แปลเพลง Only Want You - Rita Ora

แปลเพลง Only Want You - Rita Ora

No, no, no, no, no love
All I wanted was you
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เอาความรักอื่นอีกแล้ว
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือคุณ



I don't want another night of tryna find
Another you, another rock bottom
I don't wanna wear another mini dress
To impress a potential problem
I don't wanna spend the night at someone's place
To fill the space that you used to walk in
I don't want another number in my phone
Someone to hold at three in the morning
ฉันไม่อยากใช้อีกค่ำคืนเพื่อพยายามค้นหา
ใครที่เหมือนคุณ ลึกลงไปในก้นบึ่งของอีกจิตใจ
ฉันไม่อยากจะสวมชุดเดรสรัดๆตัวอื่นอีก
เพื่อสร้างความประทับใจให้กับปัญหาในอนาคต
ฉันไม่อยากจะใช้ค่ำคืนในที่ของใครสักคน
เพื่อเติมเต็มช่องว่างที่คุณเคยเดินเข้ามา
ฉันไม่ต้องการเบอร์โทรอื่นในโทรศัพท์
หรือใครคนอื่นเพื่อให้ทำความเข้าใจ



I don't want somebody like you
I only want you, I only want you, yeah
I don't want somebody brand new
I only want you, I only want you, yeah
Guess I had to leave, had to leave, had to leave ya
Just to need, just to need ya
I don't want somebody like you
I only want you, I only want you, yeah
ฉันไม่ต้องการใครสักคนที่เหมือนคุณ
ฉันต้องการแค่คุณ ฉันต้องการแค่คุณ

ฉันไม่ได้ต้องการใครคนใหม่

ฉันต้องการแค่คุณ ฉันต้องการแค่คุณ 

เคยคิดว่าฉันคงต้องพอแล้ว คงต้องพอแล้วกับคุณ

แต่ก็ยังต้องการ ยังต้องการแค่คุณ
ฉันไม่ต้องการใครสักคนที่เหมือนคุณ

ฉันต้องการแค่คุณ ฉันต้องการแค่คุณ 

I know I'm the one who ruined everything
And made you think that it was all your fault
And I know that sorry's only just a word
And when it hurts, it isn't that simple
But I know that if you look me in the eyes
You can't deny that we're something different
And I know I'm going looking for your kiss
On someone's lips to know that I miss ya
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนเดียวที่ทำลายทุกสิ่ง
และทำให้คุณคิดว่ามันเป็นความผิดคุณทั้งหมด
และฉันรู้คำขอโทษนั้นมันเป็นแค่คำพูดหนึ่ง
และเมื่อมันเจ็บปวด เรื่องมันก็ไม่เคยจะง่ายเลย
แต่ฉันรู้หากคุณมองเข้ามาภายในตาฉัน
คุณไม่อาจปฎิเสธได้ว่าระหว่างเรามีบางสิ่งที่ต่างออกไป
และฉันรู้ที่ฉันตามหาจูบของคุณ
บนริมฝีปากของใครคนอื่นเพื่อที่จะได้รู้ว่าฉันคิดถึงคุณแค่ไหน

I don't want somebody like you
I only want you, I only want you, yeah
I don't want somebody brand new
I only want you, I only want you, yeah
Guess I had to leave, had to leave, had to leave ya
Just to need, just to need ya
I don't want somebody like you
I only want you, I only want you, yeah
ฉันไม่ต้องการใครสักคนที่เหมือนคุณ
ฉันต้องการแค่คุณ ฉันต้องการแค่คุณ

ฉันไม่ได้ต้องการใครคนใหม่

ฉันต้องการแค่คุณ ฉันต้องการแค่คุณ 

เคยคิดว่าฉันคงต้องพอแล้ว คงต้องพอแล้วกับคุณ

แต่ก็ยังต้องการ ยังต้องการแค่คุณ
ฉันไม่ต้องการใครสักคนที่เหมือนคุณ

ฉันต้องการแค่คุณ ฉันต้องการแค่คุณ 

Oh yeah-ayy, oh yeah-ayy
Oh yeah-ayy, oh yeah-ayy
Oh yeah-ayy, oh yeah-ayy
I don't want another night of tryna find
Another you, another rock bottom
I don't wanna wear another mini dress
To impress a potential problem
ฉันไม่อยากใช้อีกค่ำคืนเพื่อพยายามค้นหา
ใครที่เหมือนคุณ ลึกลงไปในก้นบึ่งของอีกจิตใจ
ฉันไม่อยากจะสวมชุดเดรสรัดๆตัวอื่นอีก
เพื่อสร้างความประทับใจให้กับปัญหาในอนาคต



I don't want somebody like you
I only want you, I only want you, yeah
I don't want somebody brand new
I only want you, I only want you, yeah
Guess I had to leave, had to leave, had to leave ya
Just to need, just to need ya
I don't want somebody like you
I only want you, I only want you, yeah
ฉันไม่ต้องการใครสักคนที่เหมือนคุณ
ฉันต้องการแค่คุณ ฉันต้องการแค่คุณ

ฉันไม่ได้ต้องการใครคนใหม่

ฉันต้องการแค่คุณ ฉันต้องการแค่คุณ 

เคยคิดว่าฉันคงต้องพอแล้ว คงต้องพอแล้วกับคุณ

แต่ก็ยังต้องการ ยังต้องการแค่คุณ
ฉันไม่ต้องการใครสักคนที่เหมือนคุณ

ฉันต้องการแค่คุณ ฉันต้องการแค่คุณ

 ความหมายของเพลง 

ขออธิบายตรงท่อนนี้นิดหนึ่งค่ะ 'three in the morning' มันคือชื่อนิทานเปรียบเปรยของลัทธิ 'เต๋า' คำพูดเต็มๆของประโยคนี้คือ 'three in the morning and four in the afternoon' ใครสนใจจะอ่านที่มาของประโยคนี้จิ้ม ลิงค์ เลยค่ะ

 แต่เราขอสรุปที่มาของคำพูดนี้ย่อๆให้เลยก็แล้วกันนะคะ เรื่องมีอยู่ว่า มีผู้ฝึกสอนลิงคนหนึ่ง เขาบอกกับลิงของเขาว่า 'เจ้าจะได้เกาลัดสามเม็ดในตอนเช้า และสี่เม็ดในตอนเย็น' แต่เจ้าลิงตัวนั้นโกธรมาก แต่ผู้ฝึกแสนฉลาดคนนั้นก็ปรับเปลี่ยนแผนใหม่ด้วยการบอกว่า 'งั้นเจ้าจะได้สี่เม็ดในตอนเช้า และอีกสามเม็ดในตอนเย็น' สรุปเจ้าลิงก็พอใจกับข้อตกลงนั้นค่ะ และถ้าพิจารณาดูดีๆเราจะเห็นว่าข้อเสนอนั้นแทบจะไม่มีอะไรต่างกันเลย ผู้ฝึกแค่รู้ว่าลิงของตนต้องการอะไรเขาก็แค่ให้สิ่งนั้นกับลิงตัวนั้นก่อน ตรงนี้แสดงให้เห็นถึงความเข้าใจและไม่ยึดติดอยู่กับแบบแผนค่ะ

 พอมาเป็นบริบทในเพลงก็อาจจะหมายถึงเธอไม่อยากจะกลับไปเริ่มเรียนรู้ใครใหม่อีกแล้ว