แปลเพลง Keep On Loving You - Cigarettes After Sex

แปลเพลง Keep On Loving You - Cigarettes After Sex

You should have seen by the look in my eyes
That there was something missing
You should have known by the tone of my voice
But you didn't listen
You play dead, but you never bled
Instead you lie still in the grass all coiled up and hissing
คุณควรเห็นเมื่อจ้องมองเข้าไปในตาผม
ว่ามีบางอย่างได้หายไปแล้ว
คุณควรรับรู้ได้จากน้ำเสียงของผม
แต่คุณไม่เคยสนใจจะฟังมันเลย
คุณแกล้งทำเป็นเจ็บปวด แต่คุณไม่เคยรู้สึกจริงๆเลยด้วยซ้ำ
แทนที่จะนอนนิ่งอยู่บนพื้นหญ้า คุณกลับเอาแต่ขดตัวและขู่ฟ่อๆ


And I know all about those men
Still I don't remember
Because it was us baby way before them
And we're still together
And I meant every word I said
When I said that I love you I meant that I love you forever
ผมรู้ทุกเรื่องเกี่ยวกับหลายคนที่คุณคบนั้นแหละ
แต่ผมก็แค่ไม่อยากจะจำ
เพราะมันเคยเป็นเราก่อนที่พวกเขาจะเข้ามาแทน
และมันยังจะเป็นทางของเราอยู่
และผมหมายความตามที่พูดทุกคำ
เมื่อผมบอกว่าผมรักคุณ มันแปลว่า ผมจะรักคุณไปตลอดกาล


And I'm gonna keep on loving you
Because it's the only thing I wanna do
I don't wanna sleep
I just wanna keep on loving you
และผมจะยังรักคุณต่อไป
เพราะมันเป็นสิ่งเดียวที่ผมอยากจะทำ
ผมไม่อยากจะหลับตา
ผมแค่อยากจะรักคุณต่อไป

And I meant every word that I said
When I said that I love you I meant that I love you forever
และผมหมายความตามที่พูดทุกคำ
เมื่อผมบอกว่าผมรักคุณ มันแปลว่า ผมจะรักคุณไปตลอดกาล


And I'm gonna keep on loving you
Because it's the only thing I wanna do
I don't wanna sleep
I just wanna keep on loving you
และผมจะยังรักคุณต่อไป
เพราะมันเป็นสิ่งเดียวที่ผมอยากจะทำ
ผมไม่อยากจะหลับตา
ผมแค่อยากจะรักคุณต่อไป

ความหมายของเพลง 

  Instead you lie still in the grass all coiled up and hissing ตรงท่อนนี้หน้าจะเปรียบเทียบ 'You' กับ งูค่ะ ในบริบทของเพลงหน้าจะหมายถึงตอนแรกเขาคิดว่าเธอจะไม่มีพิษมีภัยอะไรแต่ในตอนสุดท้ายเธอมันก็อสรพิษดีๆนี้เองค่ะ แต่เขาก็ยังรักเธอไม่ว่าอย่างไงก็ตาม