แปลเพลง Apocalypse - Cigarettes After Sex

แปลเพลง Apocalypse - Cigarettes After Sex

You leapt from crumbling bridges watching cityscapes turn to dust
Filming helicopters crashing in the ocean from way above
คุณกระโจนหนีออกจากสะพานที่กำลังพังทลายแล้วมองดูทุกอย่างสลายกลายเป็นฝุ่น
จากบนเฮลิคอปเตอร์ที่บินอยู่เหนือน่านน้ำ


Got the music in you baby, tell me why
Got the music in you baby, tell me why
You've been locked in here forever and you just can't say goodbye
ยังมีบทเพลงอยู่ในใจของคุณอยู่เลย ที่รัก บอกผมมาสิว่าทำไม
ยังมีบทเพลงอยู่ในใจของคุณอยู่เลย ที่รัก บอกผมมาสิว่าทำไม
คุณถึงจะขังตัวเองไว้ที่นี้ตลอดกาล โดยไม่แม้แต่คิดจะบอกลาด้วยซ้ำ


Kisses on the foreheads of the lovers wrapped in your arms
You’ve been hiding them in hollowed out pianos left in the dark
จูบลงไปที่หน้าผากของคนรักที่คุณกอดเอาไว้ในอ้อมแขน
คุณเก็บซ่อนมันไว้ภายในเปียนโนกลวงเปล่าที่ถูกทิ้งไว้ในความมืดมิด


Got the music in you baby, tell me why
Got the music in you baby, tell me why
You've been locked in here forever and you just can't say goodbye
ยังมีบทเพลงอยู่ในใจของคุณอยู่เลย ที่รัก บอกผมมาสิว่าทำไม
ยังมีบทเพลงอยู่ในใจของคุณอยู่เลย ที่รัก บอกผมมาสิว่าทำไม
คุณถึงจะขังตัวเองไว้ที่นี้ตลอดกาล โดยไม่แม้แต่คิดจะบอกลาด้วยซ้ำ


Your lips, my lips
Apocalypse
Your lips, my lips
Apocalypse
Go and sneak us through the rivers flood is rising up on your knees
Oh, please
Come out and haunt me, I know you want me
Come out and haunt me
ริมฝีปากของคุณ ริมฝีปากของผม
มันบอกทุกอย่างแล้ว
ริมฝีปากของคุณ ริมฝีปากของผม
ทำนายทุกจุดจบไว้แล้ว
แอบคิดถึงเรื่องเราเพราะสายน้ำมันเอ่อล้นจนท่วมถึงหัวเข่าคุณแล้ว
ได้โปรดเถอะ
ออกมาทำร้ายผมที ผมรู้คุณต้องการผม
ปลดปล่อยตัวเอง และออกมาทำร้ายผม

Sharing all your secrets with each other since you were kids
Sleeping soundly with the locket that she gave you clutched in your fist
บอกเล่าทุกความลับต่อกันตั้งแต่ครั้งที่คุณยังเด็ก
นอนกำล็อกเก็ตที่เธอให้คุณไว้แล้วหลับไป


Got the music in you baby, tell me why
Got the music in you baby, tell me why
You've been locked in here forever and you just can't say goodbye
You've been locked in here forever and you just can't say goodbye
ยังมีบทเพลงอยู่ในใจของคุณอยู่เลย ที่รัก บอกผมมาสิว่าทำไม
ยังมีบทเพลงอยู่ในใจของคุณอยู่เลย ที่รัก บอกผมมาสิว่าทำไม
คุณถึงจะขังตัวเองไว้ที่นี้ตลอดกาล โดยไม่แม้แต่คิดจะบอกลาด้วยซ้ำ

คุณถึงจะขังตัวเองไว้ที่นี้ตลอดกาล โดยไม่แม้แต่คิดจะบอกลาด้วยซ้ำ

Oh, when you're all alone
I will reach for you
When you're feeling low
I will be there too
เมื่อคุณอยู่ตามลำพัง
ผมจะออกไปหาคุณ
เมื่อคุณรู้สึกแย่
ผมจะไปอยู่ตรงนั้นกับคุณ

