แปลเพลง Revelation - Troye Sivan & Jónsi

แปลเพลง Revelation - Troye Sivan & Jónsi

You're a revelation
Won't you liberate me now?
From a holy bound
You're a revolution
I will liberate you now
As the walls come down
คุณคือการเปลี่ยนแปลง
คุณปลดปล่อยผมตอนนี้เลยได้ไหม
จากโชคชะตาที่ผูกมัดผมไว้
คุณคือการเปลี่ยนแปลง
ผมเองก็จะปลดปล่อยคุณในตอนนี้เหมือนกัน
และกำแพงจะพังลงมา


It's a rocky road
To say "maybe I won't go"
Hey dear, you're a wrecking ball
And you’re here crushing all I'm told
มันเป็นทางทียากลำบาก
ที่จพูดว่า 'บางทีผมอาจไม่ได้ไปด้วย'
นี้ที่รัก คุณเหมือนลูกตุ้มที่เอาไว้ทุบทำลาย
และคุณอยู่ที่นี้เพื่อบดขยี้ทุกอย่างที่ฉันเคยพูดไป


Ever I roam
Ever I roam
Further from home
Your hand I know, now
แม้ว่าผมจะหลงทางไป
แม้ว่าผมจะออกเดินไปเรื่อยๆ
ห่างไกลจากบ้าน
มือของคุณก็จะอยู่กับผม ในตอนนี้

It’s a revelation
There's no hell in what I've found
No kingdom shout
How the tides are changing
As you liberate me now
And the walls come down
มันคือการเปลี่ยนแปลง
ไม่มีอะไรให้ต้องกลัวในสิ่งที่พบเจออีกแล้ว
ไม่ต้องไปตะโกนร้องบอกใคร
ว่าทำไมกระแสน้ำถึงเปลี่ยนทิศทาง
เพราะตอนนี้คุณปลดปลอยผมเป็นอิสระแล้ว
และกำแพงได้พังทลายลงแล้ว


Til' the end
It's a rocky road
To say "maybe I won't go"
Hey dear, you're a wrecking ball
And you’re here crushing all I'm told
จนกว่าจะถึงตอนจบ
มันเป็นทางทียากลำบาก
ที่จพูดว่า 'บางทีผมอาจไม่ได้ไปด้วย'
นี้ที่รัก คุณเหมือนลูกตุ้มที่เอาไว้ทุบทำลาย
และคุณอยู่ที่นี้เพื่อบดขยี้ทุกอย่างที่ฉันเคยพูดไป


Ever I roam
Ever I roam
Further from home
Your hand I know, now
Ever I roam
Ever I roam
Ever I roam
แม้ว่าผมจะหลงทางไป
แม้ว่าผมจะออกเดินไปเรื่อยๆ
ห่างไกลจากบ้าน
มือของคุณก็จะอยู่กับผม ในตอนนี้
แม้ว่าผมจะหลงทางไป
แม้ว่าผมจะออกเดินไปเรื่อยๆ
แม้ผมจะหลงทางไป

ความหมายของเพลง

  เพลงนี้เป็นเพลงปรพกอบภาพยนต์เรื่อง 'Boy Erased' ค่ะ ในส่วนของเนื้อเพลงก็พูดถึงตัวเองในหนังที่มีความสัมพันธ์กับผู้ชายเป็นครั้งแรก และเขารู้สึกเหมือนนี้เป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในชีวิตเขาหรือจะเรียกว่าการค้นพบตัวเองก็ว่าได้ค่ะ