตรกับคุณ

ผมอยากจะปกป้องความฝันและมุมมองของคุณ

ทำให้ขาของคุณอบอุ่นด้วยขอบล้อสีแดงพวกนี้

แล้วจับมือของคุณสัมผัสเครื่องยนต์ของผม

(สองท่อนนี้อาจจะพูดถึงการซ้อนมอเตอร์ไซต์ 

แต่ก็สามารถตีความหมายไปในทาง 18+ ได้เหมือนกันค่ะ)

เราสามารถทำลายกับดักนี้ด้วยกันได้

เราจะวิ่งจนกว่าเราจะล้มลง ที่รักเราจะไม่ถอยกลับเด็ดขาด

คุณจะก้าวออกไปจากเส้นทางนี้กับผมไหม

เพราะที่รักผมเป็นแค่คนขับที่ขี้กลัวและเปลี่ยวเหงา

แต่ผมอยากจะรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไง

ผมอยากจะรู้หากความรักมันร้อนแรง ที่รัก ผมอยากจะรู้หากความรักมีอยู่จริง

คุณจะทำให้ผมเห็นได้ไหม

Beyond the palace hemi-powered drones scream down the boulevard

The girls comb their hair in rearview mirrors

And the boys try to look so hard

The amusement park rises bold and stark

Kids are huddled on the beach in a mist

I wanna die with you, Wendy, on the streets tonight

In an everlasting kiss

ไกลออกไปเสียงเครื่องยนต์ดึงกระหึ่มบนถนนหลวง

สาวน้อยจัดผมของเธอผ่านทางกระจกมองหลัง

และเด็กหนุ่มพยายามมองหา

สวนสนุกที่จะปลุกความห้าวหาญของเขาขึ้นมา

พวกเด็กๆจับกลุ่มกันอยู่ในทะเลม่านหมอก

ผมอยากจะตายไปกับคุณ เวนดี้ บนถนนในค่ำคืนนี้

ในจูบที่เป็นนิรันดร์

(1, 2, 3, 4)

The highways jammed with broken heroes on a last chance power drive

Everybody's out on the run tonight but there's no place left to hide

Together, Wendy, we can live with the sadness

I'll love you with all the madness in my soul

Oh, someday girl, I don't know when, we're gonna get to that place

Where we really want to go and we'll walk in the sun

But till then tramps like us - baby we were born to run

Oh honey, tramps like us, baby we were born to run

Tramps like us, baby we were born to run

บนถนนเต็มไปด้วยเหล่าฮีโร่ผู้สิ้นหวังที่ยังอยู่ด้วยพลังของโอกาสสุดท้าย

ทุกคนออกมาวิ่งค้นหาในคืนนี้และมันไม่เหลือที่ให้หลบซ่อนแล้ว

อยู่ด้วยกัน เวนดี้ เราจะอยู่ร่วมกับความโศกเศร้าได้

ผมจะรักคุณอย่างหัวปรักหัวปำกับทุกส่วนในจิตวิญาณของผม

สักวันสาวน้อย ผมก็ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ เราจะไปถึงในที่แห่งนั้น

ที่ที่เราอยากจะไปจริงๆแล้วเราจะเดินอยู่ท่ามกลางแสงอาทิตย์

จนกว่าจะถึงตอนนั้นเราจะเร่ร่อนไปอย่างที่เราทำ ที่รักเราเกิดมาเพื่อค้นหา

ที่รัก เร่ร่อนไปอย่างที่เราทำ ที่รักเราเกิดมาเพื่อค้นหา

เร่ร่อนไปอย่างที่เราทำ ที่รักเราเกิดมาเพื่อค้นหา