แปลเพลง Alone On the Rope - Noel Gallagher's High Flying Birds

แปลเพลง Alone On the Rope - Noel Gallagher's High Flying Birds

I won't let your smile
Get lost in the fall
I won't let your dreams
Run away in the dark
Still recall the way you were
And that look in your eyes
Still recall the way you were
And that look in your eyes
ผมจะไม่ปล่อยให้รอยยิ้มของคุณ
หลงทางจนร่วงหล่นไป
ผมจะไม่ปล่อยให้ความฝันคุณ
วิ่งหนีหายไปในความมืดมิด
ผมยังจำได้ดีถึงสิงที่คุณเป็น
และครั้งที่ได้มองเข้าไปในตาคุณ


Can't hear the sound
A thought ringing in my ear
I still feel the pain
I carried with me for years
Still recall the way you were
And that look in your eyes
Still recall the way you were
And that look in your eyes
ไม่ได้ยินอะไรเลย
ความคิดดังเต็มหูผมไปหมด
ผมยังรู้สึกเจ็บปวด
ผมเก็บมันไว้กับตัวมาเป็นปีแล้ว
ผมยังจำได้ดีถึงสิงที่คุณเป็น
และครั้งที่ได้มองเข้าไปในตาคุณ
ผมยังจำได้ดีถึงสิงที่คุณเป็น
และครั้งที่ได้มองเข้าไปในตาคุณ

You could leave when the walls fall down
I can tell by the look in your eyes
You're alone on the rope
And if you can't find no hope
Don't look down
Don't look down
คุณจะออกมาก็ได้ถ้ากำแพงมันถล่มลงมา
แค่มองตาคุณผมก็บอกได้แล้ว
คุณเดินไต่อยู่บนเชื่อกเส้นนั้นอย่างเดียวดาย
และหากคุณหาความหวังไม่เจอแล้ว
อย่ามองลงมานะ
อย่ามองลงมา


You could leave when the walls fall down
I can tell by the look in your eyes
You're alone on the rope
And if you can't find no hope
Don't look down
Don't look down
คุณจะออกมาก็ได้ถ้ากำแพงมันถล่มลงมา
แค่มองตาคุณผมก็บอกได้แล้ว
คุณเดินไต่อยู่บนเชื่อกเส้นนั้นอย่างเดียวดาย
และหากคุณหาความหวังไม่เจอแล้ว
อย่ามองลงมานะ
อย่ามองลงมา

ความหมายของเพลง

on the rope สามารถแปลได้ว่า เกือบจะแพ้เต็มที ใกล้หมดแรงเต็มที เหมือนนักมวยที่ถูกต่อยจนถอยไปชนกับเชือกแล้วค่ะ แต่ในเพลงนี้น่าจะแปลได้ตามตัวเลยนะคะ เราคิดว่า on the rope ของโนลคงเปรียบถึงการไต่ไปตามเชือกจริงๆค่ะ เพราะถ้า 'You' ในเพลงเกิดหมดหวังขึ้นมาโนลก็บอกว่าอย่ามองลงมานะ เพราะมันอาจทำให้เขารู้สึกแย่กว่าเดิม