แปลเพลง Another One Bites the Dust - Queen

แปลเพลง Another One Bites the Dust - Queen

Ooh, let's go!
มาเลย


Steve walks warily down the street
With the brim pulled way down low
Ain't no sound but the sound of his feet
Machine guns ready to go
Are you ready? Hey, are you ready for this?
Are you hanging on the edge of your seat?
Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat, yeah
สตีฟเดินอย่างระมัดระวังไปตามถนน
กับปีกหมวกที่ดึงลงมาจนต่ำ
ไม่มีเสียงใดนอกจากเสียงฝีเท้าของเขา
ปืนกลก็พร้อมที่จะยิงแล้ว
แล้วคุณละพร้อมหรือยัง เฮ คุณพร้อมสำหรับเรื่องนี้หรือยัง
คุณตื่นเต้นจนนั่งไม่ติดเลยหรือเปล่า
ข้างนอกประตูนั้นกระสุนกำลังถูกสาด
ไปตามจังหวะของเสียงเพลง



Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone, and another one gone
Another one bites the dust, yeah
Hey, I'm gonna get you too
Another one bites the dust
ใครอีกสักคนจะต้องล้มกลิ้ง
ใครอีกสักคนจะต้องล้มกลิ้ง
และใครอีกสักคนจะต้องจากไป
ใครอีกสักคนจะต้องล้มกลิ้ง
เฮ ผมจะเล่นคุณด้วยเหมือนกัน
ใครอีกสักคนจะต้องล้มกลิ้ง


How do you think I'm going to get along
Without you, when you're gone
You took me for everything that I had
And kicked me out on my own
Are you happy, are you satisfied?
How long can you stand the heat?
Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat
Look out
แล้วคุณคิดว่าผมจะทำอย่างไงต่อไปละ
เมื่อไม่มีคุณ เมื่อคุณจากไปแล้ว
คุณเอาทุกอย่างที่ผมมีไปด้วย
และแตะผมออกจากที่ที่เป็นของผม
คุณมีความสุขหรือยัง คุณพอใจหรือยังละ
คุณจะทนยืนอยู่กับความรุ้มร้อนได้นานแค่ไหนกัน
ข้างนอกประตูนั้นกระสุนกำลังถูกสาด
ไปตามจังหวะของเสียงเพลง

ระวังด้วยละ

Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone, and another one gone
Another one bites the dust
Hey, I'm gonna get you, too
Another one bites the dust
ใครอีกสักคนจะต้องล้มกลิ้ง
ใครอีกสักคนจะต้องล้มกลิ้ง
และใครอีกสักคนจะต้องจากไป
ใครอีกสักคนจะต้องล้มกลิ้ง
เฮ ผมจะเล่นคุณด้วยเหมือนกัน
ใครอีกสักคนจะต้องล้มกลิ้ง


There are plenty of ways you can hurt a man
And bring him to the ground
You can beat him, you can cheat him, you can treat him bad
And leave him when he's down, yeah
But I'm ready, yes I'm ready for you
I'm standing on my own two feet
Out of the doorway the bullets rip
Repeating the sound of the beat
Oh yeah
มันมีหนทางมากมายที่คุณจะทำร้ายชายคนหนึ่งได้
จนทำให้เขาล้มไปกองกับพื้น
คุณอาจทุบตีเขา อาจนอกใจเขา ไม่ก็ทำตัวแย่ๆใส่เขา
หรือทิ้งเขาไปตอนเขาตกต่ำ
และผมพร้อมแล้ว ใช่ ผมพร้อมสำหรับคุณแล้ว
ผมจะยืดหยัดอยู่ด้วยเท้าทั้งสองของผมเอง
ที่ข้างนอกประตูนั้นกระสุนกำลังถูกสาด
ไปตามจังหวะของเสียงเพลง

Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone, and another one gone
Another one bites the dust, yeah
Hey, I'm gonna get you, too
Another one bites the dust
ใครอีกสักคนจะต้องล้มกลิ้ง
ใครอีกสักคนจะต้องล้มกลิ้ง
และใครอีกสักคนจะต้องจากไป
ใครอีกสักคนจะต้องล้มกลิ้ง
เฮ ผมจะเล่นคุณด้วยเหมือนกัน
ใครอีกสักคนจะต้องล้มกลิ้ง

Shoot out
Ay-yeah
Alright
ยิงเลย
นั้นแหละ