แปลเพลง Still - Jeff Bernat

แปลเพลง Still - Jeff Bernat

It's been a long time since we last spoke
I still wonder what you’re up to
After all that shit we've been through
มันก็นานแล้วตั้งแต่ที่เราพูดกันครั้งสุดท้าย
ผมยังคงสงสัยว่าคุณตัดสินใจอย่างไง
หลังจากทุกสิ่งแย่ๆที่เราผ่านพ้นไป

And I've been spending a lot of time drinking and smoking
Hopin’ to subdue
The thought of you in my head
ผมใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับการดื่มและสูบ
เพื่อให้มันช่วยบรรเทา
ความคิดถึงที่มีต่อคุณในหัวผม


So if you're out there somewhere
And if you still even care
Possibly still questionin', "what is he doin'"
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนข้างนอกนั้น
และหากคุณยังสนใจอยู่บ้าง
บางทีคุณอาจยังคงสงสัยว่า "เขาทำอะไรอยู่นะ"


I've been tryna find a way to numb all this pain
Since you've been away
I don't wanna feel anymore
And there's probably people telling you that I’m doing fine
Just taking my time
Although it appears that I’m strong
It still hurts
ผมพยายามหาทางที่จะมอมเมาความเจ็บปวดนี้
ตั้งแต่คุณจากไป
ผมก็ไม่อยากรู้สึกอะไรอีกเลย
และบางทีผู้คนอาจบอกคุณว่าผมสบายดี
แค่กำลังใช้ชีวิตของผมไป
และแม้ว่าผมจะดูเหมือนเข้มแข็ง
มันก็ยังเจ็บปวดอยู่ดี

There's been a lot of nights when I feel alone
Needed someone to talk to
’cause I just need to get through
มีหลายค่ำคืนที่ผมรู้สึกเหมือนตัวคนเดียว
ต้องการใครสักคนมาพูดคุยด้วย
เพราะผมแค่อยากจะผ่านพ้นมันไป


And I've been spending a lot of money on things that I don't need
Hoping that I'll feel new
But I can’t get you out my head
และผมใช้เงินไปกับหลายสิ่งที่ไม่จำเป็นเลย
หวังว่าจะรู้สึกอะไรใหม่ๆบ้าง
แต่ผมก็ไม่อาจเอาเรื่องคุณออกไปจากหัวได้อยู่ดี


So if you're out there somewhere
And if you still even care
Possibly still questionin', "what is he doin'"
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนข้างนอกนั้น
และหากคุณยังสนใจอยู่บ้าง
บางทีคุณอาจยังคงสงสัยว่า "เขาทำอะไรอยู่นะ"


I've been tryna find a way to numb all this pain
Since you've been away
I don't wanna feel anymore
And there's probably people telling you that I'm doing fine
Just taking my time
Although it appears that I'm strong
It still hurts
ผมพยายามหาทางที่จะมอมเมาความเจ็บปวดนี้
ตั้งแต่คุณมาจากไป
ผมก็ไม่อยากรู้สึกอะไรอีกเลย
และบางทีผู้คนอาจบอกคุณว่าผมสบายดี
แค่กำลังใช้ชีวิตของผมไป
และแม้ว่าผมจะดูเหมือนเข้มแข็ง
มันก็ยังเจ็บปวดอยู่ดี