แปลเพลง Mean It - Lauv & LANY

 แปลเพลง Mean It - Lauv & LANY

Small talk, no conversation
That look makes me impatient
I can't tell what you're thinking
Please, tell me what you're thinking
Last night, we were more than fine
Just tell me if you changed your mind
If you changed your mind (Mind)
คุยกันทั่วๆไป ที่ไม่ได้มีอะไรสำคัญเลย
ใบหน้าที่ทำให้ผมรู้สึกกังวน
ผมบอกไม่ได้ว่าคุณคิดอย่างไง
ได้โปรด บอกผมทีว่าคุณคิดอะไร
เมื่อคืน เราไปด้วยกันได้ดี
บอกผมนะถ้าคุณเปลี่ยนใจ
หากถ้าคุณเปลี่ยนใจ


'Cause I'm all, I'm all in
I'm calling, no answer
Would you text me when you feel like?
When it feels right to you
But I'm all, I'm all in
I'm falling faster
But if you're looking at me with a heart of doubt
เพราะผม ผมทุ่มไปหมดทั้งตัว
ผมโทรไป ไม่มีใครรับ
คุณจะส่งข้อความมาหาผมไหมเมื่อคุณรู้สึก
เมื่อคุณรู้สึกว่ามันถึงเวลา
แต่ผมผมทุ่มลงไปทั้งตัว
ผมร่วงหล่นไปอย่างรวดเร็ว
แต่หากคุณมองมาที่ผมด้วยความไม่แน่ใจ


Don't kiss me right now
Don't tell me that you need me
Don't show up at my house
All caught up in your feelings
Don't run me 'round and 'round
Don't build me up just to let me down
Just to let me down, down, down (Hey)
Don't mess with my head
Don't tell me you're falling
With your feet still on the ledge
I'm all out of breath
Baby, don't run me 'round and 'round
Don't kiss me, no, don't kiss me right now
On your lips, just leave it
If you don't mean it
อย่าพึ่งจูบผมตอนนี้
อย่าบอกผมว่าคุณต้องการผม
อย่าโผล่มาที่บ้านของผม
แล้วจมอยู่กับความรู้สึกของตัวเอง
อย่าปั่นหัวผมไปมา
อย่าให้ความหวังผมเพื่อจะทำผมผิดหวัง
เพียงเพื่อจะทำผมผิดหวัง
อย่าทำให้ผมสับสน
อย่าบอกผมว่าคุณรู้สึก
กับเท้าที่ยังยืนอยู่ตรงขอบนั้น
ผมกำลังหมดลมหายใจไป
ที่รัก อย่าปั่นหัวผมไปมา

อย่าจูบผม ไม่ อย่าพึ่งจูบผมตอนนี้

ที่ริมฝีปากของคุณ แค่ทิ้งมันไปเถอะ

หากคุณไม่ได้ตั้งใจเลย

Oh, yeah
You know you got me in the palm of your hand
But I love those hands
Oh, yeah
But you only let me hold you when he can't
Yeah, I don't understand
คุณก็รู้ว่าผมอยู่ในกำมือของคุณแล้ว
แต่ผมก็รักมือนั้นของคุณ
แต่คุณจะยอมให้ผมได้กอดคุณตอนที่เขาไม่อยู่แค่นั้น
ใช่ ผมไม่เข้าใจเลย

'Cause I'm all, I'm all in
I'm calling, no answer
Would you text me when you feel like?
When it feels right to you
But I'm all, I'm all in
I'm falling faster
But if you're looking at me with a heart of doubt
เพราะผม ผมทุ่มไปหมดทั้งตัว
ผมโทรไป ไม่มีใครรับ
คุณจะส่งข้อความมาหาผมไหมเมื่อคุณรู้สึก
เมื่อคุณรู้สึกว่ามันถึงเวลา
แต่ผมผมทุ่มลงไปทั้งตัว
ผมร่วงหล่นไปอย่างรวดเร็ว
แต่หากคุณมองมาที่ผมด้วยความไม่แน่ใจ


Don't kiss me right now
Don't tell me that you need me
Don't show up at my house
All caught up in your feelings
Don't run me 'round and 'round
Don't build me up just to let me down
Just to let me down, down, down (Hey)
Don't mess with my head
Don't tell me you're falling
With your feet still on the ledge
I'm all out of breath
Baby, don't run me 'round and 'round
Don't kiss me, no, don't kiss me right now
On your lips, just leave it
If you don't mean it
อย่าพึ่งจูบผมตอนนี้
อย่าบอกผมว่าคุณต้องการผม
อย่าโผล่มาที่บ้านของผม
แล้วจมอยู่กับความรู้สึกของตัวเอง
อย่าปั่นหัวผมไปมา
อย่าให้ความหวังผมเพื่อจะทำผมผิดหวัง
เพียงเพื่อจะทำผมผิดหวัง
อย่าทำให้ผมสับสน
อย่าบอกผมว่าคุณรู้สึก
กับเท้าที่ยังยืนอยู่ตรงขอบนั้น
ผมกำลังหมดลมหายใจไป
ที่รัก อย่าปั่นหัวผมไปมา

อย่าจูบผม ไม่ อย่าพึ่งจูบผมตอนนี้

ที่ริมฝีปากของคุณ แค่ทิ้งมันไปเถอะ

หากคุณไม่ได้ตั้งใจเลย


Hurry home, let's never leave the house (But you don't mean it)
Let's stay in bed while all our friends go out (But you don't mean it)
Why you let those words come out of your mouth? (If you don't mean it)
You've been staring at me with a heart of doubt (Ah)
รีบร้อนกลับบ้าน อย่าออกจากบ้านหลังนี้กันเถอะ (แต่คุณไม่ต้องการ)
มานอนอยู่บนเตียงตอนที่เพื่อนของเราทุกคนออกไปข้างนอก (แต่คุณไม่ต้องการ)
ทำไมคุณถึงปล่อยในคำพวกนั้นหลุดออกมาจากปากละ (หากคุณไม่ได้ตั้งใจ)
คุณมองมาที่ผมด้วยความไม่แน่ใจ


Don't kiss me right now
Don't tell me that you need me
Don't show up at my house
All caught up in your feelings
Don't run me 'round and 'round
Don't build me up just to let me down
Just to let me down, down, down (Hey)
Don't mess with my head
Don't tell me you're falling
With your feet still on the ledge
I'm all out of breath
Baby, don't run me 'round and 'round
Don't kiss me, no, don't kiss me right now
On your lips, just leave it
If you don't mean it
อย่าพึ่งจูบผมตอนนี้
อย่าบอกผมว่าคุณต้องการผม
อย่าโผล่มาที่บ้านของผม
แล้วจมอยู่กับความรู้สึกของตัวเอง
อย่าปั่นหัวผมไปมา
อย่าให้ความหวังผมเพื่อจะทำผมผิดหวัง
เพียงเพื่อจะทำผมผิดหวัง
อย่าทำให้ผมสับสน
อย่าบอกผมว่าคุณรู้สึก
กับเท้าที่ยังยืนอยู่ตรงขอบนั้น
ผมกำลังหมดลมหายใจไป
ที่รัก อย่าปั่นหัวผมไปมา

อย่าจูบผม ไม่ อย่าพึ่งจูบผมตอนนี้

ที่ริมฝีปากของคุณ แค่ทิ้งมันไปเถอะ

หากคุณไม่ได้ตั้งใจเลย