แปลเพลง I Don't Miss You - Eric Nam

แปลเพลง I Don't Miss You - Eric Nam

I hear you speaking
Your words they lost their meaning
And I'm so done with dealing
Dealing with you
ผมได้ยินที่คุณพูดนะ
แต่ถ้อยคำของคุณมันไม่มีความหมายเลย
และผมพอแล้วกับการต่อลองนี้
การต่อลองกับคุณ


Feels like you're reaching
For something I ain't seeing
Don't mean to be misleading
Misleading to you
รู้สึกเหมือนคุณกำลังเอื้อมคว้า
บางอย่างที่ผมมองไม่เคยเห็น
ไม่ได้อยากจะทำให้ผิดหวังนะ
ไม่ได้อยากจะทำให้คุณผิดหวังเลย


When I said we could stay friends
Why'd you believe it
Being friends is something
Lovers just can't do
When I said maybe one day
I didn't mean it
Well at least right now
I'm telling you the truth
I don't miss you
ตอนที่ผมบอกว่าเราจะยังเป็นเพื่อนกันได้
ทำไมคุณถึงได้เชื่อผมละ
เพราะการเป็นเพื่อนมันหมายถึง
สิ่งที่คนรักเขาไม่ทำกันนะ
ตอนที่ผมบอกว่า บางทีอาจจะมีสักวัน
ผมไม่ได้หมายความตามนั้นจริงๆหรอก
แต่อย่างน้อยตอนนี้
ผมก็จะได้บอกความจริงกับคุณว่า
ผมไม่ได้คิดถึงคุณเลย


When you go
Go your way
And I'll go mine
Let it go
Don't look back you'll be all right
I don't miss you
Don't miss me too
ตอนที่คุณจะไป
ไปตามทางของคุณ
ผมเองก็จะไปตามทางของผม
ปล่อยมันไปเถอะ
แล้วไม่ต้องมองกลับมานะ คุณจะผ่านมันไปได้เอง
ผมไม่คิดถึงคุณหรอก
อย่ามาคิดถึงผมเลย


I know your hurting
No easy way word it
You'll find someone who's perfect
Perfect for you
ผมรู้คุณเจ็บปวด
แต่ไม่มีคำไหนที่มันง่ายเลย
แล้วคุณจะพบบางคนที่เขาดีพอ
ดีพอสำหรับคุณ

But it just ain't me
Don't mind if you just hate me
Take back this time you're wasting
And spend it on you
แต่มันก็แค่ไม่ใช่ผมไง
ไม่เป็นไรหรอกถ้าคุณจะเกลียดผม
เอาช่วงเวลาที่คุณสูญเสียกลับไป
และใช้มันเพื่อตัวเองนะ


When I said we could stay friends
Why'd you believe it
Being friends is something
Lovers just can't do
When I said maybe one day
I didn't mean it
Well at least right now
I'm telling you the truth
I don't miss you
ตอนที่ผมบอกว่าเราจะยังเป็นเพื่อนกันได้
ทำไมคุณถึงได้เชื่อผมละ
เพราะการเป็นเพื่อนมันหมายถึง
สิ่งที่คนรักเขาไม่ทำกันนะ
ตอนที่ผมบอกว่า บางทีอาจจะมีสักวัน
ผมไม่ได้หมายความตามนั้นจริงๆหรอก
แต่อย่างน้อยตอนนี้
ผมก็จะได้บอกความจริงกับคุณว่า
ผมไม่ได้คิดถึงคุณเลย


When you go
Go your way
And I'll go mine
Let it go
Don't look back you'll be all right
I don't miss you
Don't miss me too
I don't miss you
Don't miss me too
ตอนที่คุณจะไป
ไปตามทางของคุณ
ผมเองก็จะไปตามทางของผม
ปล่อยมันไปเถอะ
แล้วไม่ต้องมองกลับมานะ คุณจะผ่านมันไปได้เอง
ผมไม่คิดถึงคุณหรอก
อย่ามาคิดถึงผมเลย

It's not easy to let go
Of what we had
We lost that feeling
It's over We can't go back
We could try to work it out
But tell me what's the use in that
Cause I don't miss you
มันไม่ง่ายที่จะปล่อยไป
ในบางอย่างที่เราเคยมี
เราสูญเสียความรู้สึกนั้นไปแล้ว
มันจบแล้ว เราถอยหลังกลับไปไม่ได้แล้ว
เราอาจจะลองพยายามกันอีกครั้งก็ได้นะ
แต่บอกผมสิว่าควรจะพยายามไปเพื่ออะไร
เพราะผมไม่ได้คิดถึงคุณแล้ว


When you go
Go your way
And I'll go mine
Let it go
Don't look back you'll be all right
I don't miss you
Don't miss me too
I don't miss you
Don't miss me too
ตอนที่คุณจะไป
ไปตามทางของคุณ
ผมเองก็จะไปตามทางของผม
ปล่อยมันไปเถอะ
แล้วไม่ต้องมองกลับมานะ คุณจะผ่านมันไปได้เอง
ผมไม่คิดถึงคุณหรอก
อย่ามาคิดถึงผมเลย