แปลเพลง Don't Stop Me Now - Queen

แปลเพลง Don't Stop Me Now - Queen

Tonight I'm gonna have myself a real good time

I feel alive

And the world is turning inside out, yeah

And floating around in ecstasy

So don't stop me now

Don't stop me

Cause I'm having a good time

Having a good time

คืนนี้ผมจะมีเวลาที่แสนวิเศษ

ผมรู้สึกแช่มชื่นมาก

และทั้งโลกจะหมุนกลับเข้าสู่ข้างใน

และล่องลอยไปกับความปิติยินดี

เพราะงั้นตอนนี้อย่าหยุดผม

อย่ามาหยุดผม

เพราะผมกำลังมีเวลาที่แสนพิเศษ

กำลังมีเวลาที่แสนพิเศษ

I'm a shooting star leaping through the sky

Like a tiger defying the laws of gravity

I'm a racing car passing by like Lady Godiva

I'm gonna go go go

There's no stopping me

ผมคือดาวตกที่ทะยานผ่านท้องฟ้า

เหมือนเสือทีท้าทายต่อกฏแรงโน้มถ่วง

ผมจะเคลื่อนผ่านไปอย่างรวดเร็วเหมือนLady Godiva

ผมกำลังจะไป ไป ไป

ไม่มีอะไรหยุดผมได้แล้ว

I'm burning through the sky, yeah

Two hundred degrees

That's why they call me Mister Fahrenheit

I'm traveling at the speed of light

I want to make a supersonic man outta you

ผมมอดไหม้ผ่านท้องฟ้า

200 องศาเซลเซียส

พวกเขาถึงเรียกผมว่า มิสเตอร์ฟาเรนไฮต์ ไง

ผมเดินทางได้เร็วกว่าแสงซะอีก

และผมจะเดินทางผ่านคลื่นเสียงไปกับคุณ

Don't stop me now

I'm having such a good time

I'm having a ball

Don't stop me now

If you want to have a good time

Just give me a call

Don't stop me now (Because I'm having a good time)

Don't stop me now (Yes, I'm having a good time)

I don't want to stop at all

อย่ามาหยุดผมตอนนี้

ผมกำลังมีช่วงเวลาที่ดี

ผมกำลังมีความสุข

อย่ามาหยุดผมในตอนนี้

หากคุณอยากจะมีเวลาดีๆบ้าง

แค่โทรมาหาผมนะ

แต่อย่ามาหยุดผมตอนนี้ (เพราะผมกำลังมีเวลาดีๆอยู่)

อย่ามาหยุดผมตอนนี้  (ใช่ ผมมีความสุขจริงๆ)

Yeah, I'm a rocket ship on my way to Mars

On a collision course

I am a satellite I'm out of control

I'm a sex machine ready to reload

Like an atom bomb about to

Oh, oh, oh, oh, oh, explode!

ผมอยู่ในยานอวกาศที่มุ่งหน้าสู่ดวงจันทร์

กำลังอยู่ในระหว่างการพุ่งปะทะ

เป็นนักบินอวกาศที่หลุดออกจากการควบคุม

ผมคือเครื่องจักรแห่งความสุขที่พร้อมทุกเมื่อ

เหมือนนิวเคลียร์ที่กำลัง

ระเบิดตู้ม!

I'm burning through the sky, yeah

Two hundred degrees

That's why they call me Mister Fahrenheit

I'm traveling at the speed of light

I want to make a supersonic woman of you

ผมมอดไหม้ผ่านท้องฟ้า

200 องศาเซลเซียส

พวกเขาถึงเรียกผมว่า มิสเตอร์ฟาเรนไฮต์ ไง

ผมเดินทางได้เร็วกว่าแสงซะอีก

และผมจะเดินทางผ่านคลื่นเสียงไปกับคุณ

Don't stop me, don't stop me, don't stop me (Hey, hey, hey!)

Don't stop me, don't stop me, ooh, ooh, ooh (I like it!)

Don't stop me, don't stop me (Have a good time, good time)

Don't stop me, don't stop me, oh yeah

อย่ามาหยุดผมในตอนนี้

Don't stop me now

I'm having such a good time

I'm having a ball

Don't stop me now

If you want to have a good time

Just give me a call

Don't stop me now (Because I'm having a good time)

Don't stop me now (Yes I'm having a good time)

I don't want to stop at all

อย่ามาหยุดผมตอนนี้

ผมกำลังมีช่วงเวลาที่ดี

ผมกำลังมีความสุข

อย่ามาหยุดผมในตอนนี้

หากคุณอยากจะมีเวลาดีๆบ้าง

แค่โทรมาหาผมนะ

แต่อย่ามาหยุดผมตอนนี้ (เพราะผมกำลังมีเวลาดีๆอยู่)

อย่ามาหยุดผมตอนนี้  (ใช่ ผมมีความสุขจริงๆ)

ผมไม่อยากจะหยุดเลยสักนิด