ควาหมายของเพลง

เพลงนี้พูดถึง คนคนหนึ่งที่คิดถึงคนรักเก่าในวัยเด็กของตัวเองค่ะ มาเริ่มที่ท่อนแรกกันเลยค่ะ 'You leapt from crumbling bridges' คือเขาได้ทิ้งความสัมพันธ์ที่ดูเหมือนจะไปไม่รอด(สะพานที่กำลังพัง) ขึ้นไปอยู่บนเฮลิคอปเตอร์และมองดูทุกอย่างพังทลาย ซึ่งดูเป็นการกระทำที่เหมือนจะง่ายเพราะทิ้งให้อีกฝ่ายเจ็บปวดฝ่ายเดียว

แต่ผู้บรรยายในเพลงก็ดันรู้ซะอีกว่าเขายังลืมคนรักเก่าของตัวเองไม่ได้ เพราะ 'Got the music in you baby' ก็เหมือนเป็นการเปรียบบทเพลงที่ดังอยู่ในตัวเขา คือความทรงจำ ความรู้สึกที่ยังมีอยู่ค่ะ ผู้บรรยายก็เลยถามต่อว่า ทำไมเขาต้องขังตัวเองอยู่กับคนรักใหม่ที่เขาอาจจะไม่ได้รักเลยด้วย

ท่อนต่อมาเป็นการย้ำอย่างแน่ชัดเลยค่ะว่าเขาได้มีใครคนอื่นไปแล้วจริง(ซึ่งอาจไม่ได้รักเลย) เพราะในขณะที่เขากอดคนรักใหม่ไว้ เขายังคิดถึงความทรงจำที่ซ่อนไว้ในเปียนโนพังๆ  'pianos left in the dark' น่าจะสื่อถึงความรักที่ถูกเก็บไว้ของเขาค่ะ และเปียนโนที่เล่นไม่ได้ก็ไปลิงค์กับท่อน 'Got the music in you baby' ยังมีบทเพลงเก็บอยู่ในใจของเขา พอดีเลยค่ะ

'Apocalypse' ในควาหมายแรกหมายถึงคัมภีร์ของศาสนาคริสต์ที่ทำนายถึงภัยพิบัติต่างๆที่จะเกิดขึ้นกับโลกค่ะ แต่ในอีกควาหมายหนึ่งก็แปลว่า การคาดเดาถึงเหตุการณ์ที่อาจจะเกิดขึ้น ซึ่งส่วนใหญ่เป็นเหตุการร้ายแรงถึงขั้นเปลี่ยนชีวิตใครคนหนึ่งหรืออะไรสักอย่างได้เลยค่ะ พอเอามาใช้ในเพลงก็ประมาณว่าเมื่อริมฝีปากของพวกเขาสัมผัสกันพวกเขาก็รู้แล้วว่าอะไรจะเกิดขึ้น

ต่อมา ' The rivers flood is rising up on your knees' น้ำที่ท่วมจนเอ่อล้นออกมาถึงหัวเข่าของเขา ก็หมายถึงความรู้สึกที่เขาเก็บเอาไว้กำลังเอ่อล้นออกมาท่วมตัวเขามากขึ้นทุกทีๆ ผู้บรรยายก็เลยขอร้องว่า 'Come out and haunt me' ทิ้งคนรักใหม่แล้วออกทำร้ายตัวเขาอีกรอบเถอะ

และด้วยความที่มันชื่อเพลงว่า 'Apocalypse' แน่นอนว่ามันต้องมีการเปลี่ยนแปลงอะไรสักอย่างเกิดขึ้นค่ะ แต่จะเป็นผลร้ายกับใครนั้นก็สุดแล้วแต่เลยจ้า แต่ในท่อนท้ายสุดของเพลง ตัวผู้บรรยายก็สัญญาว่าไม่ว่าเขาจะเลือกทางไหนตัวผู้บรรยายก็จะอยู่ข้างๆเขาไปตลอด จบค่ะ