แปลเพลง Under Pressure - Shawn Mendes (Queen Cover)

แปลเพลงUnder Pressure - Shawn Mendes (Queen Cover)

Mmm num ba de

Dum bum ba be

Doo buh dum ba beh beh

Pressure pushing down on me

Pressing down on you, no man ask for

Under pressure that burns a building down

Splits a family in two

Puts people on streets

ความกดดักถล่มมาที่ผม

ความกดดันถล่มไปที่คุณ โดยไม่เคยมีใครร้องขอ

ภายใต้ความกดดันที่ทำให้สิ่งต่างๆพังทลาย

แยกครอบครัวเป็นสองฝั่ง

ผลักผู้คนให้ไปอยู่ตามท้องถนน

Um ba ba be

Um ba ba be

De day da

Ee day da - that's okay

ไม่เป็นไรนะ

It's the terror of knowing what this world is about

Watching some good friends screaming, "Let me out"

Pray tomorrow gets me higher

Pressure on people, people on streets

มันน่าหวาดกลัวจริงๆที่ได้เรียนรู้เกี่ยวกับโลกใบนี้

มองดูเพื่อนสนิทร้องตะโกนว่า "ปล่อยผมออกไป"

ได้แต่อธิฐานให้พรุ่งนี้มันดีขึ่น

ความกดดันที่โถมใส่ผู้คนจนพวกเขาต้องออกมาเดินขบวนที่ถนน

Day day dum mm hm

Da da oh, yeah

Okay

ไม่เป็นไรนะ

Chipping around, kick my brains 'round the floor

These are the days it never rains, but it pours

Ee do ba be

Ee da ba ba ba

Um bo bo

Uh oh

Ee da de da de

Ee da de da de da de da

ใช้ชีวิตเรื่อยเปื่อยไปเรื่อยๆ ไม่ค่อยได้คิดอะไร

หลายวันฝนมันก็ไม่ใช้แค่ตก แต่มันเทถล่มลงมา

It's the terror of knowing what this world is about

Watching some good friends screaming, "Let me out"

Pray tomorrow gets me higher, higher, high

มันน่าหวาดกลัวจริงๆที่ได้เรียนรู้เกี่ยวกับโลกใบนี้

มองดูเพื่อนสนิทร้องตะโกนว่า "ปล่อยผมออกไป"

ได้แต่อธิฐานให้พรุ่งนี้มันดีขึ่น

ความกดดันที่โถมใส่ผู้คนจนพวกเขาต้องออกมาเดินขบวนที่ถนน

Turned away from it all like a blind man

Sat on a fence but it don't work

Keep coming up with love but it's so slashed and torn

Why—why—why?

Love, love, love, love, love

Insanity laughs under pressure we're breaking

หันหลังให้ปัญหาราวกับคนตาบอด

แม้จะพยายามเป็นกลาง แต่ก็ดูเหมือนจะไม่เป็นผล

พยายามจะใช้ความรักแก้ปัญหาแต่บางครั้งความรักก็เป็นอันตราย

ทำไม ทำไมกันนะ

หัวเราะอย่างบ้าคลุ้งอยู่ภายใต้แรงกดดัน เรากำลังแตกแยกจากกัน

Can't we give ourselves one more chance?

Why can't we give love that one more chance?

Why can't we give love, give love, give love, give love

Give love, give love, give love, give love?

ทำไมเราถึงให้โอกาสตัวเองอีกครั้งไม่ได้ละ

ทำไมเราไม่ให้โอกาสความรักได้ดก่อตัวอีกครั้ง

ทำเราเราไม่มอบรักให้แก่กันละ

Because love's such an old fashioned word

And love dares us to care for

The people on the edge of the night

And love dares you to change our way of

Caring about ourselves

This is our last dance

This is our last dance

This is ourselves under pressure

Under pressure, yeah

Under pressure, uh

Pressure

เพราะรักน่ะมันเป็นคำเก่าๆที่ยังสวยงาม

และรักผลักดันให้คุณคิดถึง

ผู้คนที่กำลังตกอยู่ในความยากลำบาก

และรักผลักดันให้คุณเปลี่ยนวิธีที่

คุณเอาแต่คิดถึงตัวคุณเอง

นี้คือการเต้นรำครั้งสุดท้ายของเรา

นี้คือการวิ่งพล่านครั้งสุดท้ายของเรา

นี้คือตัวตนของเราภายใต้แรงกดดัน

ความหมายของเพลง

  เพลงนี้เป็นเพลงCover นะคะ เวอร์ชั้นเดิมเป็นของ วงQueen และ David Bowie จากเนื้อเพลงก็คงจะรู้แล้วนะคะว่าไม่ใช่เพลงรักของหนุ่มสาว แต่เป็นความรักของผู้คนที่มีต่อผู้คนค่ะ 

  จุดกำเนิดของเพลงนี้เริ่มมาจากเหล่าควีนและโบวี่แจมดนตรีกันเล่นๆ พวกเขาแค่อยากจะเล่นเพลงของวงอื่นบ้างแต่โบวี่ก็พูดขึ้นมาว่า ‘This is stupid. Why don’t we just write one? อย่าโง่ไปหน่อยเลย ทำไมเราไม่เขียนมันขึ้นมาเลยละ’ สรุปพวกเขาก็ไม่ได้เล่นเพลงของวงอื่นอยู่ดี 55555

  เพลงนี้แต่เดิมมีชื่อว่า 'People on Streets' นะคะ

  "These are the days it never rains, but it pours" ขออธิบายท่อนนี้หน่อยค่ะ คือฝนเนี้ยถูกใช้เป็นตัวแทนของความเศร้าอยู่บ่อยๆ แล้วท่อนนี้คือฝนมันไม่ใช่แค่ตกลงนะ แต่มันตกมาอย่างกับฟ้าจะถล่ม (เวอร์ไป) ก็เหมือนก็คือมันไม่ใช่แค่ความรู้สึกเศร้านะ แต่เป็นโครตจะเศร้าเลยต่างหาก