แปลเพลง You Are My Sunshine - Johnny Cash

แปลเพลง You Are My Sunshine - Johnny Cash

The other night dear, as I lay sleeping
I dreamed I held you in my arms
When I awoke, dear, I was mistaken
So I bowed my head and I cried
เป็นอีกค่ำคืนหนึ่งที่รัก ที่ผมหลับไหล
แล้วฝันว่าได้กอดคุณไว้ในอ้อมแขน
เมื่อผมตื่นขึ้น ที่รัก ผมผิดหวังมาก
ผมเลยได้แต่คอตกแล้วร้องไห้ออกมา


You are my sunshine, my only sunshine
You make me happy when skies are gray
You'll never know, dear, how much I love you
Please don't take my sunshine away
คุณคือแสงอาทิตยืของผม แสงสว่างเดียวของผม
คุณทำให้ผมมีความสุข เมื่อท้องฟ้าเป็นสีเทา
คุณไม่เคยรู้เลย ที่รัด ว่าผมรักคุณมากแค่ไหน
ได้โปรดอย่าพรากแสงสว่างไปจากผมเลย

I've always loved you and made you happy
And nothing else could come between
But now you've left me to love another
You have shattered all of my dreams
ผมจะรักคุณเสมอและจะทำให้คุณมีความสุข
และจะไม่มีอะไรมาขว้างกั้นเราได้
แต่ตอนนี้คุณทิ้งผมไปหาใครคนอื่น
คุณทำฝันผมแตกสลายเป็นเสี่ยงๆเลย


You are my sunshine, my only sunshine
You make me happy when skies are gray
You'll never know, dear, how much I love you
Please don't take my sunshine away
คุณคือแสงอาทิตยืของผม แสงสว่างเดียวของผม
คุณทำให้ผมมีความสุข เมื่อท้องฟ้าเป็นสีเทา
คุณไม่เคยรู้เลย ที่รัด ว่าผมรักคุณมากแค่ไหน
ได้โปรดอย่าพรากแสงสว่างไปจากผมเลย