แปลเพลง Awful Things - Lil Peep

แปลเพลง Awful Things - Lil Peep

Bother me, tell me awful things
You know I love it when you do that
Helps me get through this without you
กวนใจผม พูดสิ่งน่ารังเกียจกับผม
คุณรู้ผมชอบที่คุณทำแบบนั้น
ช่วยให้ผมผ่านพ้นมันไปโดยไม่มีคุณ

Bother me, tell me awful things
You know I love it when you do that
Helps me get through this without you
Bother me, tell me awful things
You know I love it when you move that on me
Love it when you do that on me
กวนใจผม พูดสิ่งน่ารังเกียจกับผม
คุณรู้ผมชอบที่คุณทำแบบนั้น
ช่วยให้ผมผ่านพ้นมันไปโดยไม่มีคุณ
กวนใจผม พูดสิ่งน่ารังเกียจกับผม
คุณรู้ผมชอบที่คุณทำแบบนั้น
ชอบที่คุณทำแบบนั้นใส่ผม



You like attention, I find it obvious
She makes it obvious for me
She feels the tension
It's just the two of us, it's just the two of us, tonight
Burn me down 'til I'm nothin' but memories
I get it, girl (I get it, girl)
I get it, girl
Burn me down 'til I'm nothin' but memories
I get it, girl (I get it, girl)
I'm not the one
คุณชอบให้คนมาสนใจ ผมเห็นมันชัดเจน
เธอทำมันได้ชัดเจนมากสำหรับผม
เธอรู้สึกได้ถึงความตึงเครียด
มันมีเพียงแค่เราสองคน มันมีเพียงแค่เราสองคน ในค่ำคืนนี้
แผดเผาจนผมไม่เหลืออะไรเลยนอกจากความทรงจำ
ผมจะรับมันเอง สาวน้อย
ผมจะรับมันไว้เอง สาวน้อย
แผดเผาจนผมไม่เหลืออะไรเลยนอกจากความทรงจำ

ผมเข้าใจ สาวน้อย

ว่าผมไม่ใช่เพียงคนเดียว

Bother me, tell me awful things
You know I love it when you do that
Helps me get through this without you
Bother me, tell me awful things
You know I love it when you move that on me
Love it when you do that on me
กวนใจผม พูดสิ่งน่ารังเกียจกับผม
คุณรู้ผมชอบที่คุณทำแบบนั้น
ช่วยให้ผมผ่านพ้นมันไปโดยไม่มีคุณ
กวนใจผม พูดสิ่งน่ารังเกียจกับผม
คุณรู้ผมชอบที่คุณทำแบบนั้น
ชอบที่คุณทำแบบนั้นใส่ผม

Don't you turn your back on me
Let your teardrops fall on me
Speeding away, the city in the rear view
Heart racing whenever I'm near you
GothBoi jumpin' off stage
Carry me away, carry me away
Burn me down 'til there's nothing left
I would scream your name with my last breath
Take off your favorite dress
Lay your head on my chest
Diamonds, rubies and gems
You can have all of them
อย่าหันหลังให้ผมนะ
ปล่อยให้น้ำตาคุณไหลบนตัวผมนี้แหละ
เร่งความเร็วหนีไป ให้เมื่องกลายเป็นภาพด้านหลัง
หัวใจเต้นเมื่อไหร่ก็ตามที่ผมได้ใกล้คุณ
GothBoi กระโดดออกจากเวที
แบกผมไปเรื่อยๆ แบกผมไปเรื่อยๆ
แผดเผาจนผมไม่เหลืออะไรเลย
ผมจะตะโกนชื่อคุณในลมหายใจเฮือกสุดท้าย
ถอดชุดที่คุณชอบออกเถอะ
แล้ววางหัวคุณมาที่อกผม
เพชร ทับทิม อัญมณี
คุณจะได้มันทุกอย่างเลย



Bother me, tell me awful things
You know I love it when you do that
Helps me get through this without you
Bother me, tell me awful things
You know I love it when you move that on me
Love it when you do that on me
กวนใจผม พูดสิ่งน่ารังเกียจกับผม
คุณรู้ผมชอบที่คุณทำแบบนั้น
ช่วยให้ผมผ่านพ้นมันไปโดยไม่มีคุณ
กวนใจผม พูดสิ่งน่ารังเกียจกับผม
คุณรู้ผมชอบที่คุณทำแบบนั้น
ชอบที่คุณทำแบบนั้นใส่ผม

ความหมายของเพลง

เพลงนี้พูดถึงการบอกให้คนที่เขารักพูดหรือทำสิ่งแย่ๆกับเขาเพื่อที่เขาจะได้ตัดใจจากเธอได้ค่ะ เพราะเขารู้ว่าเขาไม่ใช่คนเดียวของเธอ แต่ตอนนี้เขาก็ยังตัตใจจากเธอไม่ได้สักที มันก็เลยเหมือนการวนลูปด้วยการที่เขาขอให้เธอทำตัวแย่กับเขามากขึ้นเรื่อยๆ