แปลเพลง Somebody to Love - Queen

แปลเพลง Somebody to Love - Queen

Can anybody find me somebody to love?
จะมีใครสักคนหาคนมาเพื่อให้ผมรักไหม


Each morning I get up I die a little
Can barely stand on my feet
(Take a look at yourself in the mirror and cry)
Take a look in the mirror and cry
Lord what you're doing to me
I have spent all my years in believing you
But I just can't get no relief, Lord
ทุกเช้าผมตื่นนอนและแก่ตัวลงที่ะนิด
เกือบจะพยุงตัวเองไม่อยู่
(มองตัวเองในกระจกแล้วเริ่มร้องไห้)
มองกระจกแล้วเริ่มร้องไห้
พระเจ้าท่านทำอะไรกับผมเนี้ย
ผมใช้เวลาทั้งปีเพื่อวิงวอนต่อท่าน
แต่ผมก็ไม่ได้รับการเยียวยาเลย พระเจ้า

Somebody (somebody)
Ooh somebody (somebody)
Can anybody find me
Somebody to love?
ขอใครสักคน
ใครสักคน
ขอใครสักคนหาผมเจอที
ใครสักคนที่จะรัก


I work hard (he works hard)
Every day of my life
I work til' I ache my bones
At the end (at the end of the day)
I take home my hard-earned pay all on my own (goes home on his own)
I get down (down) on my knees (knees)
And I start to pray (praise the Lord)
Til' the tears run down from my eyes, Lord
ผมทำงานหนัก (เขาทำงานหนัก)
ในทุกวันของชีวิต
ผมทำงานจนกระดูผมปวดไปหมด
และในท้ายที่สุด (ในท้ายที่สุดของวัน)
ผมกลับบ้านที่สร้างมาอย่างยากลำบากเพื่อมาอยู่กับตัวเอง (อยู่บ้านกับตัวเอง)
ผมล้มลงคุกเข่า
และเริ่มอธิฐาน (พระเจ้าผู้ทรงเมตตา)
จนกว่าน้ำตาจะไหลออกมาจากสองตา พระเจ้า


Somebody (somebody)
Ooh somebody (somebody)
Can anybody find me
Somebody to love?
ขอใครสักคน
ใครสักคน
ขอใครสักคนหาผมเจอที
ใครสักคนที่จะรัก

(He works hard)
Everyday (everyday)
I try and I try and I try
But everybody wants to put me down
They say I'm goin' crazy
They say I got a lot of water in my brain
No, I got no common sense
(He's got) Got nobody left to believe
No, no, no, no
(เขาทำงานหนัก)
ทุกๆวัน (ทุกๆวัน)
ผมพยายาม พยายาม พยายาม
แต่ทุกๆคนก็อย่างทำให้ผมล้มลง
พวกเขาบอกว่าผมใกล้จะบ้าแล้ว
พวกเขาบอกว่าในสมองผมมันคงมีแต่น้ำ
ไม่ ผมแค่ไม่รู้จักจำ
(เขาแค่) แค่ไม่เหลือใครให้ศรัทธา
ไม่ ไม่ ไม่


(Oh Lord)
Ooh somebody
Ooh (somebody)
Anybody find me
Somebody to love
(Anybody find me someone to love)
(พระเจ้า)
ขอใครสักคน
ใครสักคน
ขอใครสักคนหาผมเจอที
ใครสักคนที่จะรัก
(ใครก็ใดส่งใครสักคนมาให้ผมรักที)


Got no feel, I got no rhythm
I just keep losing my beat (just keep losing and losing)
I'm okay, I'm alright (he's alright, he's alright)
I ain't gonna face no defeat (yeah, yeah)
I just gotta get out of this prison cell
Someday I'm gonna be free, Lord
ไม่มีความรู้สึก ไม่เหลือความสอดคล้อง
ผมเสียจังหวะของตัวเองไปเรื่อยๆ
ผมโอเค ผมไม่เป็นไร
ผมจะไม้ต้องเผชิญหน้ากับพ่ายแพ้
ผมแค่ต้องออกจากห้องขังนี้
สักวันผมจะเป็นอิสระ พระเจ้า


Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me somebody to love
หากใครสักคนให้ผมได้รัก