แปลเพลง Thank u, next - Ariana Grande

แปลเพลง Thank u, next - Ariana Grande

Thought I'd end up with Sean
But he wasn't a match
Wrote some songs about Ricky
Now I listen and laugh
Even almost got married
And for Pete, I'm so thankful
Wish I could say, "Thank you" to Malcolm
'Cause he was an angel
เคยคิดว่าฉันจะลงเอยกับฌอน
แต่เขาก็ยังไม่ใช่
เคยเขียนเพลงเกี่ยวกับริคกี้
แต่ตอนนี้กลับมาฟังมันก็ตลกดี
แม้ว่าเกือบจะแต่งงาน
กับปีเตอร์และฉันรู้สึกโชคดีมาก
หวังว่าฉันจะได้พูดว่า ขอบคุณ กับมิลเลอร์
เพราะเขาแสนดีเหลือเกิน


One taught me love
One taught me patience
And one taught me pain
Now, I'm so amazing
I've loved and I've lost
But that's not what I see
So, look what I got
Look what you taught me
And for that, I say
คนหนึ่งสอนฉันให้รัก
คนหนึ่งสอนฉันให้อดทน
และคนหนึ่งสอนฉันให้เจ็บปวด
ตอนนี้ฉันก็เติบโตขึ้นแล้ว
ฉันเคยรักและเคยสูญเสีย
แต่นั้นไม่ใช่ประเด็นหรอก
มองฉันตอนนี้สิ
มองสิว่าคุณสอนบทเรียนอะไรฉันไว้บ้าง
และสำหรับเรื่องนี้ ฉันจะบอกว่า


Thank you, next (Next)
Thank you, next (Next)
Thank you, next
I'm so fuckin' grateful for my ex
Thank you, next (Next)
Thank you, next (Next)
Thank you, next (Next)
I'm so fuckin'—
ขอบคุณ เชิญคนต่อไปเลย
ขอบคุณนะ แต่เชิญคนต่อไปเข้ามาดีกว่า
ขอบคุณ เชิญคนต่อไปเลย
ฉันนี้โคตรซาบซึ้งใจกับรรดาแฟนเก่าของฉันเลย
ขอบคุณ เชิญคนต่อไปเลย
ขอบคุณนะ แต่เชิญคนต่อไปเข้ามาดีกว่า
ขอบคุณ เชิญคนต่อไปเลย
ฉันนี้โคตรจะ


Spend more time with my friends
I ain't worried 'bout nothin'
Plus, I met someone else
We havin' better discussions
I know they say I move on too fast
But this one gon' last
'Cause her name is Ari
And I'm so good with that (So good with that)
ใช้เวลากับเพื่อนของฉันมากขึ้น
ตั้งใจว่าจะไม่กังวนกับอะไรเลย
แล้วฉันก็พบใครคนหนึ่ง
เราคุยกันได้ถูกคอมาก
ฉันรู้พวกเขาจะบอกว่าฉันตัดใจได้เร็วเกินไป
แต่คนนี้จะเป็นคนสุดท้ายแล้วละ
เพราะเธอมีชื่อว่าอาริ
และฉันชอบมากที่มันเป็นแบบนี้

She taught me love (Love)
She taught me patience (Patience)
And she handles pain (Pain)
That shit's amazing (Yeah, she's amazing)
I've loved and I've lost (Yeah, yeah)
But that's not what I see (Yeah, yeah)
Just look what I've found (Yeah, yeah)
Ain't no need for searching,
And for that, I say
เธอสอนฉันให้รัก
เธอสอนฉันให้อดทน
เธอสอนฉันให้รับมือกับความเจ็บปวด
และนี้มันก็โคตรจะเจ๋งเลย
ฉันเคยรักและเคยสูญเสีย
แต่นั้นไม่ใช่ประเด็นหรอก
ลองมองดูสิว่าฉันเจออะไรบ้าง
โดยที่ไม่จำเป็นต้องออกไปค้นหาเลย
และสำหรับเรื่องนี้ ฉันจะบอกว่า


Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next (Thank you)
I'm so fuckin' grateful for my ex
Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next (Said thank you, next)
Thank you, next (Next)
I'm so fuckin' grateful for my ex
ขอบคุณ เชิญคนต่อไปเลย
ขอบคุณนะ แต่เชิญคนต่อไปเข้ามาดีกว่า
ขอบคุณ เชิญคนต่อไปเลย
ฉันนี้โคตรซาบซึ้งใจกับรรดาแฟนเก่าของฉันเลย
ขอบคุณ เชิญคนต่อไปเลย
ขอบคุณนะ แต่เชิญคนต่อไปเข้ามาดีกว่า
ขอบคุณ เชิญคนต่อไปเลย
ฉันนี้โคตรซาบซึ้งใจกับรรดาแฟนเก่าของฉันเลย

One day I'll walk down the aisle
Holding hands with my mama
I'll be thanking my dad
'Cause she grew from the drama
Only wanna do it once, real bad
Gon' make that shit last
God forbid something happens
Least this song is a smash (Song is a smash)
สักวันฉันคงได้เดินผ่านแถวที่นั่งนั้น
จับมือกับแม่ของฉันไว้
และคงได้กล่าวคำขอบคุณกับพ่อ
'เพราะเธอโตมากับเรื่องราวมากมาย'
อยากจะให้มัน(งานแต่ง)เกิดขึ้นแค่ครั้งเดียว
และจะอยู่กับมันให้ยาวนาน
พระเจ้าได้โปรดอย่าให้มีอะไรผิดพลาดเลย
อย่างน้อยเพลงนี้มันก็เจ๋งละนะ


I've got so much love (Love)
Got so much patience (Patience)
I've learned from the pain (Pain)
I turned out amazing (Turned out amazing)
I've loved and I've lost (Yeah, yeah)
But that's not what I see (Yeah, yeah)
Just look what I've found (Yeah, yeah)
Ain't no need for searching
And for that, I'll say
ฉันมีความรักอยู่มากมาย
มีความอดทนอยู่มากมาย
ได้เรียนรู้จากความเจ็บปวด
และเปลี่ยนไปเป็นคนที่ดีกว่าเดิม
ฉันเคยรักและเคยสูญเสีย
แต่นั้นไม่ใช่ประเด็นหรอก
ลองมองดูสิว่าฉันเจออะไรบ้าง
โดยที่ไม่จำเป็นต้องออกไปค้นหาเลย
และสำหรับเรื่องนี้ ฉันจะบอกว่า