แปลเพลง Gravity - John Mayer

แปลเพลง Gravity - John Mayer

Gravity is working against me
And gravity wants to bring me down
แรงดึงดูดมันต่อต้านผม
และแรงดึงดูดมันอยากจะฉุดผมลง


Oh, I'll never know
What makes this man, with all the love that his heart can stand
Dream of ways to throw it all away
ผมไม่เคยรู้มาก่อนเลย
ว่าอะไรที่ทำให้ผมคนนี้กับความรักทั้งหมดในใจยังยืดหยัดอยู่ได้
ฝันถึงวันที่จะโยนทุกอยากทิ้งไป


Woah, woah
Gravity is working against me
And gravity wants to bring me down
แรงดึงดูดมันต่อต้านผม
และแรงดึงดูดมันอยากจะฉุดผมลง

Oh, twice as much ain't twice as good
And can't sustain like one half could
It's wanting more that's gonna send me to my knees
เพิ่มเป็นสองเท่า ก็ใช่ว่าจะดี
และผมไม่สามารถประคองไว้ได้แม้แต่ครึ่งเดียว
เมื่อมันทับถมลงมามากขึ้นจนทำให้ผมแทบจะคลุกเข้่าลงไป


Oh, twice as much ain't twice as good
And can't sustain like one half could
It's wanting more that's gonna send me to my knees
เพิ่มเป็นสองเท่า ก็ใช่ว่าจะดี
และผมไม่สามารถประคองไว้ได้แม้แต่ครึ่งเดียว
เมื่อมันทับถมลงมามากขึ้นจนทำให้ผมแทบจะคลุกเข้่าลงไป


Woah, woah
Gravity, stay the hell away from me
Woah, woah
Gravity has taken better men than me
Now, how can that be?
แรงดึงดูดไสหัวไปให้พ้นเลย
แรงดึงดูดนำมาคนที่ดีกว่าผมมา


Just keep me where the light is
Just keep me where the light is
Just keep me where the light is
Come on, keep me where the light is
Come on, keep me where the light is
Come on, keep me where, now, keep me where the light is
แค่ขอให้ผมได้อยู่ในที่ที่ยังมีแสงสว่าง
มาเถอะ ขอให้ผมยังยืนอยู่ท่ามกลางแสงสว่าง

ความหมายของเพลง

"this is a song about… making sure you still love yourself… making sure you still have your head on, making sure you still say no the way your mom would say no. And I will need it every damn day of my life because it’s easier to mess up than it is to stay here."

"เพลงนี้มันเกี่ยวกับ...ความมั่นใจว่าคุณยังรักตัวเองอยู่...ความมั่นใจว่าคุณจะยังมุ่งหน้าต่อไป มั่นใจว่าคุณจะพูดว่าไม่ในเรื่องที่แม่ของคุณก็จะพูดว่าไม่ เพราะผมโคตรจะต้องการมันในทุกวันแย่ๆของชีวิต เพราะมันง่ายมากที่จะสติแตกไปในการอาศัยอยู่ที่นี้ "

John Mayer