แปลเพลง Blackbird - The Beatles

แปลเพลง Blackbird - The Beatles

Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting for this moment to arise
เจ้านกสีดำขับขานในค่ำคืนที่เงียบสนิท
ขยับปีกหักๆเพื่อเรียนรู้ที่จะบิน
ตลอดชีวิตของคุณ
คุณเฝ้ารอเพียงแค่ให้ช่วงเวลานี้เกิดขึ้น



Black bird singing in the dead of night
Take these sunken eyes and learn to see
All your life
You were only waiting for this moment to be free
เจ้านกสีดำขับขานในค่ำคืนที่เงียบสนิท

กระพริบตาที่อ่อนล้าเพื่อเรียนรู้ที่จะมอง

ตลอดชีวิตของคุณ

คุณเฝ้ารอเพียงแค่ช่วงเวลานที่จะได้เป็นอิสระ

Blackbird fly, blackbird fly
Into the light of the dark black night
Blackbird fly, blackbird fly
Into the light of the dark black night
บินไปเจ้านกสีดำ บินไปเลย
บินไปสู่แสงสว่างในค่ำคืนที่มืดมิด
 บินไปเจ้านกสีดำ บินไปเลย
บินไปสู่แสงสว่างในค่ำคืนที่มืดมิด



Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting for this moment to arise
You were only waiting for this moment to arise
You were only waiting for this moment to arise
เจ้านกสีดำขับขานในค่ำคืนที่เงียบสนิท
ขยับปีกหักๆเพื่อเรียนรู้ที่จะบิน
ตลอดชีวิตของคุณ
คุณเฝ้ารอเพียงแค่ให้ช่วงเวลานี้เกิดขึ้น

 ความหมายของเพลง

ใครหลายๆคนคงเข้าใจว่าเพลงนี้เป็นเพลงเกี่ยวกับความตายใช่ไหมคะ แต่ในความจริงแล้วความหมายมันตรงกันข้ามเลยค่ะ

“ I was in Scotland playing on my guitar, and I remembered this whole idea of “you were only waiting for this moment to arise” was about, you know, the black people’s struggle in the southern states, and I was using the symbolism of a blackbird. It’s not really about a blackbird whose wings are broken, you know, it’s a bit more symbolic.“ – Paul McCartney in 2002.

"ตอนนั้นผมอยู่ที่ Scotland เล่นกีต้าร์ของผมอยู่ แล้วผมก็นึกถึงประโยคที่ว่า “you were only waiting for this moment to arise” มันเกี่ยวกับ คุณก็รู้ มีผู้คนผิวดำที่กำลังต่อสู้อยู่ทางทิศใต้ ผมเลยเลือกที่จะใช้นกสีดำเป็นสัญลักษณ์ มันไม่ได้เกี่ยวกับเจ้านกสีดำที่ปีกหักจริงๆหรอก มันเป็นสัญลักษณ์ซะมากกว่า"

เพราะงั้นเจ้านกสีดำเลยไม่ใช่นกแห่งความตายค่ะแต่เป็นนกแห่งการต่อสู้