แปลเพลง Let Me Down Slowly - Alec Benjamin

แปลเพลง Let Me Down Slowly - Alec Benjamin

This night is cold in the kingdom

I can feel you fade away

From the kitchen to the bathroom sink and

Your steps keep me awake

ค่ำคืนที่เหน็บหนาวในที่ทางของผม
ผมรู้สึกเหมือนคุณกำลังจางหายไป
จากห้องครัวจนถึงอ่างล้างหน้าที่ห้องน้ำ และ
การก้าวเดินของคุณทำผมหลับไม่ลง

Don't cut me down, throw me out, leave me here to waste

I once was a man with dignity and grace

Now I'm slipping through the cracks of your cold embrace

So please, please

อย่าตัดแล้วโยนผมทิ้งเลย ทิ้งผมให้ไร้ค่าอยู่ตรงนี้
ครั้งหนึ่งผมเคยเป็นผู้ายที่ภาคภูมิและสง่างาม
ตอนนี้ผมกำลังร่วงหล่นจากรอยแตกของอ้อมกอดที่แสนเย็นชาของคุณ
เพราะงั้นได้โปรดเถอะ ได้โปรด

Could you find a way to let me down slowly?

A little sympathy, I hope you can show me

If you wanna go then I'll be so lonely

If you're leaving baby let me down slowly

คุณจะหาหนทางปล่อยผมให้แตกสลายอย่างช้าๆได้ไหม
ช่วยปราณีกันเถอะ ผมหวังว่าคุณจะทำมันนะ
หากคุณอยากจะไปผมคงต้องอ้างว้างมากแน่ๆ
หากคุณจะทิ้งไปที่รักช่วยบอกผมให้รู้อย่างช้าๆ

Let me down, down

Let me down, down

Let me down, let me down

Down, let me down, down

Let me down

If you wanna go then I'll be so lonely

If you're leaving baby let me down slowly

ปล่อยผมให้แตกสลาย
หากคุณอยากจะไปผมคงต้องอ้างว้างมากแน่ๆ
หากคุณจะทิ้งไปที่รักช่วยบอกผมให้รู้อย่างช้าๆที

Could you find a way to let me down slowly?

A little sympathy, I hope you can show me

If you wanna go then I'll be so lonely

If you're leaving baby let me down slowly

คุณจะหาหนทางปล่อยผมให้แตกสลายอย่างช้าๆได้ไหม
ช่วยปราณีกันเถอะ ผมหวังว่าคุณจะทำมันนะ
หากคุณอยากจะไปผมคงต้องอ้างว้างมากแน่ๆ
หากคุณจะทิ้งไปที่รักช่วยบอกผมให้รู้อย่างช้าๆ 

Let me down, down

Let me down, down

Let me down, let me down

Down, let me down, down

Let me down

If you wanna go then I'll be so lonely

If you're leaving baby let me down slowly

ปล่อยผมให้แตกสลาย

หากคุณอยากจะไปผมคงต้องอ้างว้างมากแน่ๆ

หากคุณจะทิ้งไปที่รักช่วยบอกผมให้รู้อย่างช้าๆที

And I can't stop myself from falling down

And I can't stop myself from falling down

And I can't stop myself from falling down

And I can't stop myself from falling down

เพราะผมไม่อาจหยุดตัวเองจากความเจ็บปวด

Could you find a way to let me down slowly?

A little sympathy, I hope you can show me

If you wanna go then I'll be so lonely

If you're leaving baby let me down slowly

คุณจะหาหนทางปล่อยผมให้แตกสลายอย่างช้าๆได้ไหม
ช่วยปราณีกันเถอะ ผมหวังว่าคุณจะทำมันนะ
หากคุณอยากจะไปผมคงต้องอ้างว้างมากแน่ๆ
หากคุณจะทิ้งไปที่รักช่วยบอกผมให้รู้อย่างช้าๆ 

Let me down, down

Let me down, down

Let me down, let me down

Down, let me down, down

Let me down

If you wanna go then I'll be so lonely

If you're leaving baby let me down slowly

ปล่อยผมให้แตกสลาย
หากคุณอยากจะไปผมคงต้องอ้างว้างมากแน่ๆ
หากคุณจะทิ้งไปที่รักช่วยบอกผมให้รู้อย่างช้าๆที